1 00:00:01,64 --> 00:01:54,761 [ музика ] 2 00:01:56,387 --> 00:02:06,481 [ навијање и сирена ] 3 00:02:29,253 --> 00:02:31,172 Ох, Анне. 4 00:02:32,256 --> 00:02:33,91 Ох, здраво. 5 00:02:34,467 --> 00:02:36,94 Ох, мој Боже. 6 00:02:37,11 --> 00:02:38,805 Ох, погледај се. 7 00:02:39,305 --> 00:02:41,933 Ох, ниси мало променио. 8 00:02:42,225 --> 00:02:44,727 Ниси ни ти. Боли ме да те видим. 9 00:02:45,19 --> 00:02:46,104 | знам. 10 00:02:46,396 --> 00:02:47,897 Ох, не, немој. хвала вам на помоћи. 11 00:02:50,274 --> 00:02:51,859 Алане? ха, ха, ха... 12 00:02:52,151 --> 00:02:53,861 Изгледа као сто година пошто си седео иза нас 13 00:02:54,153 --> 00:02:56,30 у школи вуку наше репове. 14 00:02:56,614 --> 00:02:58,199 Боже, Анне, не подсећај ме. 15 00:02:58,825 --> 00:03:00,243 Зашто је Алан... 16 00:03:00,827 --> 00:03:01,869 Па...зашто? 17 00:03:02,161 --> 00:03:03,955 Он је добро плаћен, Анне. 18 00:03:05,957 --> 00:03:07,792 | инсистирао је да Фред унајми возача, 19 00:03:08,84 --> 00:03:10,712 јер имамо толико гостију долази и одлази. 20 00:03:11,03 --> 00:03:11,879 Потрошите свој новац на твоју породицу, 21 00:03:12,171 --> 00:03:13,798 Диана, не на мене. 22 00:03:14,90 --> 00:03:15,800 Ти си породица, Анне. 23 00:03:16,92 --> 00:03:16,801 Осим тога, морам да потрошим наслеђе 24 00:03:17,93 --> 00:03:18,886 Тетка Џо ме је некако оставила. 25 00:03:22,181 --> 00:03:22,682 Хвала. 26 00:03:22,974 --> 00:03:23,516 Нема на чему. 27 00:03:26,310 --> 00:03:30,231 [ галамирање |] 28 00:03:31,23 --> 00:03:33,359 Чудно је видети толико младићи у униформама. 29 00:03:35,820 --> 00:03:37,155 Погледај... 30 00:03:37,780 --> 00:03:40,658 То је Чарли Слоун, и Вилф Белл. 31 00:03:41,451 --> 00:03:44,245 Као да беже на недељни школски пикник. 32 00:03:44,620 --> 00:03:46,164 За шест месеци ова глупост у Европи ће бити готово 33 00:03:46,456 --> 00:03:49,709 а другог нећемо чути благословена реч о рату. 34 00:03:50,752 --> 00:03:53,588 Ох, Анне, имаћемо фантастичан заједнички одмор. 35 00:03:53,880 --> 00:03:54,589 Баш као стара времена. 36 00:03:54,881 --> 00:03:55,840 Да. 37 00:03:56,257 --> 00:03:57,592 помириши ваздух, Диана. 38 00:03:57,884 --> 00:03:59,594 То ти је слатко мирис у Халифаксу. 39 00:04:00,303 --> 00:04:01,637 У својим писмима сте звучали 40 00:04:02,180 --> 00:04:04,15 тако срећан због подучавања у сиротишту Хоуптаун. 41 00:04:04,307 --> 00:04:06,17 Мора да се покварио твоје срце да се опростиш 42 00:04:06,309 --> 00:04:08,19 свим вашим студенти након пет година. 43 00:04:08,311 --> 00:04:09,937 Хајдемо до Греен Габлес, Диана. 44 00:04:10,229 --> 00:04:12,23 Нисам се вратио пошто је Марила умрла. 45 00:04:18,362 --> 00:04:19,781 замислите, 46 00:04:20,72 --> 00:04:20,823 овце на главној улици. 47 00:04:21,365 --> 00:04:22,909 Човек уопште нема смисла. 48 00:04:23,201 --> 00:04:23,910 Престани, Дајана, умирем 49 00:04:24,202 --> 00:04:25,203 ипак ходати. 50 00:04:25,495 --> 00:04:26,370 не, Анне. 51 00:04:29,624 --> 00:04:32,210 Знаш Анне, Алан, она је тако смешно импулсивна. 52 00:04:36,839 --> 00:04:38,633 Повуци ауто на фарму Греен Габлес, Алан. 53 00:04:38,966 --> 00:04:39,759 Она ће бити само тренутак. 54 00:04:40,51 --> 00:04:41,385 Да, госпођо. 55 00:04:41,677 --> 00:04:45,56 Анне, чекај... чекај, чекај. 56 00:05:01,864 --> 00:05:05,535 А-Анне...цекај,цекај,цекај. 57 00:05:06,869 --> 00:05:09,664 И-| сломио ми пету. 58 00:05:33,437 --> 00:05:35,189 | требало да те упозорим. 59 00:05:36,691 --> 00:05:39,235 Г. Харрисон је стварно нека место пропадне. 60 00:05:39,527 --> 00:05:41,821 Изнајмио га је. 61 00:05:42,154 --> 00:05:43,823 Марилла и Маттхев би било 62 00:05:44,115 --> 00:05:45,825 сломљеног срца на овом призору. 63 00:05:46,117 --> 00:05:46,826 Хеј, пази. 64 00:05:47,118 --> 00:05:47,827 Излази на путу. 65 00:05:48,119 --> 00:05:50,329 Врати се овде! Одмах! 66 00:05:50,621 --> 00:05:52,331 Вас двоје желите нешто? 67 00:05:54,208 --> 00:05:56,210 | је одрастао у овој кући. 68 00:05:56,502 --> 00:05:57,962 Некада је то био леп дом. 69 00:05:58,379 --> 00:05:59,213 Ова рупа? 70 00:05:59,505 --> 00:06:02,216 Немате поштовања према животима који су овде живели. 71 00:06:02,508 --> 00:06:04,218 Учини нам обоје услугу, скат. 72 00:06:04,510 --> 00:06:05,303 Анне, Анне. 73 00:06:05,595 --> 00:06:07,221 Пусти то. 74 00:06:07,513 --> 00:06:09,223 Нема ништа могао си. 75 00:06:09,515 --> 00:06:10,766 Г. Харрисон ће добити батинање језиком 76 00:06:11,100 --> 00:06:12,226 од мене када | види га следеће. 77 00:06:12,518 --> 00:06:13,519 ха? 78 00:06:18,941 --> 00:06:21,444 То су биле Марилине јунски љиљани. 79 00:06:22,945 --> 00:06:24,113 Некада су били лепи. 80 00:06:27,742 --> 00:06:28,951 Остави то. 81 00:06:29,535 --> 00:06:30,578 Ахх! 82 00:06:30,870 --> 00:06:31,913 Иди по њих. 83 00:06:32,204 --> 00:06:33,497 Дај ми своју ципелу! 84 00:06:33,956 --> 00:06:34,874 Дај ми своју ципелу! 85 00:06:35,207 --> 00:06:35,708 ста? Не! 86 00:06:36,00 --> 00:06:36,667 Донеси! 87 00:06:37,543 --> 00:06:39,462 Боже, Анне, то је успело. 88 00:06:40,04 --> 00:06:42,715 То је био мој омиљени пар ципела. 89 00:06:43,257 --> 00:06:46,344 [ Лаугхинг } | требало је да купи ово место ја након што је Марила умрла. 90 00:06:46,636 --> 00:06:48,346 | требало је узети сваки пенни | зарадио из моје књиге 91 00:06:48,638 --> 00:06:51,265 и моје чланке из часописа и учинио ово место мојим. 92 00:06:51,641 --> 00:06:55,811 Ох, Анне, не покушавај да препишеш прошлост. 93 00:06:56,145 --> 00:06:57,855 Сада, | желим те да заборави своје невоље. 94 00:06:58,397 --> 00:07:00,107 Биће вам веома удобно живећи са нама. 95 00:07:00,399 --> 00:07:04,28 Новац тетке Јосепхине је отишао ја без бриге на свету. 96 00:07:12,995 --> 00:07:14,872 Фред је најмлађи менаџер у историји банке. 97 00:07:15,164 --> 00:07:16,540 Зар није тако, драга? 98 00:07:16,832 --> 00:07:17,750 Мм-хмм. 99 00:07:18,501 --> 00:07:20,169 Моје мало наследство није шкодило 100 00:07:20,461 --> 00:07:22,254 његова каријера, наравно. 101 00:07:24,06 --> 00:07:26,842 Ако не радити ништа називаш каријером. 102 00:07:27,134 --> 00:07:28,844 Управљали сте нашим послом ствари бриљантно, драга. 103 00:07:29,136 --> 00:07:31,97 Не, гледам своја посла. 104 00:07:38,62 --> 00:07:39,981 Фред је тако скроман. 105 00:07:41,65 --> 00:07:42,900 Испоставило се да јесте диван отац 106 00:07:43,192 --> 00:07:44,986 и добар муж, Анне. 107 00:07:46,821 --> 00:07:47,655 Сарах. 108 00:07:47,947 --> 00:07:48,364 Да, госпођо. 109 00:07:48,656 --> 00:07:50,366 Молим вас узмите децу сада горе. 110 00:07:50,950 --> 00:07:52,660 Хајде дај мами пољубац за лаку ноћ. 111 00:07:52,952 --> 00:07:54,662 Лаку ноћ, мама. 112 00:07:54,954 --> 00:07:55,663 Лаку ноћ. 113 00:07:55,955 --> 00:07:56,747 лаку ноц, слаткишу. 114 00:07:57,123 --> 00:07:58,666 „Ноћ. 115 00:07:59,834 --> 00:08:01,544 Хајде онда. 116 00:08:01,836 --> 00:08:03,629 Они тако више воле свог оца. 117 00:08:05,631 --> 00:08:07,466 Тако је укусно вече. 118 00:08:07,758 --> 00:08:09,468 Хајде да попијемо чај у башти. 119 00:08:13,681 --> 00:08:15,433 Ова кућа је тако погодна за писање. 120 00:08:15,725 --> 00:08:16,851 Ако останеш за лето, 121 00:08:17,143 --> 00:08:19,854 само помисли шта је фантастично идеје које бисте компоновали. 122 00:08:20,354 --> 00:08:21,814 То је велико ако. 123 00:08:22,106 --> 00:08:23,816 Диана, | немој... 124 00:08:24,108 --> 00:08:26,652 Осећајте се у реду да упадате у своју породицу. 125 00:08:28,988 --> 00:08:30,823 Шта је било? 126 00:08:31,115 --> 00:08:32,867 - Имамо све. 127 00:08:33,159 --> 00:08:35,828 Али он ме чак и не љуби лаку ноћ више. 128 00:08:36,120 --> 00:08:38,831 - Жао ми је. 129 00:08:39,123 --> 00:08:40,958 Па, зар ниси покушао да причаш о томе? 130 00:08:41,625 --> 00:08:43,335 Ох, Фред никада није био велики саговорник, 131 00:08:43,627 --> 00:08:45,921 чак и када смо се први пут венчали. 132 00:08:46,338 --> 00:08:48,424 То је другачија врста сада тишине. 133 00:08:48,841 --> 00:08:51,552 Тако је заокупљен са ратом. 134 00:08:55,556 --> 00:08:57,475 То је ствар о томе да останете верени... 135 00:08:57,975 --> 00:08:59,685 Ти и Гил се никада не мењате. 136 00:08:59,977 --> 00:09:02,229 То је вероватно зато никад се не видимо. 137 00:09:02,521 --> 00:09:04,482 Ако одложите свој венчање више, 138 00:09:04,774 --> 00:09:06,650 ти ћеш бити стара служавка, Анне. 139 00:09:06,942 --> 00:09:07,693 у ствари... 140 00:09:08,27 --> 00:09:10,863 Када Гил заврши свој мандат у Болница Беллевуе у августу-- 141 00:09:11,197 --> 00:09:11,989 августа? 142 00:09:12,323 --> 00:09:15,451 Како се усуђујеш да ми ускратиш задовољство планирања вашег венчања? 143 00:09:15,743 --> 00:09:16,744 Пусти ме да завршим. 144 00:09:17,36 --> 00:09:18,621 | није рекао да смо венчање у августу. 145 00:09:18,913 --> 00:09:19,705 Одабраћемо датум... 146 00:09:19,997 --> 00:09:21,707 ох, Ана, не буди стидљив. 147 00:09:21,999 --> 00:09:24,335 Ох...Можеш врати се одмах. 148 00:09:24,627 --> 00:09:28,881 Анне, живот ће бити праведан онако како је било кад смо биле девојке. 149 00:09:30,341 --> 00:09:32,718 Сарах! [Анне] - Да ли да консултујемо Гилберта? [Диана] - Сара! 150 00:09:33,511 --> 00:09:35,596 Ен и Гил Блајт удају се! 151 00:09:35,888 --> 00:09:39,183 И неће бити нека лоша афера. 152 00:09:39,600 --> 00:09:40,434 И Фред ће такође помоћи. 153 00:09:40,726 --> 00:09:42,353 Ох, ох...Молим те пусти га. 154 00:09:42,645 --> 00:09:44,355 То ће бити пројекат за нас троје. 155 00:09:45,22 --> 00:09:46,357 Само једна по једна ствар. 156 00:09:46,649 --> 00:09:48,526 Морамо да успоримо и консултујте се са Гилбертом. 157 00:09:48,984 --> 00:09:51,403 Не, пусти ме да разговарам са Гилбертом. 158 00:09:52,29 --> 00:09:53,948 Можемо почети са слањем него телеграм. 159 00:09:54,240 --> 00:09:54,573 бр. 160 00:10:03,332 --> 00:10:05,751 Ох, како си ми недостајао цело лето, Гил. 161 00:10:08,879 --> 00:10:13,175 Са савршеним успоменама од прошлих дана. 162 00:10:16,178 --> 00:10:17,471 То ће бити у реду. 163 00:10:17,763 --> 00:10:19,557 тамо. 164 00:10:31,902 --> 00:10:36,73 ...И сећање на савршено давних летњих дана. 165 00:10:36,824 --> 00:10:39,660 Наша прошлост, наши пријатељи. 166 00:10:41,745 --> 00:10:43,998 [ цвиљење ] 167 00:10:45,749 --> 00:10:46,584 јеси ли добро? 168 00:10:46,876 --> 00:10:48,586 [смеје се] 169 00:10:48,878 --> 00:10:50,588 Ништа сломљено или савијен, | нада. 170 00:10:52,590 --> 00:10:55,426 Ха, ха, само мој понос. 171 00:10:55,718 --> 00:10:57,511 Ох, Гил, помози ми да устанем. 172 00:10:57,803 --> 00:11:00,848 лам, лам заиста слеп и будала за чизма. 173 00:11:02,183 --> 00:11:03,267 Ох, ако | били слепи, 174 00:11:03,559 --> 00:11:07,313 | никада не треба заборавити контуре вашег лица. 175 00:11:07,605 --> 00:11:08,731 Зашто ми ниси јавио? 176 00:11:09,356 --> 00:11:11,567 | желео да те видим лицем у лице. 177 00:11:12,776 --> 00:11:13,777 | имам нешто да те питам. 178 00:11:14,69 --> 00:11:14,945 -| учинити. 179 00:11:18,741 --> 00:11:20,659 Хајдемо да прошетамо улицом. 180 00:11:25,372 --> 00:11:27,583 Ако Диана буде имала свој пут, бићемо венчани до краја недеље. 181 00:11:28,834 --> 00:11:30,544 Били смо заручен тако дуго, 182 00:11:30,836 --> 00:11:33,464 схватите да људи 'овде мисле венчали смо се пре много година. 183 00:11:33,756 --> 00:11:34,590 Да. 184 00:11:35,925 --> 00:11:37,801 Шта си био хоћеш да ме питаш? 185 00:11:39,678 --> 00:11:44,350 | имају одлуку да то донесу може преокренути наше планове. 186 00:11:45,59 --> 00:11:46,852 ста? 187 00:11:47,311 --> 00:11:50,773 Болница Беллевуе ме је питала да остане у особљу за годину дана. 188 00:11:51,65 --> 00:11:52,775 Али пристали смо да на крају... 189 00:11:53,67 --> 00:11:54,235 Да, Анне | схвати да... 190 00:11:54,526 --> 00:11:56,195 Ово је изузетна прилика. 191 00:11:57,29 --> 00:11:59,114 | знам да си се опирао да дођеш у Њујорк у прошлости... 192 00:12:00,491 --> 00:12:03,786 Тражиш да идем с тобом? 193 00:12:04,328 --> 00:12:07,957 | није могао да поднесе још годину дана без тебе. 194 00:12:08,249 --> 00:12:09,792 | И ја желим да будем са тобом, Гил. 195 00:12:10,459 --> 00:12:12,294 онда пођи са мном, 196 00:12:12,586 --> 00:12:16,882 управо сада и идемо одмах. 197 00:12:17,174 --> 00:12:20,803 |... нисам могао бити срећан живећи било где другде осим овде. 198 00:12:21,95 --> 00:12:22,972 Овде је | желе да буду. 199 00:12:24,765 --> 00:12:26,600 Толико успомена је закључано овде. 200 00:12:26,892 --> 00:12:28,602 | не могу то оставити на миру. 201 00:12:28,894 --> 00:12:31,105 | жеља | могао имати урадио нешто. 202 00:12:34,66 --> 00:12:36,902 Ово место је у нашим душама, Гил. 203 00:12:37,194 --> 00:12:38,904 | волео бих да остаримо заједно овде. 204 00:12:39,989 --> 00:12:41,699 Хајде. 205 00:12:42,408 --> 00:12:44,702 Имамо још неколико година пред нама. 206 00:12:47,663 --> 00:12:50,82 ја ћу ићи. 207 00:12:50,499 --> 00:12:51,500 ста? 208 00:12:52,918 --> 00:12:54,378 У Њујорк, идем. 209 00:12:54,670 --> 00:12:56,88 Само да видим да ли | као прво. 210 00:12:56,380 --> 00:12:58,215 Али обећај ми да ћемо се вратити да подигнемо своју породицу. 211 00:12:58,507 --> 00:13:00,175 | обећање. 212 00:13:00,759 --> 00:13:03,470 Њујорк је узбудљив место за писца. 213 00:13:03,762 --> 00:13:05,556 Све најбоље издавачке куће 214 00:13:05,848 --> 00:13:07,641 у свету постоје. 215 00:13:10,227 --> 00:13:11,729 Јесте ли сигурни? 216 00:13:12,21 --> 00:13:13,731 Сигуран сам само у једно... 217 00:13:14,148 --> 00:13:16,692 Да сам скандалозно заљубљен у тебе. 218 00:13:28,78 --> 00:13:30,164 Хајде, боље да кажемо Дајани и Фреду, 219 00:13:30,497 --> 00:13:33,292 пре него што почну да испраћају све позивнице. 220 00:13:35,210 --> 00:13:39,256 [трубе трубе] 221 00:13:48,390 --> 00:13:50,434 Па, то је то, Винфиелд Публисхинг. 222 00:13:52,311 --> 00:13:54,188 Не буди нервозан, бићеш добро. 223 00:13:54,688 --> 00:13:55,981 Неподношљиво је имати безначајност 224 00:13:56,273 --> 00:13:59,485 усађен у саму твоју душу. 225 00:13:59,777 --> 00:14:02,112 Не -- господине Винфиелд, вероватно ће одбити мој рукопис 226 00:14:02,404 --> 00:14:03,822 као и сваки други издавач Био сам ове недеље. 227 00:14:04,114 --> 00:14:05,115 Ово је много мања компанија, 228 00:14:05,407 --> 00:14:08,619 и | сумња да би донео ти си на састанку само да кажеш не. 229 00:14:08,911 --> 00:14:10,829 – „Јутро, господине! 230 00:14:11,747 --> 00:14:13,624 Одлучио сам се иди у мој гроб неоплакан, 231 00:14:13,916 --> 00:14:15,125 нечастиво и неопевано. 232 00:14:15,584 --> 00:14:16,919 - Али не необјављено. 233 00:14:17,211 --> 00:14:19,338 Волео бих да упознаш моју фланце Анне Схирлеи. 234 00:14:19,880 --> 00:14:20,798 Ово је др Пауел. 235 00:14:21,90 --> 00:14:21,924 Свака част, госпођице Схирлеи. 236 00:14:22,216 --> 00:14:24,134 | веома ценим прилика, господине. 237 00:14:24,468 --> 00:14:26,136 Ваша књига је дивна. 238 00:14:26,678 --> 00:14:29,681 Управо сам видео старог Винфилда. уверава ме да ће то размотрити. 239 00:14:29,973 --> 00:14:31,600 То је најмање | могу учинити 240 00:14:31,892 --> 00:14:34,978 за вереницу наших нај важан млади хирург, ух? 241 00:14:39,817 --> 00:14:43,737 Немојте се задовољити ни са чим мањим од 10% краљевство од старог тиранина. 242 00:15:00,754 --> 00:15:02,589 Извините. 243 00:15:02,881 --> 00:15:05,592 | имати заказано да видим господина Палмера Винфилда. 244 00:15:06,552 --> 00:15:08,262 Име? 245 00:15:08,554 --> 00:15:10,347 госпођице Анне Схирлеи. 246 00:15:13,100 --> 00:15:15,60 Ту је госпођица Схирлеи да видим господина Винфилда. 247 00:15:15,477 --> 00:15:16,937 Оне степенице до 6. 248 00:15:17,229 --> 00:15:18,939 - Хвала. 249 00:15:29,992 --> 00:15:31,535 [куцање] 250 00:15:32,202 --> 00:15:33,912 Ах, госпођице Схирлеи. 251 00:15:35,164 --> 00:15:36,123 Здраво. 252 00:15:36,415 --> 00:15:38,750 - Седи... Ако хоћете. 253 00:15:40,43 --> 00:15:41,753 Много је степеница. 254 00:15:42,45 --> 00:15:43,422 Како сте, господине? 255 00:15:43,714 --> 00:15:44,548 Ох, јадно. 256 00:15:44,840 --> 00:15:46,842 Продаја књига је у току одвратан пад. 257 00:15:47,134 --> 00:15:49,970 Режија овога организација је конзерва црва. 258 00:15:50,262 --> 00:15:51,597 Ово је г. Овен... 259 00:15:51,889 --> 00:15:54,766 задужен за наше одељење белетристике. 260 00:15:55,851 --> 00:15:58,270 Па, хвала обојици 261 00:15:58,562 --> 00:16:00,564 толико о одвајању времена да се сретнеш са мном-- 262 00:16:00,856 --> 00:16:02,608 Хвала др Пауелу. 263 00:16:02,900 --> 00:16:04,610 Једном ми је исекао тумор, 264 00:16:05,277 --> 00:16:08,71 чиме се продужава моје несрећно постојање. 265 00:16:08,363 --> 00:16:09,990 можда би требало да пређемо на 266 00:16:10,282 --> 00:16:11,992 кратки потези, хмм, госпођице Схирлеи? 267 00:16:12,284 --> 00:16:15,412 Прочитали смо рукопис Др Пауел је поднео. 268 00:16:15,829 --> 00:16:19,124 - Живахан и привлачан, | претпоставимо. 269 00:16:19,666 --> 00:16:23,295 Да, ух, имаш неке обећавам као писац... 270 00:16:24,04 --> 00:16:25,589 Али не овде. 271 00:16:25,881 --> 00:16:28,08 | водите посао, а не добротворну организацију. 272 00:16:28,300 --> 00:16:30,10 Никада нисмо објавили приче за младе жене. 273 00:16:30,302 --> 00:16:33,13 Наша специјалност је авантура, детективске романе и све врсте 274 00:16:33,305 --> 00:16:35,807 књига за мушкарца. 275 00:16:36,141 --> 00:16:38,477 Међутим, пошто мушкарци не купују 276 00:16:38,769 --> 00:16:40,896 толико књига сада са ратом, 277 00:16:41,188 --> 00:16:43,982 заиста бисмо желели развијати женске авантуре -- 278 00:16:44,274 --> 00:16:45,901 желео годинама - 279 00:16:46,193 --> 00:16:49,488 треба нам неко да ухапсимо писци и приче 280 00:16:49,780 --> 00:16:51,156 то ће се допасти женама. 281 00:16:51,448 --> 00:16:53,534 Па | могу да вам гарантују | могу намирисати добру књигу 282 00:16:53,825 --> 00:16:55,536 пре | чак и отвори поклопац. 283 00:16:55,911 --> 00:16:57,246 Да, добро сада, 284 00:16:57,621 --> 00:16:59,331 Г. Овен је спреман да вас обучи 285 00:16:59,623 --> 00:17:01,416 на месту млађег уредника. 286 00:17:01,833 --> 00:17:07,339 - процес проналажења материјала, међутим, веома је субјективна. 287 00:17:07,923 --> 00:17:10,884 Ох, | могу наћи писце који жене ће желети да читају, 288 00:17:11,176 --> 00:17:13,262 све док ме то не искључује 289 00:17:13,554 --> 00:17:16,390 од подношења своје рукописи међу њима. 290 00:17:16,682 --> 00:17:21,353 Па, госпођице Схирлеи, они би морају испунити наше критеријуме. 291 00:17:21,645 --> 00:17:23,230 И шта је то? 292 00:17:23,689 --> 00:17:25,524 Никада нисам објављивао било шта | није волео. 293 00:17:25,816 --> 00:17:28,527 И то ми је добро послужило за 40 година. 294 00:17:29,820 --> 00:17:32,447 Ох, свидеће ти се шта | пронађите, господине, 295 00:17:32,739 --> 00:17:34,658 колико ћеш расти да има вере у мене. 296 00:17:36,326 --> 00:17:39,246 Наћи ћу мали кутак за Госпођицу Схирлеи да ради, господине. 297 00:17:41,331 --> 00:17:42,749 Хајде, гђице Схирлеи. 298 00:17:43,333 --> 00:17:44,42 Требало би да постоји сто 299 00:17:44,334 --> 00:17:45,961 испод свега од тога негде. 300 00:17:46,253 --> 00:17:47,546 Наше одељење за истраживање наћи ће вам листе. 301 00:17:48,338 --> 00:17:49,172 Уради шта можеш. 302 00:17:49,464 --> 00:17:51,174 Моја канцеларија је тамо. 303 00:17:52,92 --> 00:17:54,803 Госпођице Схирлеи...молим вас. 304 00:17:55,95 --> 00:17:58,807 Ох, извини, | био само узимајући све то. 305 00:18:00,142 --> 00:18:02,853 Па, то је портрет Џека Гарисона млађег, 306 00:18:03,145 --> 00:18:06,64 Највећи амерички мистериозни саговорник. 307 00:18:06,356 --> 00:18:09,26 Пола милиона његових примерака шпијунски романи загарантовани 308 00:18:09,318 --> 00:18:11,28 пре него што стави оловку на папир. 309 00:18:11,570 --> 00:18:13,905 Сада ћеш морати да нађеш мушкарце ко може тако да пише за жене 310 00:18:14,197 --> 00:18:15,907 или ћеш губити време. 311 00:18:16,408 --> 00:18:19,119 Г. Овен, | ретко губим време. 312 00:18:19,411 --> 00:18:21,330 Осим тога, ако | мислили само мушкарци могао писати за жене, 313 00:18:21,622 --> 00:18:23,999 | можда неће пронаћи било шта занимљиво. 314 00:18:24,374 --> 00:18:27,544 хмм, да, па, | треба да вам поменем 315 00:18:27,836 --> 00:18:30,05 да никада нисмо објавио женски аутор... 316 00:18:30,422 --> 00:18:32,382 икад. 317 00:18:44,728 --> 00:18:45,687 Ох, експлозија. 318 00:18:45,979 --> 00:18:46,938 Дозволите ми, докторе. 319 00:18:47,272 --> 00:18:48,857 Ах, у реду. 320 00:18:49,775 --> 00:18:51,568 Заврши, Гил. 321 00:18:53,987 --> 00:18:56,406 | желим те на састанку одбора за пола сата. 322 00:18:59,993 --> 00:19:02,829 Свакако, | више немају храброст да настави да служи 323 00:19:03,121 --> 00:19:08,126 ову институцију, у светлу мог погоршаног вида. 324 00:19:09,44 --> 00:19:10,837 Ах. 325 00:19:12,172 --> 00:19:15,08 Овај млади момак је највећи хирург у својој класи, 326 00:19:15,300 --> 00:19:19,12 и | могао би додати, у целој установи. 327 00:19:19,971 --> 00:19:22,683 Замољен је да остане до краја године, 328 00:19:22,974 --> 00:19:25,686 али он има таленат и издржљивост да преузмем своје дужности 329 00:19:25,977 --> 00:19:27,688 као стални члан администрације... 330 00:19:27,979 --> 00:19:30,774 У року од месец дана. 331 00:19:32,734 --> 00:19:34,486 Па господине, | веома сам поласкан. 332 00:19:34,820 --> 00:19:36,71 | само бих волео да ниси покренуо ово 333 00:19:36,363 --> 00:19:37,906 без расправе о томе са мном прво. 334 00:19:38,198 --> 00:19:39,908 | потребно знати где је стајала табла. 335 00:19:40,367 --> 00:19:42,77 | не могу више да радим, знаш, момче. 336 00:19:42,369 --> 00:19:45,80 Прогноза јер је глауком бездан. 337 00:19:45,372 --> 00:19:47,82 Желећеш да устанеш на прилику 338 00:19:47,374 --> 00:19:49,84 и иди мојим стопама. 339 00:19:49,376 --> 00:19:51,02 - Др Блитхе, др Блитхе. 340 00:19:51,294 --> 00:19:52,921 | не знам да ли ти сети се моје жене. 341 00:19:53,213 --> 00:19:53,839 -Наравно 342 00:19:54,131 --> 00:19:55,924 Чекали смо осам сати да нас било ко види. 343 00:19:56,216 --> 00:19:57,92 - Медицинска сестра требало би да вам помогне. 344 00:19:57,384 --> 00:19:59,553 Госпођо Твеед, има ваше беба није окренута? 345 00:19:59,845 --> 00:20:01,555 | осећам да нешто није у реду. 346 00:20:01,847 --> 00:20:03,932 Ок, хајде, хајде да седнемо. 347 00:20:04,307 --> 00:20:05,934 Мама, можда требало би да ходате. 348 00:20:07,477 --> 00:20:09,271 Да ли имате брзе контракције? 349 00:20:09,730 --> 00:20:11,189 - Јеси ли добро? 350 00:20:11,481 --> 00:20:12,941 гђо Цуннингхам, ова жена је на порођају. 351 00:20:13,233 --> 00:20:14,526 Постарајте се да она буде примљена одмах. 352 00:20:14,818 --> 00:20:15,777 Можда ће јој бити потребна операција. 353 00:20:16,69 --> 00:20:17,821 Не морате да бринете о себи са сиромашним случајевима. 354 00:20:19,406 --> 00:20:21,366 Дозволите ми да разговарам са др. Моореом из акушерства. 355 00:20:21,658 --> 00:20:22,534 Ох, | може разговарати са Муром. 356 00:20:22,826 --> 00:20:25,412 Али, господине,|дужан сам овом пацијенту 357 00:20:25,704 --> 00:20:27,706 на основу тога што ју је прегледао у клиници пре недељу дана, 358 00:20:28,331 --> 00:20:29,332 у које време | захтевао то 359 00:20:29,624 --> 00:20:31,334 да буде примљена у болницу. 360 00:20:31,626 --> 00:20:32,878 Испорука може бити кршење правила. 361 00:20:33,170 --> 00:20:35,338 Ако настави порођај било дуже, може изгубити дете. 362 00:20:36,923 --> 00:20:40,343 Изаберите где сте користите свој скалпел. 363 00:20:40,635 --> 00:20:44,347 Запамтите, заказали смо Гђа Хамилтон данас поподне. 364 00:20:44,639 --> 00:20:46,975 Управо сте упознали њеног мужа... 365 00:20:47,267 --> 00:20:49,269 На таблу! 366 00:20:50,20 --> 00:20:52,272 | не може дозволити њено стање ићи без надзора. 367 00:20:52,647 --> 00:20:57,194 Можемо да одложимо Операција жучне кесе госпође Хамилтон. 368 00:20:57,486 --> 00:20:59,279 Извините. 369 00:21:10,707 --> 00:21:11,541 Др Блитхе? 370 00:21:11,958 --> 00:21:12,751 Ох, не може бити узнемирен. 371 00:21:13,43 --> 00:21:15,587 молим вас седите у чекаоници, госпођо. 372 00:21:30,977 --> 00:21:33,480 г. Твид... 373 00:21:34,648 --> 00:21:37,108 Твоја жена је унутра стабилно стање, 374 00:21:37,400 --> 00:21:39,236 али је постојао проблем са бебиним врпцом. 375 00:21:40,195 --> 00:21:43,990 Урадили смо све што смо могли, али бојим се да је било прекасно. 376 00:21:45,575 --> 00:21:48,411 прекасно -- чекали смо и чекали. 377 00:21:48,703 --> 00:21:50,205 Тако ми је жао. 378 00:21:50,539 --> 00:21:51,289 Ти безбрижан - 379 00:21:51,581 --> 00:21:52,999 Изведите овог човека на улицу. 380 00:21:59,422 --> 00:22:01,424 Дођите, дођите вас троје. 381 00:22:01,716 --> 00:22:03,510 Ви себе називате докторима! 382 00:22:07,639 --> 00:22:09,474 Шта се десило, Гил? 383 00:22:10,308 --> 00:22:11,476 Изгубио бебу. 384 00:22:11,768 --> 00:22:13,562 Реч са тобом, момче. 385 00:22:18,650 --> 00:22:22,362 Навикни се на ово, ако јеси да проведете своје животе заједно. 386 00:22:22,654 --> 00:22:24,781 Жена је дошла код нас прекасно. 387 00:22:25,73 --> 00:22:27,158 Требала је бити хоспитализован пре недељу дана. 388 00:22:27,701 --> 00:22:28,618 Извините нас. 389 00:22:29,202 --> 00:22:31,329 Ово је део твоја судбина као хирург. 390 00:22:33,748 --> 00:22:37,02 Има неких које си можете приуштити да спасе и неке који... 391 00:22:37,460 --> 00:22:39,838 Ово је велика институција. 392 00:22:41,548 --> 00:22:44,968 Ти си оно што | био Пре 30 година, Гил. - Размисли! 393 00:22:45,886 --> 00:22:50,307 Размислите о потенцијалу који имате, животе које треба да спасиш. 394 00:22:50,599 --> 00:22:52,309 ха? 395 00:22:52,601 --> 00:22:55,186 Ох, води га кући, жено. 396 00:22:55,478 --> 00:22:58,189 Дај му добро тврдо пиће вискија. 397 00:23:03,403 --> 00:23:06,197 | осећамо се као да смо били ходање у круговима. 398 00:23:07,240 --> 00:23:09,993 Не можете очекивати живот да будем нормална овде, Анне. 399 00:23:12,245 --> 00:23:15,498 | знао да када | пристао да дође. 400 00:23:15,790 --> 00:23:16,333 [ уздишући ] 401 00:23:18,418 --> 00:23:19,836 Зато | тражио да ми обећаш 402 00:23:20,128 --> 00:23:24,299 да ћемо једног дана отићи кући да подигнемо своју породицу. 403 00:23:27,469 --> 00:23:29,220 | немој мислити | може више да хода 404 00:23:29,512 --> 00:23:31,765 без нечега за јело, Гил. 405 00:23:32,182 --> 00:23:34,309 жао ми је. 406 00:23:34,601 --> 00:23:37,604 Како о | узети те за добар оброк негде? 407 00:23:37,896 --> 00:23:39,689 Виенер у лепињи би добро дошао. 408 00:23:42,609 --> 00:23:42,943 знаш, 409 00:23:43,234 --> 00:23:45,654 | заборавио сам да те питам како ствари отишао по тебе јутрос. 410 00:23:45,946 --> 00:23:46,655 -Два, молим. -Мм-хмм 411 00:23:47,364 --> 00:23:51,326 Они... Понудили су ми важно уређивачко место. 412 00:23:52,118 --> 00:23:54,287 Док Пауел ме је уверио да они били заинтересовани за објављивање-- 413 00:23:54,579 --> 00:23:55,830 - Изволите, господине. 414 00:23:56,122 --> 00:23:57,540 Цоулд | имаш два за мене, молим те? 415 00:23:57,832 --> 00:23:58,959 Да, госпођо. 416 00:23:59,250 --> 00:24:01,02 Морате да наставите своје писање, 417 00:24:01,294 --> 00:24:03,713 не ради на туђи материјал. 418 00:24:05,06 --> 00:24:06,132 све је у реду. 419 00:24:06,424 --> 00:24:08,134 | стварно желим овај посао. 420 00:24:08,426 --> 00:24:10,136 | намеравају да имају Винфилда објавити моју књигу 421 00:24:10,428 --> 00:24:12,806 ако је то последња ствар | учинити. 422 00:24:20,63 --> 00:24:22,482 Заувек и заувек. 423 00:24:22,774 --> 00:24:24,484 Алваис Форевер. 424 00:24:24,776 --> 00:24:26,486 Сада и Заувек. 425 00:24:26,778 --> 00:24:29,698 Заувек у вечност, од Анне Блитхе. 426 00:24:30,865 --> 00:24:33,660 Аутор Ен Ширли. 427 00:24:34,703 --> 00:24:36,246 Заувек у вечност. 428 00:24:37,914 --> 00:24:40,667 Сами ћеш се насрнути са таквим безобразним насловима, 429 00:24:40,959 --> 00:24:42,752 госпођице Схирлеи. 430 00:24:43,420 --> 00:24:44,212 Немојте се стидети. 431 00:24:44,504 --> 00:24:45,839 Половина људи у овој згради пишу књиге 432 00:24:46,131 --> 00:24:48,383 у време њиховог ручка. 433 00:24:50,260 --> 00:24:51,970 ти си... 434 00:24:52,262 --> 00:24:53,888 зар не? 435 00:24:54,222 --> 00:24:56,99 Јацк Гаррисон. 436 00:24:58,727 --> 00:25:02,188 То је, ух, задовољство је да те упознам, хм... 437 00:25:02,480 --> 00:25:05,66 Све о чему г. Овен прича је ваш најновији рукопис. 438 00:25:05,358 --> 00:25:07,235 Прави окретач страница према њему. 439 00:25:07,694 --> 00:25:08,862 То је један од начина да се то изрази, 440 00:25:09,154 --> 00:25:11,823 видећи да га још није ни видео. 441 00:25:12,532 --> 00:25:15,869 Хоћете ли проследити овај материјал господину Овену? 442 00:25:16,161 --> 00:25:17,120 То је нацрт приче моје најновије књиге, 443 00:25:17,412 --> 00:25:18,913 према условима мог уговора. 444 00:25:20,373 --> 00:25:20,749 Свакако. 445 00:25:21,41 --> 00:25:23,543 - Мој адвокат ће пратити пре | иди на нацрт. 446 00:25:24,669 --> 00:25:26,171 Знаш | имај неколико тренутака, 447 00:25:26,463 --> 00:25:29,174 Зашто ми не испричаш своју причу? 448 00:25:29,674 --> 00:25:32,469 Можда | може вам помоћи да дођете са пристојним насловом. 449 00:25:34,262 --> 00:25:37,98 Па, ум... 450 00:25:37,390 --> 00:25:39,934 | још нисам завршио. 451 00:25:40,310 --> 00:25:43,480 | надао се, ако | смислио стварно привлачан наслов, 452 00:25:43,772 --> 00:25:45,899 то би могло довести до даљих идеја. 453 00:25:46,316 --> 00:25:49,110 Ох, не, не, не, ти идеш о томе све наопако. 454 00:25:49,986 --> 00:25:52,697 Апсолутно увек морате почети са чврстом претпоставком 455 00:25:52,989 --> 00:25:54,699 и солидан завршетак. 456 00:25:54,991 --> 00:25:57,285 Па....заправо, | имате то. 457 00:25:58,828 --> 00:26:01,956 То је прича младог учитеља. 458 00:26:02,248 --> 00:26:05,502 мисионар -- смештен у Хималаји -- 459 00:26:05,919 --> 00:26:09,631 који кроти срце британског пуковника. 460 00:26:10,256 --> 00:26:12,634 Ох, молим те. 461 00:26:12,926 --> 00:26:13,676 | немој да се смејеш, 462 00:26:13,968 --> 00:26:16,137 али ти је боље шунка у сендвичу. 463 00:26:16,429 --> 00:26:18,139 Па, читао сам сва твоја дела. 464 00:26:18,431 --> 00:26:21,142 И кажу ми да желе да пронађу женски држач за књиге. 465 00:26:21,434 --> 00:26:25,146 И такође сам осуђен као хак у било ком књижевном кругу. 466 00:26:25,647 --> 00:26:28,316 Циљајте много више креативно, ако желите 467 00:26:28,608 --> 00:26:29,818 моје мишљење, госпођице Ширли. 468 00:26:30,110 --> 00:26:31,277 - Отац г. Гаррисона био врхунски писац 469 00:26:31,569 --> 00:26:34,239 у фирми годинама раније умро је, госпођице Ширли. 470 00:26:34,614 --> 00:26:36,324 Срећом, млади Г. Гаррисон овде има 471 00:26:36,616 --> 00:26:38,326 пратио успех свог оца. 472 00:26:38,618 --> 00:26:41,329 Не, прави успех захтева страст и визију, 473 00:26:41,621 --> 00:26:45,542 не само долара и центи, г. Овен. 474 00:26:46,918 --> 00:26:49,170 Дивно као што је било, госпођице Ширли, 475 00:26:49,587 --> 00:26:50,421 | надамо се да ћемо то поновити. 476 00:26:50,713 --> 00:26:51,422 Добар дан. 477 00:26:52,257 --> 00:26:52,924 - Добар дан. 478 00:26:53,216 --> 00:26:54,175 -Срећно. 479 00:26:58,888 --> 00:27:00,348 Ово је нацрт приче... 480 00:27:01,99 --> 00:27:03,101 Према услове његовог уговора 481 00:27:03,393 --> 00:27:06,729 рекао је да ћеш се чути од његових адвокат ускоро. 482 00:27:08,314 --> 00:27:10,567 Да, сигуран сам да | воља. Хвала. 483 00:27:21,202 --> 00:27:23,37 Зашто дуго лице, госпођице Схирлеи? 484 00:27:23,329 --> 00:27:25,623 Ах, ово је веома фрустрирајуће. 485 00:27:25,915 --> 00:27:27,417 | нешто заметнуо јуче. 486 00:27:28,251 --> 00:27:29,711 Није ништа стварно. 487 00:27:30,03 --> 00:27:30,753 Па, боље би ти било стави осмех. 488 00:27:31,45 --> 00:27:33,423 Г. Винфиелд те жели одмах у својој канцеларији. 489 00:27:34,90 --> 00:27:35,884 Долазим за минут. 490 00:27:37,93 --> 00:27:39,12 Исусе... 491 00:27:41,97 --> 00:27:42,223 [смеје се] 492 00:27:42,515 --> 00:27:45,602 Очигледно Јацк Гаррисон прилично си се допао, 493 00:27:45,894 --> 00:27:46,644 госпођице Схирлеи. 494 00:27:46,936 --> 00:27:49,314 Не питај ме какве глупости он је до сада, 495 00:27:49,606 --> 00:27:52,525 али очигледно његов адвокат је тражио да ти, 496 00:27:52,817 --> 00:27:57,155 и само ти, деј као његов уредник за своју нову књигу. 497 00:27:57,447 --> 00:27:59,657 Зато бисмо желели да прочитате материјал 498 00:27:59,949 --> 00:28:02,660 а затим се састати са њим да разговарамо о томе, хмм? 499 00:28:03,244 --> 00:28:07,874 Никада нисам уређивао било чије књиге осим моје. 500 00:28:08,249 --> 00:28:11,377 зар нема некога са више искуства? 501 00:28:11,669 --> 00:28:12,670 Не, не баш. 502 00:28:12,962 --> 00:28:15,298 Осим тога, материјал необјављива, 503 00:28:15,590 --> 00:28:16,925 барем од стране ове фирме. 504 00:28:17,550 --> 00:28:20,53 Зато желимо да се упознате са њим, шали га, 505 00:28:20,345 --> 00:28:24,265 али свакако разјасните њему у неизвесним терминима 506 00:28:24,557 --> 00:28:28,645 осим ако није спреман испоручите нам нову авантуру 507 00:28:29,187 --> 00:28:33,24 уместо овог...интелектуалца, политички манифест, 508 00:28:33,316 --> 00:28:35,693 Испустићу га као аутор. 509 00:28:36,27 --> 00:28:38,613 Тачка, ни реч више. 510 00:28:39,113 --> 00:28:41,491 Да ли се разумемо? 511 00:28:41,783 --> 00:28:43,493 Није ли то прилично драстично, господине? 512 00:28:43,785 --> 00:28:45,495 Овај... 513 00:28:45,787 --> 00:28:48,581 Јасно ће артикулисати Наш став. 514 00:28:50,83 --> 00:28:51,918 Јесте ли сигурни | требало би да буде онај који доставља ову поруку? 515 00:28:52,210 --> 00:28:53,336 Ох, да. 516 00:28:53,753 --> 00:28:54,921 Да, Овен се слаже да је ово 517 00:28:55,213 --> 00:28:56,923 најбољи начин да задржати ситуацију 518 00:28:57,215 --> 00:28:58,925 весело -- дакле, идите. 519 00:28:59,217 --> 00:29:00,843 и запамти, 520 00:29:01,135 --> 00:29:03,12 желимо авантуру, а не уметност. 521 00:29:04,722 --> 00:29:06,391 Ана, успут... 522 00:29:06,683 --> 00:29:09,269 Не дозволите му да лежи прст на теби. 523 00:29:09,560 --> 00:29:11,396 Пролазимо кроз ово смешно играјте сваке године, госпођице Ширли. 524 00:29:11,688 --> 00:29:14,732 Он верује да пише велики амерички класик 525 00:29:15,66 --> 00:29:18,278 или нека таква глупост. 526 00:29:18,569 --> 00:29:19,570 Лаку ноћ. 527 00:29:19,862 --> 00:29:22,407 - А ти си цењен радник, госпођице Схирлеи. 528 00:29:39,340 --> 00:29:41,926 Можете ли молим вас назвати Соба г. Јацка Гаррисона? 529 00:29:42,260 --> 00:29:44,262 Реци му да је госпођица Схирлеи овде да га сретнемо у предворју. 530 00:29:44,887 --> 00:29:46,264 -Одмах, госпођице. 531 00:29:48,349 --> 00:29:50,268 Собу г. Гаррисона, молим. 532 00:29:52,770 --> 00:29:57,859 Здраво, г. Гаррисон, има госпођица Схирлеи овде за столом... да вас упознамо. 533 00:29:58,151 --> 00:29:58,818 Ох. 534 00:29:59,319 --> 00:30:00,361 Да, господине. 535 00:30:00,820 --> 00:30:02,113 Како желите, господине. 536 00:30:05,450 --> 00:30:08,244 Г. Гаррисон је, ух, нерасположен тренутно. 537 00:30:08,536 --> 00:30:09,746 Жели да одеш горе и чекаш. 538 00:30:10,38 --> 00:30:11,748 Биће још само неколико минута. 539 00:30:12,40 --> 00:30:14,751 Радије бих чекао овде у предворју. 540 00:30:15,43 --> 00:30:17,503 Рекао је да неће сићи. 541 00:30:17,920 --> 00:30:19,839 То је трећи спрат, апартман 308. 542 00:30:39,859 --> 00:30:41,778 [куцање] 543 00:30:49,369 --> 00:30:51,287 [куцање] 544 00:30:52,38 --> 00:30:55,750 О, драга, узнемирио сам те, Г. Гаррисон. 545 00:30:56,42 --> 00:30:57,752 | речено ми је да ме очекујеш. 546 00:30:58,169 --> 00:30:59,87 Нема потребе да се извињавате. 547 00:30:59,379 --> 00:31:00,963 То је у потпуности моја кривица. 548 00:31:01,506 --> 00:31:03,424 [кашљање] 549 00:31:07,53 --> 00:31:10,890 |, ух, | задремао. 550 00:31:11,182 --> 00:31:12,600 Зашто не уђеш унутра 551 00:31:12,892 --> 00:31:14,602 а ти ми можеш дати Винфилдове белешке... 552 00:31:14,936 --> 00:31:17,522 ..и своје белешке. 553 00:31:17,814 --> 00:31:20,525 сачекаћу овде у сали, господине, док читате писмо. 554 00:31:20,817 --> 00:31:22,568 Било би непристојно од мене, да те оставим у ходнику. 555 00:31:23,236 --> 00:31:25,988 молим те. 556 00:31:30,535 --> 00:31:33,162 Тај манипулативни стари деспот. 557 00:31:35,39 --> 00:31:36,874 Које су биле његове тачне речи? 558 00:31:37,166 --> 00:31:39,627 | чуо сам га како каже ако ниси испоручити још једну авантуру 559 00:31:39,919 --> 00:31:41,546 уместо овог политичког дела, био би избачен 560 00:31:42,04 --> 00:31:43,798 од Винфиелд Публисхинг, тачка. 561 00:31:45,49 --> 00:31:48,845 Потрошио сам бољи део крвавог напредовања. 562 00:31:49,137 --> 00:31:51,806 Па тако ми се чини још једна књига из главе 563 00:31:52,98 --> 00:31:54,267 боље је него се укључити у некој правној расправи, 564 00:31:54,725 --> 00:31:57,645 поготово ако те натерају да вратиш тако велики напредак. 565 00:31:58,688 --> 00:32:00,565 | само га немој имати у мени. 566 00:32:00,982 --> 00:32:02,400 Још један води до још једног, 567 00:32:02,692 --> 00:32:04,402 води до једног... 568 00:32:04,694 --> 00:32:06,404 Овај тренутни комад је генијалан, господине. 569 00:32:08,72 --> 00:32:10,158 Али како је могуће објави хронику 570 00:32:10,450 --> 00:32:12,160 о сиромашном Мексику 571 00:32:12,452 --> 00:32:14,245 живећи на трагу Роугхридерс Тедија Рузвелта? 572 00:32:14,912 --> 00:32:16,456 Могу да продају телефонски именик са мојим именом 573 00:32:17,81 --> 00:32:18,791 и десни поклопац. 574 00:32:19,83 --> 00:32:21,878 Књиге су за њих упакована роба. 575 00:32:22,253 --> 00:32:24,172 [музика] 576 00:32:26,299 --> 00:32:27,758 Продаја је опала са ратом. 577 00:32:28,50 --> 00:32:29,343 Ваша читалачка публика се смањује. 578 00:32:29,635 --> 00:32:30,470 | могао би да вам нађе неки изговор 579 00:32:30,761 --> 00:32:33,264 ако вам треба више времена за размишљање. 580 00:32:33,931 --> 00:32:35,224 Не, не иди, немој, немој. 581 00:32:36,58 --> 00:32:37,977 | имам предлог за тебе. 582 00:32:38,269 --> 00:32:39,812 Седи, молим те... Седи.. 583 00:32:40,354 --> 00:32:41,189 Г. Гаррисон-- 584 00:32:41,481 --> 00:32:44,775 | случајно изабрао ово горе јуче... 585 00:32:47,153 --> 00:32:48,237 Кад смо се срели. 586 00:32:48,571 --> 00:32:49,780 жао ми је. 587 00:32:50,72 --> 00:32:52,825 | надам се да ти не смета, али | прочитај га. 588 00:32:53,117 --> 00:32:54,827 И | морам да ти кажем колико често | смејао се 589 00:32:55,328 --> 00:32:57,38 и плакао. 590 00:32:57,580 --> 00:33:01,292 Због тебе желим да престанем да пишем тхе јунк | писати за добро. 591 00:33:02,376 --> 00:33:04,587 | је свуда тражио ово. 592 00:33:04,879 --> 00:33:06,589 | био дирнут упркос мени. 593 00:33:09,383 --> 00:33:13,304 Једном у животу се сретнете неко кога сматраш 594 00:33:13,596 --> 00:33:15,473 је врста... 595 00:33:15,848 --> 00:33:17,475 Креативни појединац да ти желиш... 596 00:33:17,767 --> 00:33:18,100 бр. 597 00:33:19,268 --> 00:33:23,105 | жеља | могао бити. 598 00:33:26,317 --> 00:33:28,236 Молим вас, г. Гаррисон. 599 00:33:28,528 --> 00:33:30,363 Комплимент је тоник добродошлице 600 00:33:30,655 --> 00:33:32,365 за некога ко никада није добио 601 00:33:32,657 --> 00:33:34,75 какав успех имате. 602 00:33:34,534 --> 00:33:38,162 | предлажем да одлучите шта желиш да урадиш и јави ми се... 603 00:33:38,454 --> 00:33:39,121 Г. Винфиелд. 604 00:33:39,413 --> 00:33:41,457 Чекај, чекај - | нису завршили! Чекај! 605 00:33:46,295 --> 00:33:47,547 Гђице Схирлеи, чекајте! 606 00:33:48,172 --> 00:33:49,131 ако не слушаш, 607 00:33:49,423 --> 00:33:50,216 лл јумп. 608 00:33:50,508 --> 00:33:52,134 Бацићу ти се пред ноге. 609 00:33:52,426 --> 00:33:53,761 Ти си пијан. 610 00:33:54,53 --> 00:33:55,972 Осим тога, људи који то раде никад не причај о томе први. 611 00:33:56,639 --> 00:33:58,99 Не, немој! 612 00:33:58,391 --> 00:33:59,976 Г. Гаррисон, шта год да је, 613 00:34:00,268 --> 00:34:01,602 твоја књига није ствар живота или смрти. 614 00:34:02,61 --> 00:34:06,315 Ако оно што Винфилд жели је следећи женски бестселер, то си ти. 615 00:34:08,109 --> 00:34:11,487 Морао бих да га предам под псеудонимом као... 616 00:34:11,779 --> 00:34:15,116 - Дозволите ми да предам рукопис под оба наша имена. 617 00:34:15,408 --> 00:34:18,244 Ти си луд. Лаку ноћ. 618 00:34:18,536 --> 00:34:20,121 Скочићу ако се не сложиш. 619 00:34:20,413 --> 00:34:22,832 Не, нећеш, не, нећеш. 620 00:34:24,417 --> 00:34:26,252 Не, немој, не, немој, немој! 621 00:34:26,544 --> 00:34:28,838 Анне, ти имаш таленат, и | треба књига. [Анне]- Господине Гаррисон, молим! 622 00:34:29,130 --> 00:34:30,840 Гарантујем вам да ће бити објављено 623 00:34:31,132 --> 00:34:32,842 пустио си ме да се бавим цела ствар са Винфилдом. 624 00:34:33,134 --> 00:34:34,844 Осим тога, то је дивна књига. 625 00:34:35,136 --> 00:34:36,846 То ће ме ослободити последњег сабласта 626 00:34:37,138 --> 00:34:38,848 од Виндфиелда једном за свагда, 627 00:34:39,140 --> 00:34:42,685 и донети ти читање јавност коју тако богато заслужујете. 628 00:34:46,522 --> 00:34:49,525 Част би била у потпуности моја. 629 00:34:49,817 --> 00:34:52,570 Требаће ми заувек да завршим књигу... ја...ја... 630 00:34:53,446 --> 00:34:55,156 То је само мој први нацрт. 631 00:34:56,157 --> 00:34:57,867 Дозволите ми да будем ваш уредник. 632 00:34:58,159 --> 00:35:00,244 И ми ћемо га поднети у року од месец дана. 633 00:35:04,749 --> 00:35:07,543 У реду. 634 00:35:07,835 --> 00:35:10,46 Завршићу овај нацрт и послати вам га. 635 00:35:10,338 --> 00:35:12,48 Лаку ноћ, г. Гаррисон. 636 00:35:14,216 --> 00:35:16,177 у невољи сам. | потребна помоћ. 637 00:35:16,469 --> 00:35:18,262 Па, вероватно је то најапсурднија шема 638 00:35:18,554 --> 00:35:19,722 сте икада покушали. 639 00:35:20,97 --> 00:35:21,223 Хвала на вашем гласу од поверења, Гилберт Блајт. 640 00:35:21,515 --> 00:35:23,893 Ова прилика, је једном у животу. 641 00:35:24,518 --> 00:35:28,356 И шта успешно писац је икада писао са пинч ударач. 642 00:35:28,731 --> 00:35:30,733 Сви писци имају уреднике. 643 00:35:31,233 --> 00:35:32,860 | дао му мој нови нацрт. 644 00:35:33,194 --> 00:35:34,904 Шта ако му се не свиђа? 645 00:35:35,196 --> 00:35:36,864 И сада сам био позван на пријем 646 00:35:37,156 --> 00:35:38,699 на имању своје породице. 647 00:35:39,116 --> 00:35:40,701 | осећати се као јагње које се води на клање. 648 00:35:40,993 --> 00:35:42,495 Не, не остављај ме, молим те. 649 00:35:42,787 --> 00:35:44,80 Дубоко удахни. 650 00:35:44,455 --> 00:35:46,540 Верујте у сопствене способности. 651 00:35:49,543 --> 00:35:51,671 Мрс. Линде је рекла | имао нерв каналског коња. 652 00:35:51,962 --> 00:35:56,634 радујем се сусрету овај феномен Гарнизона. 653 00:36:09,438 --> 00:36:11,357 Хвала. 654 00:36:28,624 --> 00:36:30,459 Знате, | Избаци Јацка кад год 655 00:36:30,751 --> 00:36:33,462 | желе да привуку гомилу. 656 00:36:33,754 --> 00:36:36,465 Сакупили смо 2,000 долара за моју болницу у иностранству 657 00:36:36,757 --> 00:36:38,467 за ратну сирочад. 658 00:36:38,759 --> 00:36:40,553 Ако ми Американци придружи се савезницима у рату 659 00:36:40,845 --> 00:36:43,472 са истом врстом ентузијазма, 660 00:36:43,764 --> 00:36:46,225 окончаћемо благословену збрку. 661 00:36:46,767 --> 00:36:51,313 | разумети књигу да ти и Џек 662 00:36:51,647 --> 00:36:53,482 сарађују на тиче сирочета. 663 00:36:53,774 --> 00:36:55,192 Да. 664 00:36:55,484 --> 00:36:56,610 Када се прегледа, 665 00:36:56,902 --> 00:36:59,447 Желео бих да организујем добротворни бал за нашу маноар, 666 00:36:59,739 --> 00:37:01,824 користећи роман као тему. 667 00:37:03,33 --> 00:37:06,620 Па | не могу да замислим своју књигу као Поставка за прикупљање средстава у добротворне сврхе. 668 00:37:06,912 --> 00:37:08,581 Ви мора да сте др Блитхе. 669 00:37:09,81 --> 00:37:09,832 - Господине Гаррисон. 670 00:37:10,416 --> 00:37:12,84 како сте? Тражио сам напред на састанак. 671 00:37:12,376 --> 00:37:14,211 Предмет такве привржености. 672 00:37:15,796 --> 00:37:18,07 Имаш срећу да држиш 673 00:37:18,299 --> 00:37:21,177 ова млада жена је интензивна поштовање и обожавање. 674 00:37:22,11 --> 00:37:24,930 Писац је често само ожењен до уметности језика. 675 00:37:25,222 --> 00:37:27,767 | предвидети енормно срећа за вас обоје. 676 00:37:28,267 --> 00:37:31,103 Па, ух, хвала. 677 00:37:31,979 --> 00:37:34,690 Анне. 678 00:37:35,399 --> 00:37:39,278 Тетка Кит, др Блитхе је једна од виши чланови особља у Беллеву. 679 00:37:39,570 --> 00:37:40,529 - Ох! 680 00:37:40,821 --> 00:37:42,72 Овде имамо велики број гостију укључени у прикупљање средстава 681 00:37:42,364 --> 00:37:44,241 Сигуран сам да бисте волели да се упознате. 682 00:37:44,533 --> 00:37:47,745 госпођица Ширли и | имати мало посао да закомпликује ствари. 683 00:37:53,918 --> 00:37:57,87 Мој нећак изгледа прилично узети са својом вереницом. 684 00:37:57,588 --> 00:37:59,548 Па, Анне није лако утицати 685 00:38:00,49 --> 00:38:01,342 када је реч о њеном писању. 686 00:38:01,634 --> 00:38:04,678 | немојте мислити да разуме против чега се бори. 687 00:38:07,97 --> 00:38:08,432 Па? 688 00:38:08,766 --> 00:38:10,184 Није страшно. 689 00:38:10,476 --> 00:38:12,186 То једноставно није довољно добро. 690 00:38:12,770 --> 00:38:13,479 | извините. 691 00:38:13,771 --> 00:38:15,272 Све си променио то је било искрено, 692 00:38:15,606 --> 00:38:16,857 сву невиност. 693 00:38:17,191 --> 00:38:19,485 | не знам шта се десило, али боље запали ово. 694 00:38:19,860 --> 00:38:20,611 Спали ово? 695 00:38:20,903 --> 00:38:21,987 Почни испочетка. 696 00:38:23,864 --> 00:38:27,993 Покушавам да пишем онако како си ти желео од мене. 697 00:38:28,285 --> 00:38:29,995 исцрпио сам се чинећи ово дело. 698 00:38:30,287 --> 00:38:32,998 - [Руга се] Ако не желиш да задржиш на то, врати се и учи. 699 00:38:33,290 --> 00:38:35,00 | може мирисати када нешто не ради. 700 00:38:35,668 --> 00:38:37,294 Хтео си да будеш сматрао озбиљним писцем. 701 00:38:37,586 --> 00:38:38,462 Зато ти помажем. 702 00:38:38,754 --> 00:38:40,548 Не, зато ти помажем. 703 00:38:40,881 --> 00:38:43,384 - Анне, ти имаш дар људског увида. 704 00:38:43,676 --> 00:38:45,386 Када | покушајте да будете бољи, | несрећно пропасти. 705 00:38:45,886 --> 00:38:47,596 Престани да покушаваш да пишеш бестселер. 706 00:38:47,888 --> 00:38:49,431 Ти си тај ко је ово предложио. 707 00:38:49,765 --> 00:38:52,226 | дошао код тебе за помоћ, Г. Гаррисон. 708 00:38:52,518 --> 00:38:55,104 У реду, цео овај гамбит била ужасна идеја. 709 00:38:55,396 --> 00:38:56,230 Или престани да плачеш због тога 710 00:38:56,522 --> 00:38:58,315 или се врати на таблу за цртање. 711 00:39:24,466 --> 00:39:26,176 - | добио овај! | добио тај! 712 00:39:26,510 --> 00:39:28,429 - Шта дођавола радиш? 713 00:40:00,920 --> 00:40:02,755 [куцање] 714 00:40:03,339 --> 00:40:05,257 Анне... 715 00:40:06,675 --> 00:40:08,594 [куцање] 716 00:40:09,595 --> 00:40:11,55 Анне, Јацк је. 717 00:40:11,347 --> 00:40:13,974 | знам да си тамо. 718 00:40:14,266 --> 00:40:16,977 | знам да су моји коментари били помало омаловажавајуће, | признати. 719 00:40:28,656 --> 00:40:31,575 Хвала. 720 00:40:36,246 --> 00:40:37,998 Харолд. 721 00:40:38,290 --> 00:40:39,333 Ах, г. Гаррисон. 722 00:40:39,750 --> 00:40:42,44 Свакако се радујем до следећег нацрта. 723 00:40:44,922 --> 00:40:46,757 жао ми је, Госпођица Схирлеи је на ручку. 724 00:40:47,49 --> 00:40:48,842 мај | оставити поруку? 725 00:40:59,853 --> 00:41:02,773 [Гилберт] - белешке Јацка Гаррисона изгледа прилично забавно. 726 00:41:07,111 --> 00:41:10,948 Знате, нико могу вам рећи како да пишете. 727 00:41:11,699 --> 00:41:13,409 Јацк не говори ја како да пишем. 728 00:41:13,701 --> 00:41:15,411 Он коментарише. 729 00:41:15,703 --> 00:41:17,955 Па јеси објављено раније. 730 00:41:18,247 --> 00:41:20,40 Зашто ти треба? 731 00:41:21,291 --> 00:41:23,127 Моја прва књига је била мала 732 00:41:23,419 --> 00:41:25,45 и није нашироко читан. 733 00:41:25,337 --> 00:41:26,130 не брини -- испао је 734 00:41:26,422 --> 00:41:28,132 да буде прилично добар тренер. 735 00:41:28,632 --> 00:41:30,426 Заиста. 736 00:41:30,718 --> 00:41:32,94 Ох. 737 00:41:32,636 --> 00:41:34,471 Лаку ноћ. 738 00:41:35,14 --> 00:41:37,391 Враћам се код мене. 739 00:41:49,403 --> 00:41:52,322 Ово је очигледно малигно. 740 00:41:55,159 --> 00:41:56,577 Радије бих му дозволио употреба његових удова 741 00:41:56,869 --> 00:41:59,830 за оно мало времена је отишао -- зашити га назад. 742 00:42:00,247 --> 00:42:01,40 - Не. 743 00:42:01,415 --> 00:42:03,917 | мислим да можемо успешно га уклоните. 744 00:42:04,376 --> 00:42:05,836 Мало је вероватно. 745 00:42:06,128 --> 00:42:07,796 Не можете прекинути 746 00:42:08,88 --> 00:42:10,507 без неке користи за ову класу. 747 00:42:13,635 --> 00:42:15,888 Ставите то у записник | су одбили да наставе 748 00:42:16,346 --> 00:42:18,557 ради безбедности пацијента. 749 00:42:27,941 --> 00:42:30,486 Др Блитхе! 750 00:42:31,111 --> 00:42:32,821 Врати се тамо... 751 00:42:33,113 --> 00:42:36,241 Због становника у галерији који теже да будете ви. 752 00:42:38,35 --> 00:42:42,164 Нећу да наступам само да повећати престиж ове институције. 753 00:42:42,623 --> 00:42:44,416 жао ми је. 754 00:42:45,751 --> 00:42:47,252 Гил! 755 00:42:48,212 --> 00:42:51,799 Политика ове организације су више од | икада цењкано. 756 00:42:52,216 --> 00:42:53,926 жао ми је. 757 00:42:54,218 --> 00:42:57,12 То није у реду | онда би требало бити тако узбуђено. 758 00:42:58,388 --> 00:42:59,890 | желим да га прочиташ. 759 00:43:00,182 --> 00:43:00,724 Готов си. 760 00:43:01,16 --> 00:43:02,434 Предајемо се то сутра. 761 00:43:19,535 --> 00:43:23,163 То је најбоље од свега сте икада писали. 762 00:43:23,622 --> 00:43:24,331 Да! 763 00:43:25,499 --> 00:43:27,626 Ох! 764 00:43:30,754 --> 00:43:31,505 Јесте ли сигурни? 765 00:43:31,797 --> 00:43:32,548 Толико да ја... 766 00:43:32,840 --> 00:43:37,553 немате појма зашто ћете дозволити да стави своје име на то поред вашег. 767 00:43:38,262 --> 00:43:40,973 Јер | не би могао без њега. 768 00:43:41,890 --> 00:43:43,392 И ти такође. 769 00:43:43,684 --> 00:43:44,643 Ох. 770 00:43:44,935 --> 00:43:46,645 Цан | ставити и моје име на то? 771 00:43:48,689 --> 00:43:51,483 [смеје се] 772 00:43:54,194 --> 00:43:55,445 Шта ако је ово једина шанса 773 00:43:55,737 --> 00:43:57,197 | да ли сте икада морали да га објавите? 774 00:43:58,115 --> 00:43:59,825 Не продајте се кратко. 775 00:44:01,326 --> 00:44:03,78 нисам. 776 00:44:03,370 --> 00:44:06,81 Јацк га предаје сутра под оба наша имена. 777 00:44:06,957 --> 00:44:10,961 Ок, | не могу да те зауставим. 778 00:44:11,753 --> 00:44:15,841 | само мислите да заслужујете одговарајућу заслугу. 779 00:44:21,763 --> 00:44:24,474 Ах, госпођице Схирлеи, г. Винфиелд желео би да нас види обоје 780 00:44:24,766 --> 00:44:26,476 одмах у његову канцеларију, молим. 781 00:44:27,19 --> 00:44:28,770 Пошаљите те галије на врх пет дистрибутера, Неллис 782 00:44:29,62 --> 00:44:31,732 и те показне покриваче, као и молим те. 783 00:44:32,399 --> 00:44:33,734 ста? 784 00:44:34,26 --> 00:44:35,444 Ох, то је насловница Јацковог најновијег. 785 00:44:35,736 --> 00:44:37,321 То је сензационално, зар не? 786 00:44:37,613 --> 00:44:38,947 Књига је потпуни одмак. 787 00:44:39,239 --> 00:44:40,741 Написао га је само за жене. 788 00:44:41,33 --> 00:44:42,75 Добро сте га натерали. 789 00:44:42,659 --> 00:44:44,953 Г. Винфиелд мисли да смо погодили платити прљавштину на овоме. 790 00:44:47,289 --> 00:44:48,707 господине Овен, 791 00:44:48,999 --> 00:44:49,541 Ово је моја књига. 792 00:44:49,833 --> 00:44:51,877 - Ох, и, Неллис, пошаљи личну поруку од мене као вишег уредника, молим 793 00:44:52,169 --> 00:44:53,629 Хвала вам пуно. 794 00:44:53,921 --> 00:44:54,630 Хајде, гђице Схирлеи. 795 00:44:54,922 --> 00:44:57,424 Ово је мој оригинални рад. 796 00:44:58,926 --> 00:45:00,385 ово је мој... 797 00:45:00,802 --> 00:45:02,763 Ово је моја књига. 798 00:45:03,55 --> 00:45:05,891 Сада, сви бисмо желели да узмемо заслуге за добро обављен посао, 799 00:45:06,308 --> 00:45:07,726 али да не будемо апсурдни. 800 00:45:15,67 --> 00:45:16,235 Хмм. 801 00:45:17,236 --> 00:45:19,321 Питао сам вас обоје овде 802 00:45:19,655 --> 00:45:22,366 на захтев господина Гаррисона и његов правни саветник, 803 00:45:22,741 --> 00:45:24,368 г. Цхамберс. 804 00:45:24,660 --> 00:45:25,744 како сте? 805 00:45:26,36 --> 00:45:27,162 Ево сада. 806 00:45:27,537 --> 00:45:29,248 Најлепши роман Г. Гаррисон икада писао, 807 00:45:29,957 --> 00:45:30,999 зар се не слажеш, Овене? 808 00:45:31,416 --> 00:45:32,334 - Господине. 809 00:45:32,626 --> 00:45:33,752 Хм, међутим, 810 00:45:34,670 --> 00:45:38,215 Г. Гаррисон тврди да је он то био коаутор 811 00:45:38,507 --> 00:45:40,425 заједно са вама, госпођице Схирлеи. 812 00:45:44,54 --> 00:45:45,472 г. Гаррисон и | нисам... 813 00:45:46,223 --> 00:45:49,685 имао прилику да поново разговарамо о кредиту. 814 00:45:49,977 --> 00:45:52,688 Али то је мој оригинални рад, да. 815 00:45:53,146 --> 00:45:56,650 Нажалост, коауторство се не продаје. 816 00:45:56,942 --> 00:45:59,194 Ваше име би оцрнило 817 00:45:59,486 --> 00:46:01,280 промотивност господина Гаррисона. 818 00:46:01,571 --> 00:46:02,281 - У сваком случају, 819 00:46:02,572 --> 00:46:04,116 желимо да изађемо из овог уговора. 820 00:46:04,408 --> 00:46:05,325 Џек нема шта друго да испоручи. 821 00:46:05,701 --> 00:46:08,412 а има и друге стручне интересе које жели да оствари. 822 00:46:08,704 --> 00:46:10,289 - | искрено сумњам Госпођице Ширли 823 00:46:10,580 --> 00:46:11,373 тврдите, господине. 824 00:46:11,665 --> 00:46:13,625 она једноставно нема искуства. 825 00:46:14,334 --> 00:46:17,129 - Па, пошто је твој клијент тако нестрпљив да добије олакшање 826 00:46:17,421 --> 00:46:19,840 његовог уговора, ове одредбе 827 00:46:20,132 --> 00:46:23,218 не обавезуј нас даље него Јацков кредит. 828 00:46:25,679 --> 00:46:31,810 Али, г. Винфиелд...| прилично много написао сваку реч. 829 00:46:32,102 --> 00:46:33,603 - Стварно? 830 00:46:33,895 --> 00:46:40,569 Па, ако је то случај, ти си, драга моја, страшни опортуниста. 831 00:46:40,861 --> 00:46:42,279 - | написао ову књигу. 832 00:46:42,571 --> 00:46:45,73 И да се не усуђујеш да мислиш издавања ових галија 833 00:46:45,365 --> 00:46:49,328 или било шта друго моје, или ћемо се видети на суду. 834 00:46:49,953 --> 00:46:51,79 Он га је поднео. 835 00:46:51,496 --> 00:46:52,873 Његово име стоји на њему. 836 00:46:53,540 --> 00:46:55,375 Добар дан, господине. 837 00:46:55,959 --> 00:46:57,169 - Ух, да, добар дан. 838 00:47:13,185 --> 00:47:14,436 Анне. 839 00:47:15,479 --> 00:47:18,815 Ти лицемерни преваранту. 840 00:47:19,107 --> 00:47:19,566 - Шта? 841 00:47:19,858 --> 00:47:21,860 Како сте назвали овај посао? упакована роба? 842 00:47:22,152 --> 00:47:25,30 Нисте ништа бољи него гомила пирата! 843 00:47:27,157 --> 00:47:29,242 Лоше вести: објавиће само са вашим кредитом. 844 00:47:29,534 --> 00:47:31,203 Добре вести: отказали сте уговор. 845 00:47:31,745 --> 00:47:32,788 Анне! 846 00:47:33,205 --> 00:47:34,539 Анне, чекај! Не могу то да објаве. 847 00:47:34,831 --> 00:47:36,249 | неће дозволити. ти правиш... 848 00:47:37,751 --> 00:47:38,752 Велика грешка. 849 00:47:39,44 --> 00:47:40,754 Једина грешка | направљен је видео звезде 850 00:47:41,46 --> 00:47:42,881 у мојим очима када | пристао на ову шараду. 851 00:47:43,215 --> 00:47:45,342 - Да, то је била шарада. 852 00:47:46,426 --> 00:47:48,220 | желео да радим са вама. 853 00:47:48,512 --> 00:47:50,222 | дивити се твом раду. 854 00:47:51,681 --> 00:47:53,100 ја сам заљубљен у тебе. 855 00:47:56,228 --> 00:47:57,521 [шамар] 856 00:48:27,592 --> 00:48:29,428 тамо. 857 00:48:29,719 --> 00:48:31,430 Ако никада не буде објављен, 858 00:48:31,721 --> 00:48:34,433 бар сам сачувао нешто достојанства. 859 00:48:35,725 --> 00:48:38,437 | само не знам шта да ти кажем. 860 00:48:40,522 --> 00:48:42,107 Ништа. 861 00:48:42,858 --> 00:48:45,986 | морам да се запитам, како би могао | били тако наивни? 862 00:48:46,403 --> 00:48:49,114 Зато што си увек иде тако импулсивно, 863 00:48:49,406 --> 00:48:50,949 покушавате да будете неко други осим себе. 864 00:48:52,576 --> 00:48:54,286 Али | волим те... 865 00:48:54,578 --> 00:48:56,872 За сву твоју непредвидљивост. 866 00:49:00,625 --> 00:49:03,587 Када | рекао да ћу добити навикли овде, | мислио то. 867 00:49:04,421 --> 00:49:06,381 | неће те изневерити. 868 00:49:06,673 --> 00:49:07,632 Наћи ћу нешто друго. 869 00:49:08,425 --> 00:49:08,967 - Анне, 870 00:49:09,259 --> 00:49:11,511 никад нећеш наћи други посао 871 00:49:11,928 --> 00:49:14,764 у било којој издавачкој кући у Њујорку када ово изађе. 872 00:49:15,432 --> 00:49:17,142 Шта је тако благословено смешно? 873 00:49:17,559 --> 00:49:20,145 - Ма дај, Анне. 874 00:49:20,437 --> 00:49:24,149 Ово није крај света. 875 00:49:24,441 --> 00:49:26,151 Никада нећу бити реномирани лекар 876 00:49:26,443 --> 00:49:27,944 хтели би да ме праве у Беллевуеу. 877 00:49:28,236 --> 00:49:30,405 Срећан сам што сам добар доктор. 878 00:49:30,697 --> 00:49:32,365 То је све. 879 00:49:33,700 --> 00:49:35,535 Идемо кући. 880 00:49:36,536 --> 00:49:38,330 Стварно? 881 00:49:39,289 --> 00:49:41,875 Ох! 882 00:49:45,962 --> 00:49:47,881 [смеје се] 883 00:49:49,966 --> 00:49:59,309 [музика] 884 00:50:00,477 --> 00:50:02,62 Анне, ту је Диана. 885 00:50:02,479 --> 00:50:03,730 Само ћу узети папир. 886 00:50:04,22 --> 00:50:05,607 Диана! 887 00:50:17,786 --> 00:50:19,204 200 људи се управо данас пријавило. 888 00:50:19,496 --> 00:50:20,455 где си био? 889 00:50:20,747 --> 00:50:21,456 Управо сам сишао са трајекта. 890 00:50:22,82 --> 00:50:23,708 Можете одмах да се вратите на то и брани своју земљу 891 00:50:24,00 --> 00:50:25,877 ако вредиш своје соли. 892 00:50:30,840 --> 00:50:32,551 Фред, драго ми је да те видим. 893 00:50:33,51 --> 00:50:35,262 | видиш да си и ти пришао. 894 00:50:36,596 --> 00:50:38,306 Знак кукавице. 895 00:50:38,598 --> 00:50:39,933 Те даме се труде да подстакне момке да се пријаве. 896 00:50:48,608 --> 00:50:49,818 Где их воде? 897 00:50:50,110 --> 00:50:51,820 Стара карантинска болница уз обалу је претворена 898 00:50:52,112 --> 00:50:53,29 реконвалесценту дом за дечаке 899 00:50:53,321 --> 00:50:54,823 имао среће да буде враћен. 900 00:50:55,532 --> 00:50:57,325 | треба возити горе, види да ли им треба помоћ. 901 00:50:58,326 --> 00:50:59,869 ти не идеш нигде, Гилберт Блитхе! 902 00:51:00,954 --> 00:51:03,999 Ти и твоја невеста и | имају о чему разговарати. 903 00:51:04,291 --> 00:51:07,168 Најбоље је да изаберете своје битке са овим новопечене пословне жене, Гил. 904 00:51:17,429 --> 00:51:19,264 Па, погледај то. 905 00:51:19,556 --> 00:51:21,933 Г. Харрисон је отишао и продао место. 906 00:51:22,434 --> 00:51:23,351 Молим те иди. 907 00:51:23,685 --> 00:51:25,270 зар ниси чак најмање радознао? 908 00:51:25,562 --> 00:51:28,440 Не, и окрутно је од вас иди даље о томе. 909 00:51:28,982 --> 00:51:30,66 [кикоће се] 910 00:51:30,358 --> 00:51:31,568 Шта се смејеш? 911 00:51:31,860 --> 00:51:34,362 Ти, глупа гуско. 912 00:51:34,654 --> 00:51:35,196 Зашто? 913 00:51:35,488 --> 00:51:37,324 Гилберт је отишао и купио место за тебе. 914 00:51:37,657 --> 00:51:39,75 [ вришти ] 915 00:51:39,367 --> 00:51:41,77 Уз малу помоћ Фредове банке. 916 00:51:41,620 --> 00:51:42,746 То је највише љубави и великодушна ствар 917 00:51:43,163 --> 00:51:45,248 које је ико икада урадио за мене. 918 00:51:45,540 --> 00:51:46,333 Надокнађује сваки неостварени сан 919 00:51:46,625 --> 00:51:49,294 | икада размишљао. 920 00:52:00,805 --> 00:52:02,724 Хвала. 921 00:52:08,772 --> 00:52:10,732 Само ме пусти да уђем сам, само на тренутак. 922 00:52:11,24 --> 00:52:12,734 Ок. 923 00:52:39,552 --> 00:52:42,389 [Сећање] - | мислим да можда јесте ипак сродна душа. 924 00:52:43,890 --> 00:52:45,266 Покушаћу да урадим било шта 925 00:52:45,600 --> 00:52:47,60 и буди шта год желиш 926 00:52:47,352 --> 00:52:49,20 само ме задржите, госпођице Катберт. 927 00:52:49,312 --> 00:52:51,106 Ако | били су веома лепи и имао смеђу косу, 928 00:52:51,398 --> 00:52:52,607 да ли би ме задржао? 929 00:52:52,899 --> 00:52:54,693 Можда јој будемо од користи. 930 00:52:57,696 --> 00:53:02,200 Увек буди твоја Ана, Ане од Зелених забата. 931 00:53:02,617 --> 00:53:04,411 | може да вози напред-назад док се време не поквари. 932 00:53:04,703 --> 00:53:06,538 онда ћу се укрцати и доћи кући викендом. 933 00:53:06,830 --> 00:53:10,208 | нећу ти дозволити да жртвујеш своје образовање за мене. 934 00:53:11,00 --> 00:53:14,671 Ти благословена девојко. 935 00:53:25,348 --> 00:53:26,307 Је ли све у реду? 936 00:53:30,270 --> 00:53:32,272 сада сам код куће. 937 00:53:35,358 --> 00:53:38,278 Ово је моја кућа. 938 00:53:53,626 --> 00:53:55,837 Диана је рекла | могао остати са њима до свадбе. 939 00:53:56,171 --> 00:53:56,921 И на тај начин можете живети овде. 940 00:53:57,213 --> 00:53:58,548 Нећете морати да се укрцавате у граду. 941 00:53:58,840 --> 00:54:01,217 Ох, | обавити сав посао, | види. 942 00:54:02,343 --> 00:54:03,678 | није тако мислио. 943 00:54:05,54 --> 00:54:06,473 Ох, мој Боже. 944 00:54:09,642 --> 00:54:12,479 Урадили смо праву ствар, зар не? 945 00:54:12,771 --> 00:54:14,856 Наравно, јесмо. 946 00:54:16,357 --> 00:54:17,609 шта је то? 947 00:54:17,901 --> 00:54:19,611 Ништа. 948 00:54:20,653 --> 00:54:24,407 | само размишљао о др Пауелу. 949 00:54:24,699 --> 00:54:27,452 Мој одлазак је за њега био ужасан пораз. 950 00:54:29,204 --> 00:54:32,40 Урадили смо праву ствар. 951 00:54:32,916 --> 00:54:36,920 Па, не можемо увек да узмемо најочигледнији пут у животу. 952 00:54:50,475 --> 00:54:56,314 [ Гајде свирају |] 953 00:55:00,485 --> 00:55:03,321 [Човек виче]- Наши добици су били значајни, даме и господо! 954 00:55:03,613 --> 00:55:07,992 За сваких 100 мушкараца који су стајали поред нашег краља у Фландрији, 955 00:55:08,368 --> 00:55:10,703 пало је преко 200 непријатеља. 956 00:55:10,995 --> 00:55:12,497 А ако се овај тренд настави... 957 00:55:12,997 --> 00:55:14,707 [Јосие]- Гил! 958 00:55:15,83 --> 00:55:15,875 Мооди. 959 00:55:16,376 --> 00:55:17,210 Драго ми је да те видим. 960 00:55:17,502 --> 00:55:18,211 Јосие. 961 00:55:18,920 --> 00:55:20,547 Чули смо да се намешташ канцеларију у Греен Габлес. 962 00:55:20,880 --> 00:55:21,422 - Да 963 00:55:21,798 --> 00:55:24,592 Али до сада се нико није појавио за колико зубобоља. 964 00:55:24,884 --> 00:55:26,678 Па, има важнијих догађаја 965 00:55:26,970 --> 00:55:28,429 у иностранству којима је потребно чување више него Греен Габлес. 966 00:55:29,472 --> 00:55:31,182 | знај то, Јосие. 967 00:55:31,474 --> 00:55:33,184 Мооди, Јосие, како је дивно. 968 00:55:33,476 --> 00:55:34,519 - Анне. 969 00:55:34,811 --> 00:55:37,438 Није ли жалосно колико је мало људи наше године су остали у Авонлију? 970 00:55:37,730 --> 00:55:38,439 Да, сви су остали. 971 00:55:38,731 --> 00:55:39,607 Погледај овде - 972 00:55:39,899 --> 00:55:42,318 Кармоди је овде постао сада тако велики град у процвату. 973 00:55:42,819 --> 00:55:44,529 Али лепо је видети да остајеш. 974 00:55:45,905 --> 00:55:47,949 Па, честитамо. 975 00:55:48,241 --> 00:55:49,868 | чути Диана Барри'с имајући пријем. 976 00:55:50,201 --> 00:55:52,912 Да, | надамо се да ћете нас почастити својим присуством. 977 00:55:53,204 --> 00:55:55,415 Хоћеш ли се удати у униформи, Гил? 978 00:55:55,832 --> 00:55:57,917 Гил се спрема да сервира заједница овде. 979 00:55:58,626 --> 00:56:02,338 А новине кажу да је рат завршиће се за неколико недеља. 980 00:56:03,506 --> 00:56:04,465 Па, | претпоставимо да нисте криви 981 00:56:04,757 --> 00:56:08,52 ако амерички листови никада не извештавајте ствари тачно. 982 00:56:08,344 --> 00:56:10,179 То није ништа мање него катастрофа. 983 00:56:11,723 --> 00:56:13,766 Моја три брата су отишла. 984 00:56:14,225 --> 00:56:16,519 | значи, чак и тата је отишао као цивил. 985 00:56:16,811 --> 00:56:19,814 Сви радно способни мушкарци осећају а одговорност да заштитимо наше царство. 986 00:56:20,106 --> 00:56:21,691 Радни мушкарци су потребно и код куће. 987 00:56:22,25 --> 00:56:24,569 Погледајте доктора Стјуарта како трчи опоравилиште за настрадале 988 00:56:25,69 --> 00:56:26,654 Гил волонтира тамо. 989 00:56:26,946 --> 00:56:28,656 Доц Стуарт је близу пензије. 990 00:56:30,74 --> 00:56:32,869 Нико у овом граду биће прегледан код лекара 991 00:56:33,161 --> 00:56:34,329 није спреман да служи својој земљи. 992 00:56:36,789 --> 00:56:38,791 Џози, Муди. 993 00:56:39,918 --> 00:56:43,421 Па, | могу видети њен језик је порастао за јарде откако смо одсутни. 994 00:56:43,922 --> 00:56:45,632 То је практично била претња. 995 00:56:46,299 --> 00:56:48,176 Увек је била љубоморан на тебе и мене. 996 00:56:48,843 --> 00:56:50,511 За бога милога. 997 00:56:53,97 --> 00:56:56,351 Кад би остала једина медицинска помоћ су доктора Стјуарта, 998 00:56:56,851 --> 00:56:59,938 овом острву ће бити потребно све помоћ коју може прикупити. 999 00:57:02,231 --> 00:57:04,400 | требало би да посети доктора Стјуарта. 1000 00:57:06,736 --> 00:57:10,573 Вау! 1001 00:57:10,865 --> 00:57:12,575 Идем да видим колико помоћ | може бити овде. 1002 00:57:12,867 --> 00:57:14,577 | неће дуго. 1003 00:57:14,869 --> 00:57:16,579 Имам много тога да ме заокупи. 1004 00:57:18,206 --> 00:57:19,999 Гил. 1005 00:57:21,584 --> 00:57:24,712 Мислите ли да је тако лоше како се каже у иностранству? 1006 00:57:26,381 --> 00:57:29,634 Забринут сам због рата ове величине неће бити готово 1007 00:57:29,926 --> 00:57:31,594 недељама или месецима, Анне. 1008 00:57:32,720 --> 00:57:36,15 Шта је на другом крају уопште не може бити славан. 1009 00:57:38,59 --> 00:57:39,310 Учинићу све што могу... 1010 00:57:40,728 --> 00:57:42,522 За сада. 1011 00:57:45,650 --> 00:57:48,111 Били бисмо захвални чак и за неколико сати вашег времена сваке недеље. 1012 00:57:48,528 --> 00:57:51,30 Моја пракса још није много заузета. 1013 00:57:52,448 --> 00:57:53,324 „Јутро, Џиме. 1014 00:57:55,118 --> 00:57:56,536 Погледај то. 1015 00:57:56,911 --> 00:57:57,829 - Јим. 1016 00:57:58,287 --> 00:58:00,707 Твој брат Хари играо хокеј са мном 1017 00:58:00,999 --> 00:58:02,917 на Авонлеа Авенгерс. 1018 00:58:03,209 --> 00:58:04,919 | изгубио му се траг. 1019 00:58:05,211 --> 00:58:07,05 Ух, др Блитхе. 1020 00:58:09,424 --> 00:58:11,259 | немојте мислити да је Хари успео. 1021 00:58:11,551 --> 00:58:14,846 Три недеље на броду долази кући без икакве бриге. 1022 00:58:15,638 --> 00:58:18,349 Овај је срећан што је жив... 1023 00:58:18,641 --> 00:58:21,436 Ако га гангрена не добије. 1024 00:58:22,562 --> 00:58:24,480 Хајде сада да погледамо те облоге. 1025 00:58:33,489 --> 00:58:35,408 Тамо је гелер то му неће дозволити да зацели. 1026 00:58:37,660 --> 00:58:39,537 Могли бисмо одмах да оперишемо 1027 00:58:39,829 --> 00:58:41,998 ако имаш шта нокаутирати га са. 1028 00:58:42,331 --> 00:58:43,499 - Маи! 1029 00:58:45,209 --> 00:58:47,128 Хајде да уведемо Јима унутра. 1030 00:58:51,424 --> 00:58:53,259 Нема много морфијума. 1031 00:58:53,551 --> 00:58:56,179 Све залихе које можете пратити доле би се ценило. 1032 00:58:58,264 --> 00:59:00,600 Чак их ни не крпе пре него што их пошаљу кући. 1033 00:59:02,60 --> 00:59:05,438 Имали би боље шансе да неко одвојио време на бојном пољу. 1034 00:59:05,813 --> 00:59:07,65 Да. 1035 00:59:10,985 --> 00:59:12,612 [ Диана | - Ох! Ту је балску салу у Вхите Сандс. 1036 00:59:13,321 --> 00:59:16,616 Па, у ствари, имали смо нешто мало другачије на уму. 1037 00:59:18,576 --> 00:59:24,540 Па, шта је са постављањем лепе шатор од беле свиле у башти за пријем. 1038 00:59:24,832 --> 00:59:26,709 Размишљали смо... 1039 00:59:27,460 --> 00:59:31,05 Једноставна церемонија на травњаку или у воћњаку у Греен Габлес. 1040 00:59:31,339 --> 00:59:33,800 - Анне, има још много тога овде је соба за све госте. 1041 00:59:34,92 --> 00:59:34,842 Али, Диана, нема ништа лоше 1042 00:59:35,134 --> 00:59:36,594 уз тиху кућну церемонију. 1043 00:59:36,886 --> 00:59:38,596 Било је довољно добро за тебе и Фреда 1044 00:59:38,888 --> 00:59:40,598 пре него што сте почели да се емитујете. 1045 00:59:41,57 --> 00:59:42,767 | не дирај се, мајко. 1046 00:59:43,684 --> 00:59:44,769 Да, знаш. 1047 00:59:46,104 --> 00:59:47,438 Па - Фред, 1048 00:59:47,814 --> 00:59:49,482 коначно си код куће. 1049 00:59:49,774 --> 00:59:51,484 Вечера не би издржала. | нека Агнес оде. 1050 00:59:51,776 --> 00:59:54,28 Диана, мај | разговарати са тобом за тренутак? 1051 00:59:54,612 --> 00:59:56,489 Усред смо планирања. 1052 00:59:56,989 --> 00:59:59,492 Не може да чека. 1053 00:59:59,784 --> 01:00:01,577 Морамо да разговарамо насамо. 1054 01:00:15,91 --> 01:00:18,386 Шта је тако благословено важно да си могао бити тако непристојан? 1055 01:00:20,96 --> 01:00:21,639 Тржишта новца били су хаварија 1056 01:00:21,931 --> 01:00:23,641 ових последњих неколико месеци због рата 1057 01:00:23,933 --> 01:00:26,310 и банке мора да се консолидује. 1058 01:00:27,603 --> 01:00:29,272 Одлучили су да се затворе моја филијала данас. 1059 01:00:29,689 --> 01:00:32,775 Па, сигуран сам да ће се пребацити ти негде у близини. 1060 01:00:33,109 --> 01:00:35,486 Не заузимам другу позицију. 1061 01:00:35,903 --> 01:00:36,946 Добро нам је. 1062 01:00:37,238 --> 01:00:39,31 Можда нећете ни морају да се врате на посао. 1063 01:00:39,407 --> 01:00:42,952 Анне, Гил! | желе да упореди листе са твојом. 1064 01:00:44,328 --> 01:00:47,123 Не враћам се на посао, Дајана. 1065 01:00:47,957 --> 01:00:49,542 пријављујем се. 1066 01:00:49,876 --> 01:00:53,87 Твоја породица долази пре своју земљу. 1067 01:01:15,526 --> 01:01:16,194 Фред... 1068 01:01:16,527 --> 01:01:19,363 Шта ђаво радиш овде тако рано ујутру? 1069 01:01:19,906 --> 01:01:21,699 Морамо да разговарамо. 1070 01:01:23,409 --> 01:01:25,286 Можете ли ме одвести пре него што Анне дође? 1071 01:01:26,829 --> 01:01:30,499 |, ух, направио буџет да управљају месечним трошковима. 1072 01:01:31,167 --> 01:01:33,85 Све наше инвестиције су сигурне. 1073 01:01:33,502 --> 01:01:37,215 Фред, | немојте мислити да је Диана ће реаговати како замислите. 1074 01:01:37,632 --> 01:01:38,758 Зар јој не можеш бар рећи... 1075 01:01:39,50 --> 01:01:40,509 Гил, 1076 01:01:41,52 --> 01:01:43,554 Дајана не може да се суочи са стварношћу бити у служби својој земљи. 1077 01:01:44,513 --> 01:01:46,307 Ово траје већ месецима. 1078 01:01:48,893 --> 01:01:50,728 | разумети. 1079 01:01:52,563 --> 01:01:54,106 | заиста. 1080 01:01:57,693 --> 01:01:59,362 Ок. 1081 01:02:08,454 --> 01:02:10,289 Дај Диану и децу пољубац за мене. 1082 01:02:10,581 --> 01:02:12,541 Реци им да се враћам за месец дана, 1083 01:02:12,959 --> 01:02:14,543 када смо очистили Кајзеров сат, ех. 1084 01:02:17,713 --> 01:02:18,506 Боже брзине. 1085 01:02:18,798 --> 01:02:19,882 Хвала. 1086 01:02:22,885 --> 01:02:24,303 -Хеј, позади. 1087 01:02:24,804 --> 01:02:26,722 Први смо се пријавили данас. 1088 01:02:28,432 --> 01:02:30,142 [Жена] - Ово је за оне од ти који заостајеш. 1089 01:02:30,434 --> 01:02:32,436 Не желиш ваша деца вас питају, 1090 01:02:32,728 --> 01:02:35,22 „па, шта си урадио у рату, тата?" 1091 01:02:35,564 --> 01:02:36,565 [Војник] - Јеси ли пацифиста? 1092 01:02:36,899 --> 01:02:39,26 Или си само жута? 1093 01:02:39,318 --> 01:02:41,570 [ Нови регрут ] - Можете регрутовати аман, нота медуза. 1094 01:02:43,781 --> 01:02:46,367 Анне, шта је потребно тако проклето дуго? 1095 01:02:46,701 --> 01:02:48,494 Не схватајте своје гаће у чвору. 1096 01:02:49,787 --> 01:02:53,374 [певуши свадбени марш] 1097 01:02:53,791 --> 01:02:55,626 Ох, Анне, заносна си. 1098 01:02:57,420 --> 01:02:59,255 Ко би икада помислио хаљину купљену у продавници 1099 01:02:59,547 --> 01:03:00,506 би задовољио Диану? 1100 01:03:00,798 --> 01:03:02,08 Али био си у праву. 1101 01:03:02,341 --> 01:03:04,927 Ох, Дианин вео изгледа савршено за нешто позајмљено. 1102 01:03:05,845 --> 01:03:06,554 Каква је хаљина за дужину? 1103 01:03:06,846 --> 01:03:08,97 | можда ће морати мало да се позабавим, 1104 01:03:08,389 --> 01:03:09,807 али иначе се савршено уклапа. 1105 01:03:11,767 --> 01:03:12,601 [ вришти ] 1106 01:03:12,893 --> 01:03:14,437 Гилберт Блајт, шта радиш? 1107 01:03:14,770 --> 01:03:15,813 То је велика лоша срећа 1108 01:03:16,105 --> 01:03:18,482 да видим своју будућу младу у њеној венчаници. 1109 01:03:18,816 --> 01:03:20,26 Гил, само сачекај на трему 1110 01:03:20,318 --> 01:03:22,111 и променићу се. 1111 01:03:27,908 --> 01:03:29,827 У кухињу. 1112 01:03:37,43 --> 01:03:38,961 | управо је оставио Фреда. 1113 01:03:45,301 --> 01:03:46,135 Он га је покварио. 1114 01:03:46,427 --> 01:03:47,803 То је све. 1115 01:03:48,95 --> 01:03:50,931 Мораћемо да променимо све дизајн хаљине да га прикрије. 1116 01:03:51,432 --> 01:03:54,226 Драга госпођо Барри, преживео сам много лоше среће у мом дану. 1117 01:03:57,813 --> 01:03:59,148 | морати да га заустави. 1118 01:03:59,440 --> 01:04:01,150 Али Диана, он ће бити на трајектом до копна до сада. 1119 01:04:01,901 --> 01:04:02,943 [шамар] 1120 01:04:03,527 --> 01:04:06,947 Шта те је опседало да му помогнеш? 1121 01:04:07,323 --> 01:04:08,991 не оправдавам моју умешаност. 1122 01:04:09,283 --> 01:04:11,494 Дајана, Дајана, требао му је неко да га испрати. 1123 01:04:11,911 --> 01:04:13,621 Није могао да се суочи са тобом из страха од тога 1124 01:04:13,913 --> 01:04:15,831 не бисте разумели његове разлоге. 1125 01:04:16,374 --> 01:04:19,168 Рекао ми је да се поздравим теби и деци. 1126 01:04:22,04 --> 01:04:24,840 Протекла година у Њујорк, овај рат је био праведан 1127 01:04:25,132 --> 01:04:26,842 наслов у новинама - Ево... 1128 01:04:28,552 --> 01:04:30,346 То је наша дужност. 1129 01:04:38,979 --> 01:04:40,815 удајеш се за недељу дана. 1130 01:04:41,107 --> 01:04:42,900 Али каква је поента ако си праведан 1131 01:04:43,234 --> 01:04:44,902 да напустиш своју породицу? 1132 01:04:45,236 --> 01:04:50,908 [јецање] 1133 01:04:59,750 --> 01:05:02,44 Анне, јеси ли ти већ се враћаш кући? 1134 01:05:34,869 --> 01:05:36,787 Анне? 1135 01:05:39,665 --> 01:05:41,584 Анне? 1136 01:05:53,888 --> 01:05:56,807 Не морате то да радите сада. 1137 01:06:03,522 --> 01:06:06,25 Морамо да разговарамо. 1138 01:06:11,822 --> 01:06:13,574 Анне, молим те. 1139 01:06:13,866 --> 01:06:15,743 | треба да урадим ово. 1140 01:06:23,375 --> 01:06:25,294 Помози ми са овим. 1141 01:06:32,551 --> 01:06:33,385 Анне, Анне, | схватио сам. 1142 01:06:33,677 --> 01:06:36,472 Позовите помоћ. 1143 01:06:40,100 --> 01:06:43,103 Емили, Емили, Греен Габлес гори. 1144 01:06:43,395 --> 01:06:45,189 Пошаљите вагон благословеног ватре. 1145 01:06:49,527 --> 01:06:51,195 Анне, Анне, не можеш, Анне. 1146 01:06:51,487 --> 01:06:52,738 Не, не! 1147 01:06:56,242 --> 01:06:59,78 | претпостављам да је провиђење тражило на старо место. 1148 01:06:59,453 --> 01:07:00,329 [ Ватрогасац ] - У реду, Јацк. 1149 01:07:00,621 --> 01:07:01,622 Захвални смо, момци. 1150 01:07:01,956 --> 01:07:03,749 [ Ватрогасац | ...И извуците ово. 1151 01:07:12,675 --> 01:07:16,637 Стари Џери то каже може да замени прозоре. 1152 01:07:17,638 --> 01:07:19,473 Урадите поправке одмах. 1153 01:07:20,57 --> 01:07:22,601 Можемо завршити обнављање када | повратак. 1154 01:07:27,648 --> 01:07:32,987 удај се за мене сада... и пусти ме. 1155 01:07:36,448 --> 01:07:39,285 Све што сам икада волео... 1156 01:07:39,827 --> 01:07:42,621 Одузето је. 1157 01:08:01,98 --> 01:08:02,600 Снагом уложеном у мене, 1158 01:08:02,891 --> 01:08:05,436 | прогласити те Полицајац и гђа Блајт... 1159 01:08:12,443 --> 01:08:14,361 [ аплауз ] 1160 01:08:21,744 --> 01:08:22,786 Хвала. 1161 01:08:23,621 --> 01:08:25,39 Баш лепо од тебе. 1162 01:08:29,126 --> 01:08:31,45 Хвала. 1163 01:08:39,136 --> 01:08:41,972 Опрости ми за шта | рекао тог дана. 1164 01:08:42,264 --> 01:08:44,642 Све си нам учинио веома поносан, Гил. 1165 01:08:44,933 --> 01:08:46,935 Хвала. хоћемо ли сада бити пријатељи? 1166 01:08:52,149 --> 01:08:53,651 - Пажњу, молим. 1167 01:08:54,276 --> 01:08:54,985 Даме и господо, здравица. 1168 01:08:55,277 --> 01:08:56,987 Срећном пару, а? 1169 01:08:58,280 --> 01:09:00,741 Ко...који... ће се жртвовати 1170 01:09:01,33 --> 01:09:03,744 Неки од најсрећнијих дани њиховог живота... 1171 01:09:04,78 --> 01:09:05,913 Да браним Бога и империју. 1172 01:09:06,288 --> 01:09:07,998 Чуј, чуј. 1173 01:09:08,290 --> 01:09:09,583 Срећни пар. 1174 01:09:10,00 --> 01:09:12,211 Па, неко мора да спречи суморност велечасног Моргана. 1175 01:09:13,295 --> 01:09:14,421 Идемо по невесту и Младожења плеше. 1176 01:09:15,381 --> 01:09:18,550 Диана, чекали смо пет година за ово. 1177 01:09:19,426 --> 01:09:20,886 Не жури. 1178 01:09:23,180 --> 01:09:35,109 [ музика ] 1179 01:09:40,489 --> 01:09:44,34 Да, и још једна здравица... за полицајца Блајта... 1180 01:09:44,326 --> 01:09:50,40 И сви богобојазни људи који иду да униште Хуне. 1181 01:09:50,332 --> 01:09:53,43 [мрмљање] 1182 01:09:53,335 --> 01:09:54,128 Не газите моје белешке. 1183 01:09:54,545 --> 01:09:56,46 Они су део моје проповеди. 1184 01:09:56,338 --> 01:09:59,49 Ох, драги... О мој... 1185 01:09:59,341 --> 01:10:01,51 [викање] 1186 01:10:03,345 --> 01:10:06,140 Извините, упропастио сам шатор како се чини. 1187 01:10:09,560 --> 01:10:10,894 Како то мислиш шатор је био превисок? 1188 01:10:11,520 --> 01:10:12,730 здраво, ух, госпођо... 1189 01:10:38,255 --> 01:10:40,174 Довиђења. 1190 01:10:51,477 --> 01:10:53,395 Довиђења. 1191 01:11:14,82 --> 01:11:15,876 Поштар је ово испустио Обавестите се, госпођице Схирлеи. 1192 01:11:16,168 --> 01:11:16,502 - Хвала. 1193 01:11:16,794 --> 01:11:18,837 Постоји регистровани пакет за вас у пошти у Шарлотауну. 1194 01:11:19,254 --> 01:11:20,756 Ох, да. 1195 01:11:21,48 --> 01:11:23,300 Да ли много зарађујете писањем чланци из часописа, госпођице Ширли? 1196 01:11:23,717 --> 01:11:24,468 Не, не много, 1197 01:11:24,843 --> 01:11:26,720 али, уз подучавање, Довољно је да се прође. 1198 01:11:28,96 --> 01:11:32,768 Гинни, имаш пет недеља пред испите за Редмонд. 1199 01:11:33,936 --> 01:11:35,938 Престрављен сам до тачке диспепсије. 1200 01:11:36,522 --> 01:11:39,358 Обећај ми да ћеш четкати горе током празника. 1201 01:11:39,650 --> 01:11:42,277 | мој студент није прошао са још мање него врхунским. 1202 01:11:43,70 --> 01:11:44,780 зар нећеш бити тамо, госпођице Схирлеи? 1203 01:11:45,72 --> 01:11:46,365 Не требам ти ја држи се за руку, Гинни. 1204 01:11:48,75 --> 01:11:48,784 Ваш латински и грчки може бити 1205 01:11:49,76 --> 01:11:50,536 на милост и немилост провиђења, 1206 01:11:50,953 --> 01:11:51,787 али ти ће се одликовати 1207 01:11:52,79 --> 01:11:53,789 у свим друге уметности. 1208 01:11:54,81 --> 01:11:55,874 То | имати свака вера у. 1209 01:12:02,548 --> 01:12:03,674 Здраво, имаш нешто за мене. 1210 01:12:03,966 --> 01:12:05,676 Ту сте. 1211 01:12:05,968 --> 01:12:06,969 Хвала. 1212 01:12:38,667 --> 01:12:40,836 Ох, као | живи и диши. 1213 01:12:41,128 --> 01:12:42,838 Свет мисли да јеси хибернира на дну 1214 01:12:43,130 --> 01:12:45,340 од бунара, Ана драга, | нисам те видео целе зиме. 1215 01:12:45,674 --> 01:12:46,717 Рацхел. 1216 01:12:47,09 --> 01:12:47,801 Јесте ли чули вести? 1217 01:12:48,135 --> 01:12:48,468 бр. 1218 01:12:48,802 --> 01:12:50,846 Давеи Кеитх се пријавио. 1219 01:12:51,972 --> 01:12:52,848 Има ли? 1220 01:12:53,140 --> 01:12:53,849 Верујте том светлом малом ђаволу 1221 01:12:54,141 --> 01:12:55,851 да дођем кући возећи тенк... 1222 01:12:56,560 --> 01:12:58,854 Али то није најгоре или најновији. 1223 01:12:59,605 --> 01:13:01,356 Рајтови су се јавили. 1224 01:13:01,648 --> 01:13:03,25 бр. 1225 01:13:03,317 --> 01:13:05,694 Фред је нестао у Вими Риџу. 1226 01:13:05,986 --> 01:13:06,904 Ох, мој боже. 1227 01:13:07,237 --> 01:13:09,907 Мисле да су нашли шест и други момци из Кармодија. 1228 01:13:10,198 --> 01:13:11,909 Чарли Слоун, Муди Сперџон... 1229 01:13:12,200 --> 01:13:13,911 Очигледно, неколико њихових ознака су послате 1230 01:13:14,202 --> 01:13:15,913 до зграде владе у Шарлотауну. 1231 01:13:16,204 --> 01:13:18,916 како то бива, Фредово није био међу њима. 1232 01:13:19,207 --> 01:13:20,918 [ уздишући ] 1233 01:13:21,209 --> 01:13:23,378 Свеједно је наведен. 1234 01:13:23,670 --> 01:13:25,547 О Господе, позваћу Диану. 1235 01:13:31,720 --> 01:13:35,57 Највернијим, нашим славним мртвима. 1236 01:13:36,16 --> 01:13:37,893 Чарлс Слоун... 1237 01:13:38,185 --> 01:13:40,228 Вилфред Белл... 1238 01:13:40,687 --> 01:13:42,731 Мооди Спургеон. 1239 01:13:43,315 --> 01:13:45,150 А несталима у акцији... 1240 01:13:45,442 --> 01:13:48,695 Фред Рајт и Алистер Кови... 1241 01:13:49,696 --> 01:13:51,949 Нека у Богу почивају њихове уморне душе 1242 01:13:52,366 --> 01:13:55,285 да ли их провиђење такође позове. 1243 01:13:57,579 --> 01:14:00,290 Окрените се сви са мном на химну број 550? 1244 01:14:01,875 --> 01:14:03,502 Остани са мном. 1245 01:14:03,794 --> 01:14:05,295 Брзо пада вечер. 1246 01:14:14,680 --> 01:14:16,598 Анне? Анне. 1247 01:14:22,354 --> 01:14:26,274 | не могу, | не могу седети тамо и слушају беспомоћно. 1248 01:14:34,366 --> 01:14:35,742 Дођи овамо. 1249 01:14:39,705 --> 01:14:41,623 Шта чујеш од Гила? 1250 01:14:42,374 --> 01:14:44,292 Сва његова писма су послати назад. 1251 01:14:44,584 --> 01:14:46,545 Ох. 1252 01:14:46,837 --> 01:14:48,547 бојим се. 1253 01:14:48,839 --> 01:14:50,90 Нешто се догодило. 1254 01:14:50,382 --> 01:14:52,50 | треба знати шта. 1255 01:14:52,426 --> 01:14:54,302 Шта можеш да урадиш? 1256 01:14:55,512 --> 01:14:58,140 Иди у последњу теренску болницу | имати евиденцију о. 1257 01:14:58,473 --> 01:14:59,558 Тражи одатле. 1258 01:15:00,517 --> 01:15:01,560 Кроз целу Француску? 1259 01:15:03,61 --> 01:15:05,772 Неће пустити цивиле на фронт. 1260 01:15:06,523 --> 01:15:10,318 | неће остати овде и чекати за сахрану мог мужа. 1261 01:15:13,196 --> 01:15:15,32 бр. 1262 01:15:15,949 --> 01:15:18,744 | морам ићи. 1263 01:15:20,579 --> 01:15:24,750 Можете учинити оно што ми остали само сан о томе, Анне. 1264 01:15:30,213 --> 01:15:33,50 Хоћеш ли бити добро? 1265 01:15:33,341 --> 01:15:35,52 усељавамо се са мамом следеће недеље. 1266 01:15:35,927 --> 01:15:37,763 Онда је кућа продата? 1267 01:15:39,222 --> 01:15:40,891 све је у реду. 1268 01:15:41,224 --> 01:15:43,143 Никада нисмо били ионако срећан тамо. 1269 01:15:46,897 --> 01:15:49,483 Дођи и живи у Греен Габлес до | врати се. 1270 01:15:50,275 --> 01:15:52,527 Било би ми боље да знам били сте тамо. 1271 01:15:54,29 --> 01:15:55,947 Ох, хвала. 1272 01:15:56,907 --> 01:15:58,408 Хвала. 1273 01:15:58,909 --> 01:16:06,583 [музика] 1274 01:16:41,660 --> 01:16:44,955 Немци ће јести скромну питу за потапање Лузитаније, 1275 01:16:45,247 --> 01:16:46,957 сада када су Јенкији су се придружили. 1276 01:16:47,749 --> 01:16:48,959 Било је време. 1277 01:16:50,418 --> 01:16:51,503 Бар-ле-дуц следећи. 1278 01:16:51,878 --> 01:16:53,588 Силазимо у тој пољској болници. 1279 01:16:54,256 --> 01:16:57,551 Онда ћемо ухватити следећи воз, наћи се у Ипресу ујутру. 1280 01:17:05,100 --> 01:17:06,893 Зашто није воз стаје? 1281 01:17:07,185 --> 01:17:09,20 Град мора бити под опсадом. 1282 01:17:15,735 --> 01:17:17,904 | морам да одем од мог мужа можда бити стациониран у пољској болници. 1283 01:17:18,196 --> 01:17:19,739 Одмакни се! Превише је опасно. 1284 01:17:20,198 --> 01:17:22,117 | морам сићи! | морам сићи! 1285 01:17:25,120 --> 01:17:26,955 Дај ми руку! 1286 01:17:27,247 --> 01:17:28,957 Ево! Реацх! Ево! 1287 01:17:29,833 --> 01:17:31,626 Дај ми руку! 1288 01:17:40,135 --> 01:17:40,969 Анне Схирлеи? 1289 01:17:41,261 --> 01:17:42,53 ста? 1290 01:17:42,345 --> 01:17:43,972 То је шала. 1291 01:17:44,264 --> 01:17:45,932 Затвори врата! Врати се! 1292 01:17:46,224 --> 01:17:46,975 Отвори га! 1293 01:17:47,267 --> 01:17:48,560 Мој муж је можда тамо позади, молим! 1294 01:17:48,852 --> 01:17:49,978 није остало ништа, 1295 01:17:50,270 --> 01:17:51,396 чак и кад би могао да сиђеш! 1296 01:17:51,980 --> 01:17:54,149 [пуцњава] 1297 01:17:54,608 --> 01:17:55,984 Шта се десило тамо позади? 1298 01:17:56,276 --> 01:17:57,944 Када су Џеријеви почели покушава да сравни град, 1299 01:17:58,236 --> 01:17:59,738 Британска минска поља одлазио свуда. 1300 01:18:00,238 --> 01:18:02,324 Теренска болница је о једино што је остало да стоји. 1301 01:18:02,866 --> 01:18:03,783 Како могу | вратити се? 1302 01:18:04,409 --> 01:18:05,577 То је септичка јама. 1303 01:18:05,869 --> 01:18:07,579 Нема много цивила стићи овако далеко. 1304 01:18:09,80 --> 01:18:10,790 Пратим свог мужа месецима. 1305 01:18:11,499 --> 01:18:14,127 Ако је он ту, ја сам пропустио своје једина прилика да изађете из воза. 1306 01:18:14,461 --> 01:18:16,171 Живот је пун пропуштеног могућности. 1307 01:18:16,463 --> 01:18:19,174 Ха...шта радиш овде? 1308 01:18:20,175 --> 01:18:22,886 Радио сам као рат дописник напред и назад 1309 01:18:23,178 --> 01:18:25,889 између Лондона и Белгија на годину дана. 1310 01:18:26,181 --> 01:18:28,892 Стављање имена Џек Гарисон за добру употребу? 1311 01:18:29,226 --> 01:18:30,936 Није болело. 1312 01:18:31,228 --> 01:18:33,939 америчке новине воли сензационално. 1313 01:18:34,231 --> 01:18:36,24 Сигуран сам да јесу. 1314 01:18:45,867 --> 01:18:48,787 [ дахтање | 1315 01:18:50,413 --> 01:18:52,82 Шта сад? 1316 01:18:53,750 --> 01:18:55,543 Јесмо ли погодили нешто? 1317 01:19:01,967 --> 01:19:04,886 Немци имају поставила заседу на линију. 1318 01:19:07,305 --> 01:19:10,225 [говори немачки] 1319 01:19:29,327 --> 01:19:31,246 Отвори врата. 1320 01:19:32,38 --> 01:19:32,747 [ вришти ] 1321 01:19:33,206 --> 01:19:34,40 Шта се за име Бога дешава? 1322 01:19:34,749 --> 01:19:36,793 Пипе довн -- бићемо стрељани због тебе. 1323 01:19:40,588 --> 01:19:41,715 ево... 1324 01:19:42,07 --> 01:19:43,717 Доле у рову. 1325 01:19:45,218 --> 01:19:47,12 Пожури. 1326 01:19:56,146 --> 01:19:57,981 Немамо другог избора него да се сакријемо овде до јутра. 1327 01:19:58,273 --> 01:19:59,774 | мора наћи начин да се врати 1328 01:20:00,66 --> 01:20:01,860 у пољску болницу у Бар-ле-дуку. 1329 01:20:02,152 --> 01:20:03,862 Можда је то једино безбедно место, све док је очишћено. 1330 01:20:04,696 --> 01:20:06,156 Отараси се те униформе. 1331 01:20:06,489 --> 01:20:06,990 Зашто? 1332 01:20:07,282 --> 01:20:08,992 Џери ће те упуцати на видику, као они јадници тамо позади. 1333 01:20:10,201 --> 01:20:10,994 Зашто? 1334 01:20:11,828 --> 01:20:13,121 Били су са Црвеним крстом. 1335 01:20:14,39 --> 01:20:16,833 Волонтери Црвеног крста једнака залихама. 1336 01:20:17,709 --> 01:20:19,544 Џери су у горем стању него сада Лимејеви. 1337 01:20:20,795 --> 01:20:25,383 Убиће те чим погледају ти ако мисле да имаш морфијум. 1338 01:20:25,842 --> 01:20:27,93 Цолетте? 1339 01:20:27,469 --> 01:20:28,386 Анне Схирлеи. 1340 01:20:28,678 --> 01:20:30,96 Анне Блитхе. 1341 01:20:30,972 --> 01:20:32,474 Анне, ово је Цолетте. 1342 01:20:32,766 --> 01:20:33,475 Здраво. 1343 01:20:33,767 --> 01:20:34,642 Она не говори енглески. 1344 01:20:35,560 --> 01:20:36,811 Њена породица је раштркана. 1345 01:20:37,312 --> 01:20:38,813 | планирано да добије их на сигурно, 1346 01:20:39,105 --> 01:20:40,815 али планови су се променили на горе. 1347 01:20:42,650 --> 01:20:45,820 Ту дорс одржавање... Цхерие, ту дорс. 1348 01:20:47,447 --> 01:20:50,575 ... небеса, не све је изгубљено. 1349 01:20:51,409 --> 01:20:53,328 Колико година има беба? 1350 01:20:53,661 --> 01:20:54,913 Једва годину дана. 1351 01:20:55,288 --> 01:20:57,332 | никад нисам мислио да ћу живети да видим дан када бих ти захвалио, 1352 01:20:57,624 --> 01:20:59,84 Јацк Гаррисон. 1353 01:21:00,418 --> 01:21:05,48 Цолетте, поур ле бебе... Поур воус. 1354 01:21:05,340 --> 01:21:06,508 Ево, поур воус. 1355 01:21:06,800 --> 01:21:07,425 Поур ла мангер. 1356 01:21:07,759 --> 01:21:10,470 Мерци, мадаме, мерци. 1357 01:21:11,96 --> 01:21:12,806 Јацк. 1358 01:21:13,98 --> 01:21:15,141 Не, хвала. 1359 01:21:19,646 --> 01:21:23,274 Анне, | значило шта | рекао је још у Њујорку... 1360 01:21:24,442 --> 01:21:26,361 | желео да ти помогнем. 1361 01:21:27,28 --> 01:21:29,280 Твој живот је очигледно нестао у једном замашном правцу 1362 01:21:29,572 --> 01:21:31,282 а мој у другом. 1363 01:21:31,574 --> 01:21:33,284 | значило шта | рекао, такође. 1364 01:21:41,334 --> 01:21:43,378 Г. Гаррисон. 1365 01:21:47,257 --> 01:21:49,926 Г. Гаррисон. 1366 01:21:51,469 --> 01:21:53,304 [рзање] 1367 01:21:54,347 --> 01:21:57,142 То је немачки коњ. 1368 01:22:00,61 --> 01:22:01,896 Можда га можемо прикачити за вагон 1369 01:22:02,188 --> 01:22:04,899 и помози нам да се вратимо у пољску болницу. 1370 01:22:05,191 --> 01:22:06,443 Анне, Анне. 1371 01:22:07,26 --> 01:22:08,445 Експлодирају воз тамо. 1372 01:22:09,28 --> 01:22:09,904 Врати се. 1373 01:22:10,196 --> 01:22:12,991 Не можеш бити здрава, Анне, Анне! 1374 01:22:22,125 --> 01:22:24,461 Да ли сте повређени? 1375 01:22:24,752 --> 01:22:26,546 То је воз дижу у ваздух. 1376 01:22:26,838 --> 01:22:28,465 Паклени начин да се попне са материјалом за причу, 1377 01:22:28,756 --> 01:22:30,467 ха, госпођо Блитхе? 1378 01:22:30,758 --> 01:22:33,595 Закачићемо коња вагон и исели се у зору. 1379 01:22:34,512 --> 01:22:37,307 Јасно је, мрдај! 1380 01:22:46,274 --> 01:22:47,484 Пробили су се, капетане. 1381 01:22:47,775 --> 01:22:49,486 Гасили су нас; пробили су се. 1382 01:22:49,777 --> 01:22:51,571 Поправи свој проклети бајонети, официри. 1383 01:22:55,533 --> 01:22:56,367 Морамо да идемо у помоћ. 1384 01:22:56,659 --> 01:22:58,369 Не, Анне, чекај! 1385 01:22:58,661 --> 01:22:59,370 Покриј бебу. Анне, чекај. 1386 01:22:59,662 --> 01:23:01,122 Та испарења су токсична. 1387 01:23:01,539 --> 01:23:03,374 Пар дахова ове ствари, и нећеш устати. 1388 01:23:04,667 --> 01:23:06,127 | не могу да се крећу са њима овде више. 1389 01:23:07,86 --> 01:23:08,171 Шта су кажеш? 1390 01:23:08,588 --> 01:23:09,547 стићи ћу те у пољској болници. 1391 01:23:09,839 --> 01:23:10,173 ста? 1392 01:23:10,465 --> 01:23:11,799 Ако | не јављај се, ако се нешто деси... 1393 01:23:12,133 --> 01:23:12,884 куда идеш? 1394 01:23:13,218 --> 01:23:15,845 | требаш да узмеш Колет и бебу на ову адресу у Лондону. 1395 01:23:16,346 --> 01:23:17,180 шта си ти причати о? 1396 01:23:17,722 --> 01:23:19,140 | има тамо стан. 1397 01:23:19,432 --> 01:23:21,142 | чувајте га као канцеларију. Све је плаћено. 1398 01:23:21,434 --> 01:23:24,395 | не можете напустити Француску, док бежите и направи себи добру причу. 1399 01:23:24,729 --> 01:23:27,148 | волео бих да је тако једноставно. Овај рат мора да се заврши. 1400 01:23:27,524 --> 01:23:28,608 И | имам моју улогу у томе. 1401 01:23:29,25 --> 01:23:30,777 Теренска болница не ради у долини. 1402 01:23:32,487 --> 01:23:33,863 Хеј, наредниче! 1403 01:23:34,197 --> 01:23:36,574 Наредник, генерал Персхинг у том возу? 1404 01:23:36,866 --> 01:23:39,35 | треба да разговарам са њим! Чекај, дођавола! 1405 01:23:39,536 --> 01:23:40,453 амерички војници. 1406 01:23:40,995 --> 01:23:42,914 Храброст, али горе ништа. 1407 01:23:44,916 --> 01:23:48,419 Мадаме Блитхе воус протеге тоус лес деук. 1408 01:23:49,379 --> 01:23:51,506 Она је добра жена. 1409 01:23:51,923 --> 01:23:53,925 Нон, ца суффит, ца суффит. 1410 01:23:54,759 --> 01:23:56,970 Ау ревоир. 1411 01:23:58,763 --> 01:24:00,723 Ау ревоир, мали. 1412 01:24:01,57 --> 01:24:01,766 Амене-мои авец тои. 1413 01:24:02,141 --> 01:24:02,850 Чекај! Чекај! 1414 01:24:03,393 --> 01:24:06,187 Ти си одвратан! 1415 01:24:08,231 --> 01:24:11,192 Ако | икада те дохватим! 1416 01:24:24,539 --> 01:24:25,999 Па преживеће... 1417 01:24:26,457 --> 01:24:28,418 Ако нађемо миран камион за њега који се не тресе. 1418 01:24:31,87 --> 01:24:32,547 Покупио целу компанију пре пола сата, докторе. 1419 01:24:33,506 --> 01:24:35,341 Нико није приметио да су нестали до гасни напад јутрос. 1420 01:24:35,633 --> 01:24:37,176 А генерал Спенце има наређења да се преселимо у Неуф Цхатеау 1421 01:24:37,468 --> 01:24:38,553 до данас поподне. 1422 01:24:39,470 --> 01:24:41,431 Никада нећемо добити све жртве до тада са терена. 1423 01:24:41,764 --> 01:24:43,433 Па онда врати само оне које имамо наду за лечење; 1424 01:24:43,725 --> 01:24:46,102 не ове јадне душе које су нестао док их добијемо. 1425 01:24:46,894 --> 01:24:49,147 Ако нас прегазе, они ће заробити ову болницу за снабдевање. 1426 01:24:49,439 --> 01:24:51,107 - Дајте им свима добру дозу морфијума у камионима 1427 01:24:51,399 --> 01:24:54,319 да могу да спавају - моја наређења стоје. 1428 01:24:55,862 --> 01:24:56,446 Тачно. 1429 01:24:58,239 --> 01:24:59,449 Допингирајте их. 1430 01:24:59,741 --> 01:25:01,117 Бићу напољу. 1431 01:25:01,451 --> 01:25:03,369 - Доктор ће ускоро доћи љубави. 1432 01:25:11,252 --> 01:25:12,545 Др Блитхе! 1433 01:25:13,04 --> 01:25:14,964 Пуковник Марсхалл вас жели да се упути ка чистилишту. 1434 01:25:15,506 --> 01:25:16,966 Штаб је гранатиран. 1435 01:25:17,258 --> 01:25:18,92 Они су до краја у смртним случајевима. 1436 01:25:18,509 --> 01:25:20,303 Можете узети ово возило хитне помоћи. 1437 01:25:25,767 --> 01:25:26,434 Ево да узмем. 1438 01:25:34,859 --> 01:25:35,652 Не, не, не, у реду је. 1439 01:25:35,943 --> 01:25:37,111 Молим вас помозите ми. 1440 01:25:37,445 --> 01:25:38,154 Ова жена је исцрпљена. 1441 01:25:38,905 --> 01:25:39,864 све је у реду. 1442 01:25:40,239 --> 01:25:41,449 Мој муж је можда овде, може нам помоћи. 1443 01:25:41,908 --> 01:25:43,618 Донећу храну. 1444 01:25:47,872 --> 01:25:49,457 Извините, извините. 1445 01:25:49,791 --> 01:25:50,500 тражим др Гилберт Блајт. 1446 01:25:50,792 --> 01:25:51,334 Он је мој муж. 1447 01:25:51,626 --> 01:25:52,585 Горе, љубави. 1448 01:25:58,216 --> 01:26:00,927 Гил! 1449 01:26:08,309 --> 01:26:10,228 Гил! 1450 01:26:20,196 --> 01:26:22,31 Цолетте. 1451 01:26:22,323 --> 01:26:24,951 Молим те, молим те, узми бебу у шатору, молим. 1452 01:26:27,203 --> 01:26:28,287 Помозите ми! 1453 01:26:28,871 --> 01:26:30,39 Нема времена да нас бомбардују -- 1454 01:26:30,331 --> 01:26:31,958 Матрона сакупи све доступне драјвере. 1455 01:26:41,217 --> 01:26:43,136 Тамо ћемо је положити. 1456 01:26:48,641 --> 01:26:50,476 све је у реду Цолетте, у реду је. 1457 01:26:52,812 --> 01:26:54,731 Сада је све у реду, Цолетте. 1458 01:26:55,22 --> 01:26:56,899 Биће све у реду. 1459 01:26:59,402 --> 01:27:06,33 [ беба плаче ] 1460 01:27:09,203 --> 01:27:11,873 Прометтез...Прометтез... 1461 01:27:12,165 --> 01:27:14,625 Прометтез-мои...Прометтез. 1462 01:27:15,42 --> 01:27:17,879 мон бебе... Прометтез. 1463 01:27:18,171 --> 01:27:20,298 Обећај... обећај. 1464 01:27:20,590 --> 01:27:23,259 Гарде-ле. 1465 01:27:23,593 --> 01:27:25,303 | обећање. 1466 01:27:30,808 --> 01:27:32,643 Потребан нам је сваки радно способан возач, госпођо. 1467 01:27:32,935 --> 01:27:35,521 Ако сте жена др Блитхеа, можете дочекајте га на следећој станици. 1468 01:27:35,813 --> 01:27:36,522 Она је отишла. 1469 01:27:37,190 --> 01:27:38,649 Овуда, драга. 1470 01:27:39,25 --> 01:27:40,151 Шта је са овом бебом? 1471 01:27:40,443 --> 01:27:41,152 Теренске медицинске сестре треба да брину о томе. 1472 01:27:41,486 --> 01:27:43,196 Прати ме. 1473 01:27:44,822 --> 01:27:46,532 Шта је са девојком? 1474 01:27:46,824 --> 01:27:48,534 Дужност носиоца носила, драга. 1475 01:27:48,826 --> 01:27:51,537 Мапе и све залихе су у кантини испред. 1476 01:27:51,829 --> 01:27:53,539 [ експлозија ] 1477 01:27:53,831 --> 01:27:55,333 Покрени се. 1478 01:27:55,625 --> 01:27:57,335 Ово место иде да се уништи. 1479 01:27:57,668 --> 01:27:59,03 Црипес, то је било близу. 1480 01:27:59,295 --> 01:28:00,797 Ево, пусти ме да га узмем. како се зове? 1481 01:28:01,130 --> 01:28:02,06 Доминиц. 1482 01:28:02,340 --> 01:28:03,633 Хвала Богу да можете да возите, госпођице. 1483 01:28:04,50 --> 01:28:06,719 Када су шокирани носиоци седну за волан, господару. 1484 01:28:07,53 --> 01:28:08,763 Избегавајте рупе од блата по сваку цену. 1485 01:28:09,55 --> 01:28:10,723 Абигаил, ти навигирај за њу. 1486 01:28:13,392 --> 01:28:15,436 Шта ће бити са њим? 1487 01:28:15,728 --> 01:28:16,854 Можда да нађем дом, 1488 01:28:17,146 --> 01:28:19,941 црква у суседном граду – ако је није растурен у парампарчад. 1489 01:29:50,364 --> 01:29:51,574 Теренска болница је тамо. 1490 01:29:51,866 --> 01:29:53,576 Истоварите ове камионе што је брже могуће. 1491 01:29:53,868 --> 01:29:54,952 Мали тике је проклето гладан, јесте. 1492 01:29:55,244 --> 01:29:55,578 овде- 1493 01:29:55,870 --> 01:29:58,80 изгледа да је од сада твој. 1494 01:30:00,41 --> 01:30:01,876 Нахранићу те. 1495 01:30:02,168 --> 01:30:03,961 Покушаћу да нађем храну. 1496 01:30:08,49 --> 01:30:08,883 Мерци, мон Пере. 1497 01:30:09,675 --> 01:30:11,302 Соиез пруденте. 1498 01:30:11,594 --> 01:30:13,596 Ц'ест ун цудо, Мали који је преживео. 1499 01:30:14,221 --> 01:30:15,931 А шта се десило са мајком? 1500 01:30:16,557 --> 01:30:17,933 Она је мртва. 1501 01:30:18,934 --> 01:30:21,645 А ти, дете моје, одакле си 1502 01:30:22,521 --> 01:30:23,564 Ох, ја сам... 1503 01:30:23,856 --> 01:30:25,191 канадски, Ја сам Канађанин. 1504 01:30:25,483 --> 01:30:26,317 Ах, Канађанин! 1505 01:30:26,609 --> 01:30:27,485 Врло је добро. 1506 01:30:27,777 --> 01:30:28,694 Имамо много Канађана 1507 01:30:28,986 --> 01:30:30,154 овде у нашем селу. 1508 01:30:30,446 --> 01:30:31,489 Тражим породицу 1509 01:30:31,781 --> 01:30:32,907 да се брине Од детета, зар не? 1510 01:30:33,199 --> 01:30:36,285 Да, ах...молим те, Пази на њега. 1511 01:30:36,577 --> 01:30:40,498 задржи, молим те, Док | помоћи болеснима. 1512 01:30:42,166 --> 01:30:43,00 да ли сте видели Др Блитхе овде? 1513 01:30:43,292 --> 01:30:44,418 Он би требао да су се вратили 1514 01:30:44,710 --> 01:30:46,03 са клириншке станице. 1515 01:30:46,295 --> 01:30:47,88 | знају да су то покушавали 1516 01:30:47,379 --> 01:30:49,215 евакуисати станицу када смо кренули. 1517 01:30:49,673 --> 01:30:51,425 Ниједан од њих није војник су се још вратили. 1518 01:30:51,717 --> 01:30:54,261 Ох, тако сам близу. | управо сам га видео. 1519 01:30:54,929 --> 01:30:57,264 Срешћеш се поново, љубави. Смири се. 1520 01:30:57,973 --> 01:31:00,768 жао ми је. Био сам тражи месецима. 1521 01:31:01,977 --> 01:31:03,646 Да ли је било који од америчких трупе долазе овамо? 1522 01:31:04,146 --> 01:31:07,274 Извини, љубави -- сва ова бука о Јенковима који се укључују у рат, 1523 01:31:07,566 --> 01:31:09,735 и | нисам видео ни једног од њих још крочио на француско тло. 1524 01:31:10,27 --> 01:31:10,778 | види. 1525 01:31:11,570 --> 01:31:13,280 Цан | помоћ? 1526 01:31:13,572 --> 01:31:15,282 Неки од њих момци су у страшним боловима. 1527 01:31:15,574 --> 01:31:18,327 Иди једну од ових испод њих језика са мало воде. 1528 01:31:19,286 --> 01:31:20,371 - Морфијум. 1529 01:31:27,169 --> 01:31:29,88 Здраво. 1530 01:31:40,766 --> 01:31:42,601 Анне? 1531 01:31:45,187 --> 01:31:46,105 Анне? 1532 01:31:49,650 --> 01:31:50,276 Анне! 1533 01:31:50,568 --> 01:31:52,403 Ох, мој господару. 1534 01:31:55,823 --> 01:31:57,366 Фред? 1535 01:31:57,867 --> 01:31:58,576 То си ти. 1536 01:31:58,868 --> 01:32:00,578 Фред. 1537 01:32:00,995 --> 01:32:02,913 Ох, Фред, помислили смо изгубили смо те. 1538 01:32:03,330 --> 01:32:04,707 Не још. 1539 01:32:04,999 --> 01:32:07,585 О, милостиво провиђење. 1540 01:32:07,877 --> 01:32:09,712 Сва Авонлеа те је сматрала мртвом. 1541 01:32:10,796 --> 01:32:12,715 Ц-можете ли наћи неко да лечи ово? 1542 01:32:13,507 --> 01:32:16,218 Да...да, наравно, наравно. 1543 01:32:17,344 --> 01:32:19,805 Фреде, ево. 1544 01:32:20,890 --> 01:32:22,349 Ево, Фред. 1545 01:32:22,641 --> 01:32:25,436 Стави ово под језик. 1546 01:32:26,395 --> 01:32:28,564 У реду, у реду, вратићу се. 1547 01:32:29,315 --> 01:32:31,25 О, милостиво провиђење. 1548 01:32:31,984 --> 01:32:34,195 Ох, Фред... сачекај. 1549 01:32:36,488 --> 01:32:38,282 Сестро, сестро, можете ли добити некога да помогне 1550 01:32:38,574 --> 01:32:39,867 очистити и дезинфиковати рану овог војника. 1551 01:32:40,201 --> 01:32:41,827 Извини, драга. Ускоро као лекар бесплатан. 1552 01:32:42,828 --> 01:32:44,622 У реду. 1553 01:32:48,459 --> 01:32:50,961 Фред, ох, Фред. 1554 01:32:51,253 --> 01:32:52,129 Како су моји мале, Анне? 1555 01:32:52,421 --> 01:32:54,131 Како је Диана? 1556 01:32:54,465 --> 01:32:55,716 Сви су били добро, | мислити. 1557 01:32:56,08 --> 01:32:57,635 Ух...писао сам Диани. 1558 01:32:57,968 --> 01:33:01,222 Тако сам путовао около много, она не зна како да... 1559 01:33:01,597 --> 01:33:04,600 Фред... брбљам даље. 1560 01:33:06,60 --> 01:33:08,729 Кажу | не могу више да се боре. 1561 01:33:09,146 --> 01:33:11,941 Ц-можеш ли ме одвести кући? 1562 01:33:14,26 --> 01:33:16,403 Гил може помоћи. 1563 01:33:16,820 --> 01:33:17,947 Гил? 1564 01:33:18,489 --> 01:33:20,32 | видео га у пољској болници. 1565 01:33:20,658 --> 01:33:23,285 Он долази из клириншка станица. 1566 01:33:24,36 --> 01:33:25,955 У реду, Фред. 1567 01:33:42,596 --> 01:33:44,265 Иде ли неко Назад у Бар-ле-дуц? 1568 01:33:44,556 --> 01:33:45,724 Ништа није остало. 1569 01:33:46,16 --> 01:33:47,726 Немци потпуно сравнили пољску болницу. 1570 01:33:48,60 --> 01:33:49,311 Јеси ли видео да мој муж оде? 1571 01:33:50,396 --> 01:33:51,814 | не знам. 1572 01:33:52,106 --> 01:33:53,774 Па зар није напустио клириншка станица? 1573 01:33:54,66 --> 01:33:55,859 Молим те реци ми шта се десило. 1574 01:34:05,494 --> 01:34:06,954 Фред! 1575 01:34:09,915 --> 01:34:10,457 Фред? 1576 01:34:11,542 --> 01:34:13,210 Ох, мој боже. 1577 01:34:13,502 --> 01:34:14,211 Ох, не, не, не. 1578 01:34:14,503 --> 01:34:16,213 Доминиц! 1579 01:34:16,505 --> 01:34:17,298 Мон Пере! 1580 01:34:18,340 --> 01:34:19,925 оче... 1581 01:34:22,303 --> 01:34:23,887 Ох, не. 1582 01:34:24,179 --> 01:34:25,889 Доминиц...Доминиц! 1583 01:34:26,181 --> 01:34:28,350 [плакање] 1584 01:34:37,651 --> 01:34:39,445 Идемо, идемо. 1585 01:34:46,744 --> 01:34:47,703 Помозите ми, молим вас помозите ми. 1586 01:34:47,995 --> 01:34:49,413 | морају добити овај човек натоварио даље. 1587 01:34:50,414 --> 01:34:52,166 ја ћу помоћи. 1588 01:34:54,418 --> 01:34:56,337 ја ћу ти помоћи. 1589 01:35:01,08 --> 01:35:02,718 Где је овај конвој одлазак за? 1590 01:35:03,10 --> 01:35:04,636 Све до Булоња, | мислити. 1591 01:35:04,928 --> 01:35:06,722 | морам набавити неколико ових жртве назад у Енглеску. 1592 01:35:07,14 --> 01:35:08,724 [ Жена |]: Цео овај град мора да настави да се креће! 1593 01:35:09,266 --> 01:35:10,434 Ах, госпођо Блитхе. 1594 01:35:10,893 --> 01:35:11,977 Потребан си нам овде. 1595 01:35:12,269 --> 01:35:14,104 Доведите ова кола хитне помоћи! 1596 01:35:14,563 --> 01:35:16,982 Идите овуда. Пожури сада. 1597 01:35:17,274 --> 01:35:18,817 Молим те, мој мужу није изашао, зар не? 1598 01:35:19,234 --> 01:35:20,110 | не могу рећи. Уђи молим те- 1599 01:35:20,402 --> 01:35:21,945 немамо времена ни да размишљамо. 1600 01:35:22,738 --> 01:35:24,406 Не, чекај! Сачекајте молим вас! Беба! 1601 01:35:25,324 --> 01:35:27,242 Препустите се једном од жене из града, молим! 1602 01:35:27,659 --> 01:35:30,162 [Возач]: Ох, то је као Опсадно стање, зар не? 1603 01:35:30,454 --> 01:35:32,998 Не можеш узети маму далеко од њене бебе. 1604 01:35:33,332 --> 01:35:36,43 Хоћеш ли изаћи из проклетство, заробљени смо! 1605 01:35:37,02 --> 01:35:38,796 Било која друга возила из Бар-ле-дука? 1606 01:35:39,213 --> 01:35:39,797 Не, то је то. 1607 01:35:40,89 --> 01:35:42,49 Сви остали су отишли на терен је или заробљен или убијен. 1608 01:35:43,509 --> 01:35:45,94 | морају ићи у конвој који полази за Боулогне. 1609 01:35:45,386 --> 01:35:48,305 | има пријатеља у камиону испред. | морам да видим да он изађе. 1610 01:35:48,597 --> 01:35:50,974 Па ти се само опусти. Не може бити горе за њега. 1611 01:36:02,778 --> 01:36:05,989 [ беба плаче ] 1612 01:36:06,907 --> 01:36:08,617 [| Жена ]- Вратите мушкарце. 1613 01:36:08,909 --> 01:36:10,702 Не могу приуштити да проведем ноћ у овој области. Хајде. 1614 01:36:11,912 --> 01:36:13,831 Утоварите људе назад! 1615 01:36:27,678 --> 01:36:29,221 Треба га нахранити. 1616 01:36:29,513 --> 01:36:30,264 Можемо ли добити мало млека? 1617 01:36:30,722 --> 01:36:31,56 Помажете у истовару. 1618 01:36:31,348 --> 01:36:33,267 Одвешћу га у амбуланту. 1619 01:36:41,358 --> 01:36:42,192 [Војник]: Имам га. 1620 01:36:42,484 --> 01:36:43,277 Тачно. 1621 01:36:49,908 --> 01:36:51,660 Где је полицајац Вригхт? 1622 01:36:51,952 --> 01:36:52,870 Био је у твом камиону. 1623 01:36:53,579 --> 01:36:54,746 Хоћете да нађете некога, госпођо? 1624 01:36:55,38 --> 01:36:56,748 Врати се на следећу конвој на фронт. 1625 01:36:57,40 --> 01:36:57,749 али престани да луташ около 1626 01:36:58,41 --> 01:37:00,711 када су ови људи пењући се за помоћ. 1627 01:37:07,801 --> 01:37:09,11 [Сестра]: У реду је, све је у реду. 1628 01:37:09,344 --> 01:37:10,679 Сада се смирите. 1629 01:37:11,305 --> 01:37:12,306 Дозволи да ти помогнем. 1630 01:37:12,598 --> 01:37:14,224 војник, слушај ме. 1631 01:37:14,516 --> 01:37:15,309 Погледај, погледај ме. 1632 01:37:15,642 --> 01:37:17,311 Морате ме саслушати. 1633 01:37:19,146 --> 01:37:20,898 сестра? 1634 01:37:21,190 --> 01:37:22,191 Полицајац Вригхт? 1635 01:37:22,483 --> 01:37:24,234 он је тамо, госпођо. 1636 01:37:38,415 --> 01:37:40,250 докторе... 1637 01:37:41,84 --> 01:37:42,586 | познају овог човека. 1638 01:37:42,961 --> 01:37:44,296 Како могу | помоћи му? 1639 01:37:44,588 --> 01:37:46,507 Па, | морао да ампутира руку за уклањање гангрене. 1640 01:37:47,549 --> 01:37:49,218 Али све сам то урадио | могу учинити. 1641 01:37:49,635 --> 01:37:51,428 Видите да има довољно среће да буде испоручен. 1642 01:37:59,937 --> 01:38:02,105 Фред...Фред? 1643 01:38:06,860 --> 01:38:09,780 Шта ће бити са мном? 1644 01:38:11,114 --> 01:38:13,158 Одвешћу те кући. 1645 01:38:13,450 --> 01:38:16,245 Фред, одвешћу те кући. 1646 01:38:16,787 --> 01:38:19,248 | видео њихова лица када си нестао. 1647 01:38:20,123 --> 01:38:22,42 Одвешћу те кући својој деци. 1648 01:38:34,972 --> 01:38:36,890 Цан | ухвати га на следећи брод из луке? 1649 01:38:38,141 --> 01:38:39,59 У реду. 1650 01:38:40,894 --> 01:38:41,603 Покриј га, 1651 01:38:41,895 --> 01:38:43,897 и немој нико чуј како плаче. 1652 01:38:44,189 --> 01:38:45,65 - Одлазимо за Париз, 'тилда. 1653 01:38:45,357 --> 01:38:46,400 Станица у амбасади 1654 01:38:46,692 --> 01:38:48,151 потребна је огромна помоћ. 1655 01:38:48,569 --> 01:38:50,112 Извините? 1656 01:38:51,363 --> 01:38:54,199 Могу ли, могу ли | сметати даље? 1657 01:38:54,491 --> 01:38:55,450 Да. 1658 01:38:55,742 --> 01:38:59,830 Можете ли... можете ли узети ову белешку у амбасаду 1659 01:39:00,372 --> 01:39:03,417 у прилици да где се налази мој муж 1660 01:39:03,709 --> 01:39:05,961 постали познати Црвеном крсту? 1661 01:39:06,295 --> 01:39:08,05 И мој човек је нестао. 1662 01:39:08,380 --> 01:39:09,881 То је све што можемо осим да покушамо. 1663 01:39:10,507 --> 01:39:12,217 Одвешћу те кући, Фред. 1664 01:39:12,509 --> 01:39:14,303 Ускоро ћете видети своје вољене. 1665 01:39:22,811 --> 01:39:25,731 Бићеш добро, Фред. 1666 01:39:43,707 --> 01:39:45,626 Фред. 1667 01:39:46,835 --> 01:39:49,129 Ево Фред. 1668 01:39:53,925 --> 01:39:55,844 Фред овде. 1669 01:39:59,765 --> 01:40:02,726 Ово је прва фаза на путу кући 1670 01:40:16,948 --> 01:40:18,617 Проверићу да је ово место. 1671 01:40:18,909 --> 01:40:20,243 Само напред, Анне. 1672 01:40:20,577 --> 01:40:22,287 Бићемо добро. 1673 01:40:22,913 --> 01:40:24,790 Не, нисмо видели сакрити ни косу 1674 01:40:25,82 --> 01:40:26,792 тог Гарнизона момак месецима. 1675 01:40:27,84 --> 01:40:29,878 Тражио је да ми остави све како јесте. 1676 01:40:30,545 --> 01:40:33,882 | имао своје бриге на у једном тренутку је био шпијун. 1677 01:40:35,384 --> 01:40:37,219 Све је рекао је плаћено. 1678 01:40:37,511 --> 01:40:38,387 Ох, да, у писму. 1679 01:40:38,679 --> 01:40:39,930 Увек шест месеци унапред. 1680 01:40:40,389 --> 01:40:41,723 И то нам се свиђају америчких зеленаша. 1681 01:40:42,224 --> 01:40:44,142 Јеси ли ти рођак, драга? 1682 01:40:44,559 --> 01:40:47,229 Ох, небеса не. 1683 01:40:47,521 --> 01:40:49,231 Ја сам Канађанин. 1684 01:40:49,523 --> 01:40:51,316 | радио са господином Гаррисоном у Њујорку. 1685 01:40:55,362 --> 01:40:56,363 Нисте ожењени? 1686 01:40:56,780 --> 01:40:57,989 | имати дете 1687 01:40:58,281 --> 01:40:59,533 и инвалид Службеник за подршку, 1688 01:40:59,908 --> 01:41:00,909 ако знате за неке послове. 1689 01:41:01,284 --> 01:41:03,578 Мало послова ових дана, са сви евакуишу град. 1690 01:41:04,579 --> 01:41:07,40 Закачени смо да се овај ужас заврши. 1691 01:41:07,958 --> 01:41:10,210 Ја сам од толико физички рад на фронту. 1692 01:41:10,502 --> 01:41:12,212 и спреман сам да урадим било какав физички рад, 1693 01:41:12,504 --> 01:41:14,214 чак и овде у хотелу. 1694 01:41:14,506 --> 01:41:14,840 Па, по-- 1695 01:41:15,132 --> 01:41:16,675 - Једина прилика за жене ових дана 1696 01:41:16,967 --> 01:41:20,554 је волонтерски рад и такав код црвеног крста. 1697 01:41:21,471 --> 01:41:22,431 Хвала. 1698 01:41:22,723 --> 01:41:24,641 Надамо се да ће вам бити удобно. 1699 01:42:19,154 --> 01:42:20,989 | не могу обећати било шта, мадам. 1700 01:42:21,281 --> 01:42:23,74 Г. Вригхт је на листи за најранију испоруку 1701 01:42:23,408 --> 01:42:25,118 ветеринара назад у Канаду за два месеца. 1702 01:42:25,494 --> 01:42:26,578 Ништа раније? 1703 01:42:26,912 --> 01:42:28,705 Само ако сте вољни да платите. 1704 01:42:42,511 --> 01:42:45,347 Каже да су деца добро. 1705 01:42:46,515 --> 01:42:48,433 Ни речи о себи. 1706 01:42:50,519 --> 01:42:52,312 Како је Анне? 1707 01:42:52,604 --> 01:42:53,438 Не пита за мене. 1708 01:42:53,772 --> 01:42:55,440 Ох, Фред. 1709 01:42:59,736 --> 01:43:01,279 Пусти ме да ти помогнем. 1710 01:43:01,613 --> 01:43:03,323 Фред. 1711 01:43:04,574 --> 01:43:05,575 Последње што ми је рекла је како 1712 01:43:05,867 --> 01:43:08,578 Молила се вас двоје имао би другу прилику. 1713 01:43:09,454 --> 01:43:11,581 Она те воли, Фред. 1714 01:43:11,873 --> 01:43:13,124 Тешко је бити затворен овде 1715 01:43:13,416 --> 01:43:15,293 с тим што куцаш као враг. 1716 01:43:16,795 --> 01:43:18,463 жао ми је. 1717 01:43:18,880 --> 01:43:20,674 | није схватио | ти је сметао. 1718 01:43:20,966 --> 01:43:23,593 Само покушавам да набавим ове белешке са предње стране откуцане 1719 01:43:23,885 --> 01:43:27,764 док су још свежи у мом уму -- Тамо. 1720 01:43:29,766 --> 01:43:33,144 Свих ових месеци | жеља | имао га у мени да се опростим од њих. 1721 01:43:34,688 --> 01:43:37,190 Можда | треба да изађе и удахните мало ваздуха. 1722 01:43:43,655 --> 01:43:44,865 Хвала. 1723 01:43:45,282 --> 01:43:47,701 Вероватно ће нам обоје донети нешто добро. 1724 01:43:48,910 --> 01:43:51,580 У реду. 1725 01:43:53,81 --> 01:43:55,917 Све иде да будем добро, Фреде. 1726 01:43:56,251 --> 01:43:57,961 одвешћу те кући. 1727 01:43:58,545 --> 01:44:00,46 Ускоро ћете видети своје вољене. 1728 01:44:00,380 --> 01:44:02,173 Ако могу да поднесу поглед на мене. 1729 01:44:09,890 --> 01:44:10,724 - Овамо, госпођице. 1730 01:44:11,600 --> 01:44:13,393 - Мисси!. 1731 01:44:20,108 --> 01:44:22,652 Где је ово Г. Гаррисон је објавио? 1732 01:44:22,986 --> 01:44:25,697 Повезан је са генералом Персхинг. То је све | знам. 1733 01:44:26,31 --> 01:44:27,741 Последњи пут смо се видели У Бар-ле-дуку. 1734 01:44:28,74 --> 01:44:29,784 Па генерал Персхинг је тренутно укључен 1735 01:44:30,76 --> 01:44:31,786 у постављању телефона мреже широм Француске. 1736 01:44:32,78 --> 01:44:34,372 Ако | требало послати телеграм генералу? 1737 01:44:34,873 --> 01:44:36,583 Па можете само покушати. 1738 01:44:37,208 --> 01:44:39,920 Беба је безбедно стигла у Лондон. 1739 01:44:40,378 --> 01:44:42,923 Није све успело. 1740 01:44:43,214 --> 01:44:45,175 Контактирајте што пре колико је то могуће. 1741 01:44:45,467 --> 01:44:48,261 Чека се упутства. 1742 01:44:49,721 --> 01:44:51,723 У реду, видећемо шта можемо да урадимо. 1743 01:44:55,602 --> 01:44:57,646 [ беба плаче ] 1744 01:44:58,21 --> 01:44:58,897 ста се десава? 1745 01:45:00,315 --> 01:45:02,67 ста се десава? 1746 01:45:05,278 --> 01:45:08,198 [бомба експлодира] 1747 01:45:09,282 --> 01:45:12,202 Ништа...Али | мислити бомбардују град. 1748 01:45:16,289 --> 01:45:18,124 Зепови долазе. 1749 01:45:18,416 --> 01:45:20,43 Сви доле до подрума. 1750 01:45:20,335 --> 01:45:21,44 Доле у ​​подрум, молим. 1751 01:45:21,378 --> 01:45:23,04 Све доле У подрум, молим. 1752 01:45:23,296 --> 01:45:24,297 Све је под контролом. Све доле. 1753 01:45:24,631 --> 01:45:26,216 Сви доле у подрум, молим. 1754 01:45:26,508 --> 01:45:28,134 Доле у ​​подрум. То је то, госпођо. 1755 01:45:28,426 --> 01:45:30,136 Доле у ​​подрум. Све доле. 1756 01:45:30,428 --> 01:45:32,222 Хвала, господине. 1757 01:45:37,894 --> 01:45:39,62 Пази на корак, љубави. 1758 01:45:39,521 --> 01:45:40,772 | мрзим овај глупи стари рат. 1759 01:45:41,314 --> 01:45:42,983 Када могу | да се вратим на спавање? 1760 01:45:43,274 --> 01:45:45,68 Ускоро, ускоро. 1761 01:45:47,278 --> 01:45:48,571 Подсетићеш га једног дана 1762 01:45:48,863 --> 01:45:51,116 научио је да тегли док је Лондон горио. 1763 01:45:51,491 --> 01:45:54,119 Ха, ха, чудно ситница. 1764 01:45:54,411 --> 01:45:57,205 [бомба експлодира] 1765 01:45:58,289 --> 01:46:00,208 Пусти ме одавде. 1766 01:46:01,292 --> 01:46:03,211 Фред...Фред. 1767 01:46:05,296 --> 01:46:06,589 ти си добро. 1768 01:46:07,07 --> 01:46:08,133 Сигуран си овде доле. 1769 01:46:08,425 --> 01:46:10,135 На сигурном си. Хајде. 1770 01:46:10,427 --> 01:46:12,137 Не брините, сви. 1771 01:46:12,429 --> 01:46:14,139 Добар изговор за рашчишћавање 1772 01:46:14,431 --> 01:46:16,224 ово товар старог смећа. 1773 01:46:17,892 --> 01:46:20,311 [ беба плаче ] 1774 01:46:20,770 --> 01:46:22,188 Цан | Држите га, мадам? 1775 01:46:22,480 --> 01:46:24,232 У реду. 1776 01:46:27,777 --> 01:46:28,653 Ваша беба није болесна, | нада. 1777 01:46:28,945 --> 01:46:30,613 Ох, не, не. Сада је сасвим добро. 1778 01:46:30,905 --> 01:46:32,615 Само сам мало закашљао. 1779 01:46:32,907 --> 01:46:35,35 [бомба експлодира] 1780 01:46:36,578 --> 01:46:37,495 | питај само зато што... 1781 01:46:37,787 --> 01:46:42,667 Мој муж... Умало је умро на фронту од упале плућа. 1782 01:46:43,251 --> 01:46:44,419 Ускоро је кући на одсуству. 1783 01:46:45,462 --> 01:46:47,922 Све о чему можемо размишљати је да добијемо назад свом народу у Канади. 1784 01:46:48,214 --> 01:46:49,424 Где у Канади? 1785 01:46:49,716 --> 01:46:50,925 Халифак. 1786 01:46:51,217 --> 01:46:51,926 Ха, ха, не. 1787 01:46:52,260 --> 01:46:55,472 | предавао у Халифаксу пет година. Ми смо са острва Принца Едварда, 1788 01:46:55,764 --> 01:46:56,973 тик уз обалу из Нове Сцотиа. 1789 01:46:57,265 --> 01:46:59,601 Мој тата је певао Нама о Канади. 1790 01:46:59,976 --> 01:47:03,63 [ Певање ] Збогом Нова Шкотска, Ти морска обала 1791 01:47:03,354 --> 01:47:07,358 нека ваше планине мрачно и туробно бити 1792 01:47:07,692 --> 01:47:11,696 за кога сам далеко на сланом океану бачена 1793 01:47:11,988 --> 01:47:16,701 хоћеш ли икада дати уздах и жеља за мене... 1794 01:47:16,993 --> 01:47:18,369 [ Ен чита ]: "Драга госпођо Блајт:" 1795 01:47:18,661 --> 01:47:20,705 „Са жаљењем вас то обавештавамо где се налази ваш муж" 1796 01:47:20,997 --> 01:47:22,123 "Капетан Гилберт Блајт" 1797 01:47:22,540 --> 01:47:23,833 "Тренутно су непознати." 1798 01:47:24,125 --> 01:47:25,835 „Имамо разлога за то верујте да је непријатељ" 1799 01:47:26,127 --> 01:47:27,837 „можда ухваћен Капетан Блајт“. 1800 01:47:28,129 --> 01:47:30,173 Ово, ум, шта ово значи, шта ово значи? 1801 01:47:30,465 --> 01:47:32,300 нико не зна коначно ако је мртав. 1802 01:47:37,722 --> 01:47:39,474 Када се ознака ратног заробљеника 1803 01:47:39,766 --> 01:47:41,559 се враћају преко црвеног крста, 1804 01:47:41,851 --> 01:47:43,561 затвореник може имати пресељен у други логор, 1805 01:47:43,853 --> 01:47:44,604 или једноставно нестао. 1806 01:47:44,896 --> 01:47:46,481 Неко мора да зна где је отишао. 1807 01:47:46,773 --> 01:47:48,274 Он је шеф своје дивизије. 1808 01:47:48,691 --> 01:47:49,567 Веома ми је жао, мадам. 1809 01:47:49,859 --> 01:47:52,570 Молим те...Он није само престао да постоји. 1810 01:47:52,862 --> 01:47:54,155 [ уздишући ] 1811 01:47:55,198 --> 01:47:56,574 под датим околностима, 1812 01:47:56,866 --> 01:47:58,368 | не верујте да могу да тврде 1813 01:47:58,660 --> 01:48:00,495 појединца као несталог у акцији. 1814 01:48:00,870 --> 01:48:02,789 Др Блитхе, као и многи друго медицинско особље, 1815 01:48:03,81 --> 01:48:05,291 можда је био ухваћен и принуђен да ради за непријатеља. 1816 01:48:05,917 --> 01:48:08,44 Можда је дошао у контакт Са одређеним информацијама 1817 01:48:08,336 --> 01:48:11,131 то га је учинило метом - Само не знамо. 1818 01:48:39,993 --> 01:48:42,996 Шта...У небеско име? 1819 01:48:43,288 --> 01:48:45,290 Питали су нас Финдлеи доле на чај. 1820 01:48:45,623 --> 01:48:46,875 | врати се да нађеш ово. 1821 01:48:47,167 --> 01:48:47,584 Где је Доминиц? 1822 01:48:47,876 --> 01:48:49,502 Са Финдлаиима. Шта се дешава, Анне? 1823 01:48:50,170 --> 01:48:51,45 | не знам. 1824 01:48:51,379 --> 01:48:52,213 Колико заиста знаш 1825 01:48:52,505 --> 01:48:54,215 о Џеку Гарисону -- где је он? 1826 01:48:54,507 --> 01:48:55,216 | не знам. 1827 01:48:55,508 --> 01:48:57,218 | разговарао са ДОДДС-ом. Они не изгледа баш забринуто. 1828 01:48:57,510 --> 01:48:59,220 Мора да нас неко посматра. 1829 01:48:59,512 --> 01:49:01,222 Диана није могла да уреди пролаз. 1830 01:49:02,432 --> 01:49:03,474 [ Ен ] : Фред! [Фред]: Морамо да идемо кући- 1831 01:49:04,434 --> 01:49:06,769 Дајем све од себе. 1832 01:49:08,271 --> 01:49:11,691 Само буди захвалан што си Сигурна као што јеси. 1833 01:49:19,490 --> 01:49:21,534 Па, могуће је да јесте био лопов, гђо Блитхе. 1834 01:49:21,826 --> 01:49:23,912 Али, опет, ништа није украдено. 1835 01:49:24,370 --> 01:49:25,914 Ух...је ли ово икада догодило раније? 1836 01:49:26,372 --> 01:49:27,957 Не, соба је била запечаћена месецима- 1837 01:49:28,249 --> 01:49:29,334 на захтев господина Гаррисона. 1838 01:49:29,626 --> 01:49:32,420 Јеси ли сигуран да не би могао били официр Рајт? 1839 01:49:32,962 --> 01:49:36,07 Морате признати да је био понашајући се ужасно неуредно. 1840 01:49:41,471 --> 01:49:43,389 Хвала што сте тражили после Доминика за мене. 1841 01:49:44,265 --> 01:49:45,850 све је у реду. 1842 01:49:46,559 --> 01:49:48,353 Имали смо дивно поподне заједно. 1843 01:49:52,148 --> 01:49:55,68 | примио неке вести данас о мом мужу. 1844 01:49:56,486 --> 01:49:59,322 | сазнао да је а П.О.В. у Немачкој. 1845 01:50:00,740 --> 01:50:02,533 Како то мислиш, "био". 1846 01:50:07,288 --> 01:50:09,749 Изгледа да нико не зна шта му се десило. 1847 01:50:10,166 --> 01:50:11,918 Тако ми је жао. 1848 01:50:12,293 --> 01:50:13,211 Али | настави мислити... 1849 01:50:15,129 --> 01:50:16,714 Да је заиста мртав, 1850 01:50:17,48 --> 01:50:19,759 сигурно | би знао то у мом срцу. 1851 01:50:20,927 --> 01:50:24,931 | би осећао а страшно...празнина. 1852 01:50:26,349 --> 01:50:28,935 Можеш ли то да разумеш? 1853 01:50:30,61 --> 01:50:32,939 Зар не можете, госпођо Финдлаи? 1854 01:50:33,398 --> 01:50:36,109 Пст...знам, | знај, Анне. 1855 01:50:36,943 --> 01:50:39,28 Не смете одустати од наде. 1856 01:50:54,961 --> 01:50:56,796 Ш-- пусти ме! Ахх! 1857 01:50:58,798 --> 01:51:02,385 Пст, шш, шш. То сам ја. Јацк је. 1858 01:51:02,719 --> 01:51:06,389 Јацк је. Немојте се плашити. 1859 01:51:06,764 --> 01:51:09,600 јеси ли добро? јеси ли ок? 1860 01:51:11,185 --> 01:51:13,21 Шта покушаваш да урадиш? Уплашиш ме до пола? 1861 01:51:13,980 --> 01:51:16,691 | чекали и чекали. 1862 01:51:16,983 --> 01:51:19,235 Ово је једини сигуран место за разговор. 1863 01:51:19,569 --> 01:51:21,237 где си био? 1864 01:51:21,571 --> 01:51:22,947 Жао ми је што је тако дуго трајало. 1865 01:51:24,824 --> 01:51:25,700 Цолетте и | треба упознати 1866 01:51:25,992 --> 01:51:28,36 тако да можемо да направимо аранжмани за, за... 1867 01:51:33,291 --> 01:51:34,876 ста? 1868 01:51:39,964 --> 01:51:42,884 Цолетте је мртва, Јацк. 1869 01:51:47,680 --> 01:51:48,598 Било је... 1870 01:51:48,890 --> 01:51:50,58 - Дечак? 1871 01:51:50,350 --> 01:51:52,60 Он је безбедан. | покушао да вас контактира. 1872 01:51:52,685 --> 01:51:54,145 где је он? 1873 01:51:54,437 --> 01:51:56,64 Он је у стану. 1874 01:51:57,565 --> 01:51:59,525 | не могу никоме дати до знања да сам овде. 1875 01:52:01,152 --> 01:52:02,362 Помози ми. 1876 01:52:03,571 --> 01:52:04,489 Убаците ме у стан? 1877 01:52:04,781 --> 01:52:06,32 Да. 1878 01:52:11,579 --> 01:52:13,81 Неко је провалио до стана. 1879 01:52:13,664 --> 01:52:14,582 Да ли сте видели некога? 1880 01:52:14,874 --> 01:52:17,01 - Не. Зашто нико не може знаш да си овде? 1881 01:52:18,86 --> 01:52:19,796 Ко гледа Доминиц? 1882 01:52:20,88 --> 01:52:20,880 | оставио га код пријатеља. 1883 01:52:41,67 --> 01:52:42,985 Надајмо се да је још увек овде. 1884 01:52:47,73 --> 01:52:50,159 Зар не можеш да ми кажеш шта намераваш? 1885 01:52:50,952 --> 01:52:53,121 Ја сам укључен у нешто веома важно. 1886 01:52:54,622 --> 01:52:57,333 | треба се уверити ти и Доминиц сте сигурни. 1887 01:52:58,709 --> 01:53:01,963 | знати | могу да ти верују имплицитно, Анне. 1888 01:53:02,255 --> 01:53:03,881 | хоће да га пошаље назад у Канаду. 1889 01:53:04,173 --> 01:53:05,883 Не, не. Не ради то. 1890 01:53:07,93 --> 01:53:09,887 Моји планови су се сада променили. 1891 01:53:14,934 --> 01:53:17,770 Цолетте и | нису били у браку. 1892 01:53:18,62 --> 01:53:20,648 Али Доминик... 1893 01:53:21,566 --> 01:53:24,485 Он је моја крв и месо. 1894 01:53:30,741 --> 01:53:33,828 Никада ми то није била намера да се умеша са Колет. 1895 01:53:36,456 --> 01:53:38,374 Али | учинио. 1896 01:53:40,960 --> 01:53:42,879 И | волео је. 1897 01:53:47,175 --> 01:53:49,10 Боље пожурите. 1898 01:53:50,678 --> 01:53:52,346 | никада није требало да охрабрује да пођу са мном. 1899 01:53:52,930 --> 01:53:54,891 Не, ниси требао. 1900 01:53:55,349 --> 01:53:57,143 Нити ме стави унутра средином овога. 1901 01:54:02,398 --> 01:54:03,483 погледај... 1902 01:54:04,650 --> 01:54:06,611 Ја сам укључен у америчка влада 1903 01:54:06,903 --> 01:54:09,614 Подземни напори да оконча рат. 1904 01:54:09,906 --> 01:54:11,616 Али ме прате. 1905 01:54:12,366 --> 01:54:14,619 | треба да останеш на месту до | могу да вас контактирају 1906 01:54:14,911 --> 01:54:16,621 са аранжманима за Доминика. 1907 01:54:16,913 --> 01:54:18,623 | не могу остати овде бесконачно. 1908 01:54:18,915 --> 01:54:20,625 Неће тако дуго. 1909 01:54:20,917 --> 01:54:22,627 Анне, не можеш никоме рећи. 1910 01:54:22,919 --> 01:54:23,794 Не можеш рећи комшијама, 1911 01:54:24,86 --> 01:54:25,505 Не можете рећи ниједном госту у хотелу, нико, 1912 01:54:25,796 --> 01:54:27,173 нико, да сам био овде. 1913 01:54:27,507 --> 01:54:28,216 Па где ћеш ићи? 1914 01:54:32,178 --> 01:54:34,13 | добио твој последњи кабл преко Першинга. 1915 01:54:34,347 --> 01:54:36,57 Можете слати било коју поруку за мене у амбасади. 1916 01:54:36,599 --> 01:54:38,392 | морам да одем одавде. 1917 01:54:50,71 --> 01:54:51,280 Да ли сте икада нашли свог мужа? 1918 01:54:51,864 --> 01:54:53,991 Његова теренска јединица била је ухваћен у Неуф Шатоу. 1919 01:54:54,617 --> 01:54:56,536 | планирају да се врате по њега. 1920 01:54:58,204 --> 01:54:59,205 Никада не одустајеш, зар не? 1921 01:54:59,497 --> 01:55:00,39 бр. 1922 01:55:01,707 --> 01:55:04,418 Обећај да ћеш се бринути за мог дечака ако ми се нешто деси. 1923 01:55:04,877 --> 01:55:06,462 Шта ће десити ти се Јацк? 1924 01:55:06,754 --> 01:55:08,464 Ништа. 1925 01:55:08,881 --> 01:55:10,591 Ништа, за сада. Само ми обећај. 1926 01:55:10,883 --> 01:55:12,426 | обећање. 1927 01:55:17,932 --> 01:55:19,850 Хвала. 1928 01:55:44,875 --> 01:55:47,712 Дођи и придружи нам се, Анне -- Потребан вам је чврст доручак 1929 01:55:48,04 --> 01:55:49,672 пре дугог дана тражења посла. 1930 01:55:49,964 --> 01:55:50,715 Бићу добро. 1931 01:55:51,07 --> 01:55:51,716 Био си више него великодушан. 1932 01:55:52,08 --> 01:55:53,259 | инсистирати. 1933 01:55:53,634 --> 01:55:54,552 Нестаћеш у ништа, хоћеш. 1934 01:55:54,844 --> 01:55:56,220 Ја сам заправо веома гладан, хвала. 1935 01:55:56,512 --> 01:55:57,722 Узећу само џемпер за Доминика. 1936 01:55:58,139 --> 01:55:59,223 Цан | наручити за вас? 1937 01:55:59,765 --> 01:56:00,850 Хвала ти, Фред. 1938 01:56:01,142 --> 01:56:02,893 Почињем да осећам као да смо брачни пар. 1939 01:56:05,271 --> 01:56:06,314 Идемо по храну. 1940 01:56:06,689 --> 01:56:08,357 Гђо Блитхе? 1941 01:56:11,277 --> 01:56:12,194 Моје име је Фергус Кееган. 1942 01:56:12,528 --> 01:56:14,655 Ја сам главни уредник часописа Лондон Иллустратед Диспатцх. 1943 01:56:15,239 --> 01:56:17,241 | надао се да се представим. 1944 01:56:17,533 --> 01:56:19,243 Џек Гарисон је користио да ради за нас. 1945 01:56:19,535 --> 01:56:21,245 и | питао се да ли имали сте контакт са њим. 1946 01:56:21,704 --> 01:56:23,164 Не, бојим се да не. 1947 01:56:23,456 --> 01:56:25,333 Да ли чекате овде да срести га из неког разлога? 1948 01:56:27,376 --> 01:56:31,672 л- Не- | познавао Џека у Њујорку. 1949 01:56:32,06 --> 01:56:35,217 И управо је позајмио мом пријатељу а ја његов стан 1950 01:56:35,509 --> 01:56:37,219 док смо овде у Лондону. 1951 01:56:37,511 --> 01:56:39,221 опрости ми... Џек нам је давао извештаје 1952 01:56:39,513 --> 01:56:42,224 о догађајима на фронту, и јако му недостаје. 1953 01:56:42,975 --> 01:56:44,852 Били смо веома успешни на продају својих прича 1954 01:56:45,144 --> 01:56:46,20 америчким листовима. 1955 01:56:46,437 --> 01:56:49,273 И | надао се да ће он би се вратио у Лондон. 1956 01:56:50,316 --> 01:56:52,902 Бојим се | не могу ти помоћи. 1957 01:56:53,527 --> 01:56:55,154 опростите, али како ме познајеш? 1958 01:56:55,529 --> 01:56:56,656 Менаџер хотела поменуо да сте 1959 01:56:56,947 --> 01:56:57,907 боравили у Џековом стану 1960 01:56:58,199 --> 01:57:00,368 и да сте тражили посао. 1961 01:57:00,743 --> 01:57:03,496 и | може бити од неке помоћи тамо. Ви сте писац? 1962 01:57:03,788 --> 01:57:04,955 Да, |ам. 1963 01:57:05,956 --> 01:57:08,876 Не планирам да будем у Лондону много дуже, 1964 01:57:09,418 --> 01:57:12,254 али посао би био веома цењен. 1965 01:57:12,546 --> 01:57:14,215 да, па, 1966 01:57:14,507 --> 01:57:16,258 | био би само пресрећан да се нађемо у мојој канцеларији, 1967 01:57:16,550 --> 01:57:18,260 ако сте заинтересовани и ми могу да разговарају о било ком ставу 1968 01:57:18,552 --> 01:57:21,97 који би могли бити доступни у новинама. 1969 01:57:21,430 --> 01:57:23,599 Ево...Моја карта. 1970 01:57:25,851 --> 01:57:27,687 Па, хвала вам пуно. 1971 01:57:27,978 --> 01:57:29,689 А ти ћеш нас задржати обавештени ако примите 1972 01:57:29,980 --> 01:57:31,941 било која више информација у вези Јацка? 1973 01:57:32,483 --> 01:57:34,652 Били бисмо веома захвални. 1974 01:57:34,944 --> 01:57:35,528 Добар дан. 1975 01:57:35,820 --> 01:57:36,404 Добар дан. 1976 01:57:48,82 --> 01:57:53,379 Ух, да ли је г. Кееган имао нешто за вас, гђо Блитхе? 1977 01:57:54,46 --> 01:57:56,06 Да, дао ми је своју карту. 1978 01:57:56,298 --> 01:57:58,175 Па добро, он је добар Човече, госпођо Блитхе. 1979 01:57:58,467 --> 01:58:00,428 Г. Гаррисон увек тако високо говорио о њему. 1980 01:58:01,220 --> 01:58:03,931 Можда ти он може помоћи лоцирај свог мужа. 1981 01:58:04,223 --> 01:58:05,891 Тамо имају жичане услуге 1982 01:58:06,183 --> 01:58:07,977 и толико фенси нових методе комуникације. 1983 01:58:08,811 --> 01:58:11,897 Па, хвала што сте споменули ит | био је потребан посао. 1984 01:58:12,815 --> 01:58:13,816 Како га познајеш? 1985 01:58:14,108 --> 01:58:16,277 Толико новинара има боравио овде годинама. 1986 01:58:16,736 --> 01:58:18,446 То је близак мали круг. 1987 01:58:20,656 --> 01:58:22,241 Па, хвала још једном. 1988 01:58:51,979 --> 01:58:55,691 Здраво. Г. Фергус Кееган, молим те. 1989 01:59:06,911 --> 01:59:08,162 Хвала. 1990 01:59:08,496 --> 01:59:11,207 Гђо Блитхе,|тако ми је драго коју сте позвали -- Молим вас. 1991 01:59:11,916 --> 01:59:14,752 | одлучио да те одведем на вашу понуду. 1992 01:59:15,44 --> 01:59:16,754 Али, као | поменуто, Остаћу само у Лондону 1993 01:59:17,46 --> 01:59:19,757 још мало пре | врати се на фронт. 1994 01:59:20,49 --> 01:59:22,426 Па, имамо привремено радно место 1995 01:59:22,843 --> 01:59:24,720 што захтева брзо постављање. 1996 01:59:25,12 --> 01:59:26,597 Истраживач да колумниста нашег друштва, 1997 01:59:26,889 --> 01:59:29,391 Мауде Монтросе, напустила свој положај. 1998 01:59:30,17 --> 01:59:31,143 Звучи интригантно. 1999 01:59:32,686 --> 01:59:35,856 Да ли би то било могуће да користим било које-- 2000 01:59:36,398 --> 01:59:38,234 Извините. 2001 01:59:42,279 --> 01:59:44,698 Овде су плате једна фунта, шест шилинга недељно. 2002 01:59:45,991 --> 01:59:47,284 То би требало да буде у реду. 2003 01:59:47,910 --> 01:59:49,119 Ас | је говорио, 2004 01:59:49,954 --> 01:59:51,539 | желео бих да искористим 2005 01:59:51,831 --> 01:59:55,668 биро за информисање и жичана служба, 2006 01:59:56,01 --> 01:59:57,211 ако није намет, господине. 2007 01:59:57,670 --> 02:00:00,130 Радо бих платио из сопствене плате. 2008 02:00:00,422 --> 02:00:02,383 Не, не, моја секретарица хоће драго ми је да вас упознам 2009 02:00:02,675 --> 02:00:04,468 било коме од новинара или ратни дописници 2010 02:00:04,885 --> 02:00:07,513 који улазе и излазе нашег бироа за жичане услуге. 2011 02:00:07,972 --> 02:00:10,474 И, на крају крајева, један добар заокрет увек заслужује другу. 2012 02:00:10,891 --> 02:00:12,226 Фергусе! 2013 02:00:16,564 --> 02:00:19,817 Потпуно си заборавио да одредите брзину куцања. 2014 02:00:20,109 --> 02:00:23,70 Оглас је баш као и ви тражио, драга моја. 2015 02:00:24,738 --> 02:00:25,698 Мауде Монтросе, 2016 02:00:25,990 --> 02:00:28,200 упознајте госпођу Анне Блитхе. 2017 02:00:29,577 --> 02:00:30,828 госпођице Монтросе, 2018 02:00:31,120 --> 02:00:32,830 моја позадина је 2019 02:00:33,122 --> 02:00:35,833 углавном уреднички -- Винфилд Издавачка кућа у Њујорку. 2020 02:00:36,500 --> 02:00:39,920 | може да унесе 50 речи у минуту. 2021 02:00:42,798 --> 02:00:43,841 Па, имамо договор. 2022 02:00:44,341 --> 02:00:46,760 молим те. 2023 02:00:47,469 --> 02:00:48,762 Ти ћеш радити као њен помоћник 2024 02:00:49,54 --> 02:00:51,724 али, у стварности, радићеш за мене. 2025 02:00:52,16 --> 02:00:53,767 Искрено, госпођо Блитхе, треба нам неко 2026 02:00:54,59 --> 02:00:55,936 да припази на Моди. 2027 02:00:56,854 --> 02:00:58,772 Она има велику клијентела друштвених људи, 2028 02:00:59,64 --> 02:01:02,67 од којих многи покушавају да изразе сопствене ставове у њеној колумни. 2029 02:01:02,610 --> 02:01:04,361 Понекад она приступ политици 2030 02:01:04,778 --> 02:01:06,196 је мало, ум, погрешно. 2031 02:01:07,615 --> 02:01:10,492 Упозоравам ме унапред било каквих осетљивих ствари 2032 02:01:10,910 --> 02:01:12,912 то би могло да се појави у њеној колони 2033 02:01:13,203 --> 02:01:14,997 све би нас спасио велика невоља. 2034 02:01:20,419 --> 02:01:22,254 Па, имамо договор. 2035 02:01:22,546 --> 02:01:23,255 Ох, молим те. 2036 02:01:23,631 --> 02:01:24,882 | одрастао је на Менхетну. 2037 02:01:25,591 --> 02:01:26,634 Нећеш ме оптерећивати 2038 02:01:26,967 --> 02:01:28,552 са неким перфидним, мали њујоршки уредник. 2039 02:01:29,136 --> 02:01:30,262 Сада, сада. 2040 02:01:30,554 --> 02:01:32,806 Не брините, гђо Блитхе. Она неће да уједе. 2041 02:01:33,557 --> 02:01:35,267 Оставићу вас двоје да се упознају. 2042 02:01:36,352 --> 02:01:38,437 па, посао је привремен једна, Анне Блитхе, 2043 02:01:38,729 --> 02:01:40,272 до | може брже да се креће на ногама. 2044 02:01:41,565 --> 02:01:42,942 Сада да будем искрен, драга. 2045 02:01:43,233 --> 02:01:44,526 Моја колумна је најчитаније 2046 02:01:44,818 --> 02:01:45,861 у овом досадном папиру. 2047 02:01:46,570 --> 02:01:47,279 даћу све од себе. 2048 02:01:47,738 --> 02:01:50,324 било какво писање, Драго ми је да ти кажем. 2049 02:01:51,158 --> 02:01:53,661 Мој један свакодневни посао овде... 2050 02:01:55,454 --> 02:01:57,81 је поспан, мала колона звала 2051 02:01:57,456 --> 02:01:58,749 „корисни савети за кућу и дом;“ 2052 02:01:59,124 --> 02:02:00,834 сахрањен у огласнику. 2053 02:02:01,126 --> 02:02:02,836 Погледајте које идеје можете багер за следећу недељу. 2054 02:02:04,88 --> 02:02:05,881 Твој сто је тамо. 2055 02:02:13,430 --> 02:02:15,975 | рекао ти | желео некога који је испуњавао моје критеријуме. 2056 02:02:18,102 --> 02:02:19,186 Ох, | види. 2057 02:02:19,895 --> 02:02:22,606 Само мораш да унајмиш овог, зар не, Фергусе? 2058 02:02:22,898 --> 02:02:24,692 Зашто немаш њену маску Харингтонова корист? 2059 02:02:25,67 --> 02:02:26,777 Можда ће она то учинити свет добра. 2060 02:02:27,987 --> 02:02:29,780 Хмм. 2061 02:02:44,878 --> 02:02:46,05 Гил! 2062 02:03:05,441 --> 02:03:08,360 Шта раде „корисни савети“. на корицама ове крпе? 2063 02:03:08,652 --> 02:03:09,361 Продаја папира. 2064 02:03:10,529 --> 02:03:11,780 Жене желе да читају приче 2065 02:03:12,72 --> 02:03:13,866 о другим женама доприносе ратним напорима. 2066 02:03:14,158 --> 02:03:14,950 Наравно да јесу. 2067 02:03:15,534 --> 02:03:16,869 То је била моја идеја. 2068 02:03:17,161 --> 02:03:21,331 Гђа Блитхе је ухватила ентузијазам легија жена 2069 02:03:21,749 --> 02:03:24,877 који почињу да протестују против рата. 2070 02:03:25,169 --> 02:03:26,503 погледајте ово: 2071 02:03:27,46 --> 02:03:28,881 "Жртва и губитак" 2072 02:03:29,173 --> 02:03:31,08 „су терет жена на домаћем плану“. 2073 02:03:31,633 --> 02:03:33,969 „Као официр који се бори кроз ровове,' 2074 02:03:34,470 --> 02:03:37,556 „никада нема тренутак ослобађања" 2075 02:03:38,57 --> 02:03:39,892 „за најмилије који чекају дане и недеље" 2076 02:03:40,184 --> 02:03:41,977 „у страху од извештаја њиховог скорог губитка“. 2077 02:03:44,646 --> 02:03:47,66 Када би икада могао писати са таквом емпатијом? 2078 02:03:55,741 --> 02:03:57,367 Да ли би Французи врати се амбасада 2079 02:03:57,659 --> 02:03:59,286 Црвеном крсту за више информација? 2080 02:03:59,578 --> 02:04:00,287 | имати добар контакт тамо ко би бар могао 2081 02:04:00,579 --> 02:04:02,289 проверите извор вашег писма. 2082 02:04:07,252 --> 02:04:08,87 жао ми је. 2083 02:04:08,504 --> 02:04:10,89 Требало је да се нађемо у 2:00. 2084 02:04:10,380 --> 02:04:11,90 Било би дивно 2085 02:04:11,381 --> 02:04:14,259 ако би могао ставити исто интензитет у моје потребе. 2086 02:04:20,724 --> 02:04:22,392 Где су данашњи докази? 2087 02:04:25,479 --> 02:04:26,313 Фотографије? 2088 02:04:26,605 --> 02:04:28,315 Листа гостију? 2089 02:04:28,607 --> 02:04:30,317 Објављен јеловник? 2090 02:04:30,609 --> 02:04:31,902 Изгледа укусно. 2091 02:04:32,319 --> 02:04:34,404 Листа унапред „код куће“? 2092 02:04:36,490 --> 02:04:38,325 Па, заборавили сте кетеринг "ко је ко" листа... 2093 02:04:39,535 --> 02:04:42,37 То је требало да прати ово. 2094 02:04:43,372 --> 02:04:46,125 И имали сте времена за то ваши мали корисни савети. 2095 02:04:49,503 --> 02:04:50,629 Ко помаже коме ове недеље? 2096 02:04:51,46 --> 02:04:52,339 Мислите на мој извештај Британке 2097 02:04:52,631 --> 02:04:54,341 помагање на фронту. 2098 02:04:54,633 --> 02:04:55,342 Па, твој извештај, да... 2099 02:04:56,927 --> 02:04:58,95 Аутор Јацк Гаррисон. 2100 02:04:59,555 --> 02:05:00,639 | извините? 2101 02:05:01,181 --> 02:05:02,975 Ви знате Јацк гарнисон, зар не? 2102 02:05:04,768 --> 02:05:06,520 Па, | представио је Џек за Кеегана, драга. 2103 02:05:07,646 --> 02:05:09,731 Жао ми је због моје колумне завршава на насловној страни... 2104 02:05:11,191 --> 02:05:12,526 Ако је то оно што је узнемирујући те. 2105 02:05:16,405 --> 02:05:17,823 Реч савета. 2106 02:05:18,240 --> 02:05:20,742 Какве год информације Јацк те храни за то 2107 02:05:21,34 --> 02:05:23,745 поспана мала колона треба спалити. 2108 02:05:24,496 --> 02:05:27,833 Какве би информације Џек да ме храниш? 2109 02:05:28,125 --> 02:05:29,751 | нисам чуо од њега за недеље. 2110 02:05:30,43 --> 02:05:31,753 Обавестио си Јацка 2111 02:05:32,45 --> 02:05:34,756 коју је Киган продавао његове тајне шифре 2112 02:05:35,48 --> 02:05:38,93 у стране руке месецима. 2113 02:05:38,719 --> 02:05:42,764 Ум, бојим се | не знам о чему причаш. 2114 02:05:43,56 --> 02:05:44,850 Извините. 2115 02:05:46,226 --> 02:05:48,896 Она мисли да си ставио моју колумну на насловној страни 2116 02:05:49,188 --> 02:05:53,650 Тако да Јацк може хранити тајне кодове и информације преко мене. 2117 02:05:53,984 --> 02:05:55,819 Ох, све изгледа прилично бесмислено. 2118 02:05:56,320 --> 02:05:58,113 Мислите ли да је шпијун? 2119 02:05:59,489 --> 02:06:01,950 |... не бих знао. 2120 02:06:02,284 --> 02:06:03,493 Мауде има прилично пренапрегнута машта 2121 02:06:03,785 --> 02:06:05,621 она је типично америчка на тај начин. 2122 02:06:05,996 --> 02:06:07,706 Могла би рећи било шта да се претварам 2123 02:06:07,998 --> 02:06:08,957 да је била у Џековом кругу. 2124 02:06:09,416 --> 02:06:10,709 веома је тужно. 2125 02:06:11,01 --> 02:06:12,711 Требало би да се држи на оно што најбоље ради. 2126 02:06:13,03 --> 02:06:14,713 Она има тако јаке следбенике. 2127 02:06:15,464 --> 02:06:20,719 Али за неке људе, за друге човекова трава је увек зеленија. 2128 02:06:21,11 --> 02:06:22,387 Хвала вам пуно што си дошао да ме видиш. 2129 02:06:22,888 --> 02:06:24,723 Ох, госпођо Блитхе, 2130 02:06:25,15 --> 02:06:26,808 да ли сте икада размишљали јавном наступу? 2131 02:06:27,851 --> 02:06:29,228 | морају присуствовати а локална акција прикупљања средстава 2132 02:06:29,519 --> 02:06:30,812 за Војску спаса. 2133 02:06:31,230 --> 02:06:32,773 а ваша колумна има привукао толико пажње, 2134 02:06:33,65 --> 02:06:35,567 Сигуран сам да би радије чујем тебе него мене. 2135 02:06:35,984 --> 02:06:38,528 Била бих почаствована, г. Кееган. 2136 02:06:39,29 --> 02:06:41,156 Ох, успут, како је Џеков мали дечак? 2137 02:06:41,448 --> 02:06:42,532 | треба мислити Јацк 2138 02:06:42,824 --> 02:06:44,326 мора да највише жуди да га види. 2139 02:06:44,618 --> 02:06:47,329 Добро му иде па хвала ти. 2140 02:06:47,621 --> 02:06:48,538 [смеје се] 2141 02:06:53,752 --> 02:06:54,878 Ох, госпођо Блитхе, постоји телефонски позив за вас. 2142 02:06:55,170 --> 02:06:56,964 Можеш то узети на продужетку. 2143 02:07:00,300 --> 02:07:01,885 Само напред. 2144 02:07:02,177 --> 02:07:02,970 хало? 2145 02:07:04,54 --> 02:07:06,890 Џек, где си? 2146 02:07:07,182 --> 02:07:08,934 Не, | не чујем те. 2147 02:07:11,353 --> 02:07:13,480 Онда ћемо се наћи у Паризу. 2148 02:07:13,814 --> 02:07:16,608 не...не, | не желим да га задржим овде, 2149 02:07:17,25 --> 02:07:18,902 | хоће да га пошаље назад у Канаду. 2150 02:07:19,403 --> 02:07:20,988 То је апсолутно Најсигурније. 2151 02:07:24,366 --> 02:07:25,575 Неће проћи много пре | могу приуштити карте. 2152 02:07:25,867 --> 02:07:27,160 ја радим. 2153 02:07:27,661 --> 02:07:29,204 За Фергуса Кигана код отпреме. 2154 02:07:33,00 --> 02:07:34,918 Фергус Кееган. 2155 02:07:36,420 --> 02:07:38,255 У предворју. Зашто? 2156 02:07:38,880 --> 02:07:40,674 хало? 2157 02:07:48,390 --> 02:07:51,643 | чуо од Џек Гарисон вечерас. 2158 02:07:52,60 --> 02:07:53,895 Он жели да останем овде док не може 2159 02:07:54,187 --> 02:07:56,898 договорите да доведете Доминика у Француску. 2160 02:07:57,190 --> 02:07:57,899 Не буди луд 2161 02:07:58,191 --> 02:08:00,902 Финдлаии су договорили пролаз за све нас. 2162 02:08:01,945 --> 02:08:03,196 | знам. 2163 02:08:04,448 --> 02:08:08,410 Али | не могу отићи док | знам шта се догодило Гилу. 2164 02:08:11,79 --> 02:08:13,582 Никад ниси видео шта | учинио. 2165 02:08:14,82 --> 02:08:16,460 Следећи пут можда нећете изаћи. 2166 02:08:17,44 --> 02:08:20,05 Гил те не би желео да се вратим а ни ја. 2167 02:08:23,216 --> 02:08:25,927 Види, зашто не спаваш у кревету вечерас, хмм? 2168 02:08:27,137 --> 02:08:29,348 Довели сте нас довде. 2169 02:08:29,681 --> 02:08:30,474 | дугујем свој живот теби, 2170 02:08:30,766 --> 02:08:33,18 али | мислим да је време сви идемо кући. 2171 02:08:34,519 --> 02:08:36,855 Ми смо заједно породица, Фред. 2172 02:08:40,859 --> 02:08:42,778 Можда је то то. 2173 02:08:44,863 --> 02:08:48,533 Можда вас двоје јесте сву породицу коју ћу икада познавати. 2174 02:08:52,871 --> 02:08:57,542 Али ја се враћам да покушам да пронађем Гила...Ако | могу. 2175 02:09:02,923 --> 02:09:05,759 Анне Блитхе има нагло скочио до изражаја 2176 02:09:06,51 --> 02:09:07,844 у нашим новинама за њу подстичући на размишљање 2177 02:09:08,220 --> 02:09:10,764 и срчаних покушаја да се пружи 2178 02:09:11,56 --> 02:09:13,683 женској популацији и добити их 2179 02:09:13,975 --> 02:09:15,769 осетити нешто о овом рату. 2180 02:09:16,61 --> 02:09:17,854 гђа Анне Блитхе. 2181 02:09:20,315 --> 02:09:21,775 Добар дан. 2182 02:09:22,67 --> 02:09:23,777 | знам да сви имате вољене на фронту 2183 02:09:24,69 --> 02:09:25,779 испуњавајући своје дужности. 2184 02:09:26,71 --> 02:09:28,782 Мој муж такође веровао да има дужност. 2185 02:09:29,74 --> 02:09:35,122 и то га чини баш као ваши мужеви, браћа, синови. 2186 02:09:35,747 --> 02:09:38,792 У то сви верују, чак ако жртвују своје животе, 2187 02:09:39,84 --> 02:09:40,794 не би било џабе. 2188 02:09:41,86 --> 02:09:42,295 Могли би умрети знајући 2189 02:09:42,587 --> 02:09:44,423 они су помогли да се заврши овај страшни рат. 2190 02:09:45,90 --> 02:09:46,800 | били на фронту. 2191 02:09:47,92 --> 02:09:48,802 а мало је да се сада поносим. 2192 02:09:49,94 --> 02:09:50,679 Нема славе. 2193 02:09:50,971 --> 02:09:52,681 Само ужас, губитак и разарања. 2194 02:09:54,182 --> 02:09:57,269 Све док жене из Британско царство устани 2195 02:09:57,561 --> 02:09:59,563 и отворено признају патња, 2196 02:09:59,855 --> 02:10:01,815 овај рат се можда никада неће завршити. 2197 02:10:02,107 --> 02:10:04,734 | реци да је доста. 2198 02:10:05,26 --> 02:10:05,819 Наша дужност 2199 02:10:06,111 --> 02:10:07,904 је да доведемо наше људе кући. 2200 02:10:19,791 --> 02:10:20,667 Изазвао си велику пометњу. 2201 02:10:21,835 --> 02:10:23,837 | мислим код господина Кеегана школе 2202 02:10:24,129 --> 02:10:25,839 да сваки публицитет је добар публицитет. 2203 02:10:26,214 --> 02:10:27,924 Група је разбила ову канцеларију када је Киган дозволио 2204 02:10:28,216 --> 02:10:30,844 про-немачки комад на потонуће Лузитаније. 2205 02:10:31,136 --> 02:10:33,513 | треба користити бочна врата редовно ако | били сте. 2206 02:10:34,890 --> 02:10:37,225 Хвала на информацијама о немачким логорима. 2207 02:10:37,517 --> 02:10:40,228 Британско медицинско особље је често држе у изолацији. 2208 02:10:40,520 --> 02:10:42,230 Велики недостатак лекара. 2209 02:10:42,522 --> 02:10:44,232 Можда иста ствар догодило твом мужу. 2210 02:10:44,524 --> 02:10:46,318 Хвала. 2211 02:10:52,407 --> 02:10:54,493 недостаје нешто, гђице Монтросе? 2212 02:10:55,118 --> 02:10:57,913 | упозорио вас да овај положај била је само привремена, госпођо Блитхе. 2213 02:10:58,747 --> 02:11:02,542 | више не захтевају Ваша помоћ. 2214 02:11:03,01 --> 02:11:06,838 Г. Кееган вас може запослити ако одлучиш да останеш. 2215 02:11:07,631 --> 02:11:09,883 Завршићу свој задатак данас поподне. 2216 02:11:10,509 --> 02:11:12,552 Очисти мој сто. 2217 02:11:21,728 --> 02:11:25,315 Госпођо Блитхе, постоје ствари које се дешавају напољу 2218 02:11:25,607 --> 02:11:28,235 које имамо нема контроле над. 2219 02:11:29,736 --> 02:11:31,863 Не играј се Кееганове руке. 2220 02:11:32,155 --> 02:11:34,699 | само желим да помогнем Џеку. 2221 02:11:35,951 --> 02:11:37,953 Шта ово ради има везе са Џеком? 2222 02:11:38,453 --> 02:11:39,871 Ох, хајде сад. 2223 02:11:40,163 --> 02:11:42,874 Пролеће затворенике, прикупљање информација 2224 02:11:43,166 --> 02:11:44,960 чак пре него што су јенкови закорачио у Француску. 2225 02:11:45,377 --> 02:11:47,879 Он у то заиста верује Американци могу окончати рат. 2226 02:11:48,171 --> 02:11:49,965 И тако дол. 2227 02:11:52,50 --> 02:11:54,886 Јацк би могао разоткрити Кеегана као издајник, 2228 02:11:55,178 --> 02:11:59,891 али Џек не жели да даје напојницу његова рука тек сада. 2229 02:12:00,183 --> 02:12:01,226 Ко је ово написао? 2230 02:12:05,605 --> 02:12:06,690 Џек јесте. 2231 02:12:06,982 --> 02:12:09,109 | успео да га упозори -- Џек је променио шифре 2232 02:12:09,401 --> 02:12:11,444 и он храни своје информације америчким листовима 2233 02:12:11,736 --> 02:12:13,154 преко Тхе Газетте. 2234 02:12:15,31 --> 02:12:18,76 Анне, | имају важне вести. 2235 02:12:18,368 --> 02:12:19,286 Молим вас уђите. 2236 02:12:25,625 --> 02:12:26,793 Да, г. Кееган? 2237 02:12:27,85 --> 02:12:28,587 Седи. 2238 02:12:32,716 --> 02:12:34,551 Мауде је напустила депешу. 2239 02:12:34,843 --> 02:12:36,636 Да ли бисте икада размислили преузимајући њену колону? 2240 02:12:39,472 --> 02:12:40,974 Ох. 2241 02:12:42,267 --> 02:12:45,353 Рекла ми је да није требам ме више. 2242 02:12:45,729 --> 02:12:47,522 Никада није споменула било шта о одустајању. 2243 02:12:47,981 --> 02:12:48,732 Па, то је Мод, увек покушава да се претвара 2244 02:12:49,24 --> 02:12:50,692 она има последњу реч. 2245 02:12:50,984 --> 02:12:51,985 Имали смо 10 година заједно. 2246 02:12:52,402 --> 02:12:53,778 Било је време. 2247 02:12:57,115 --> 02:12:59,951 | веома ценим прилику коју сте предложили, 2248 02:13:00,243 --> 02:13:02,954 али сам се одлучио данас када се враћам 2249 02:13:03,246 --> 02:13:04,956 у Канаду са мојим пријатељима. 2250 02:13:05,248 --> 02:13:07,292 Не одустајеш на твом мужу сигурно. 2251 02:13:07,751 --> 02:13:09,502 | чуј дечаке у канцеларији били од највеће помоћи. 2252 02:13:10,86 --> 02:13:13,965 Не, не одустајем, али... | схватити ако све гласине 2253 02:13:14,257 --> 02:13:16,968 истина је да је рат ускоро ће се завршити, 2254 02:13:17,260 --> 02:13:19,137 можда ће бити ослобођен. 2255 02:13:19,429 --> 02:13:20,972 Шта је са Јацковим боравиштем... | приметио да има 2256 02:13:21,264 --> 02:13:22,724 комад у Тхе Газетте о примирју. 2257 02:13:23,58 --> 02:13:24,225 Никада ме није контактирао. 2258 02:13:24,684 --> 02:13:26,394 Хвала још једном за прилику. 2259 02:13:26,686 --> 02:13:27,479 Овде сам много научио. 2260 02:13:27,771 --> 02:13:29,481 Да, сигуран сам да јеси. 2261 02:13:30,106 --> 02:13:32,567 Реци ми, хоћеш ли узети Џекова беба са тобом? 2262 02:13:33,777 --> 02:13:36,613 Да, | мисли да било би најбезбедније. 2263 02:13:37,30 --> 02:13:38,406 Ммм. 2264 02:13:38,698 --> 02:13:40,909 Па, срећно, госпођо Блитхе. 2265 02:13:41,493 --> 02:13:42,494 Недостајаћеш нам. 2266 02:13:42,994 --> 02:13:44,496 Довиђења. 2267 02:13:54,172 --> 02:13:55,799 Хвала, госпођо. Добар дан. 2268 02:13:57,926 --> 02:13:59,344 Анне, коначно си овде. 2269 02:14:00,345 --> 02:14:01,179 Ово је мој муж, Џорџ. 2270 02:14:02,138 --> 02:14:03,556 како сте, Гђо Блитхе? 2271 02:14:03,848 --> 02:14:05,558 Задовољство ми је да те коначно упознам. 2272 02:14:05,850 --> 02:14:08,561 Моја жена је причала о вама одлучност и храброст. 2273 02:14:08,853 --> 02:14:10,563 Не данас, бојим се. 2274 02:14:10,855 --> 02:14:11,815 Он има све обезбеђено 2275 02:14:12,273 --> 02:14:13,566 да крене у уторак. 2276 02:14:13,858 --> 02:14:15,193 Хоћеш ли нам се придружити у дневној соби? 2277 02:14:15,735 --> 02:14:16,569 Да, то би било дивно. 2278 02:14:16,861 --> 02:14:18,29 Само ћу очистити Доминика 2279 02:14:18,488 --> 02:14:20,407 и одмах долазим. 2280 02:14:21,32 --> 02:14:23,118 Здраво. | недостајао си ми данас. 2281 02:14:27,539 --> 02:14:28,456 да... 2282 02:14:28,748 --> 02:14:29,666 То је прљаво лице. 2283 02:14:31,209 --> 02:14:32,585 [ дахтање | 2284 02:14:33,545 --> 02:14:34,295 Разговарао сам са Јацком. 2285 02:14:34,879 --> 02:14:37,549 Морамо да разговарамо о путовању аранжмани за Доминика 2286 02:14:37,841 --> 02:14:40,552 и за свог мужа. 2287 02:14:40,844 --> 02:14:41,553 Фред. 2288 02:14:41,845 --> 02:14:45,557 Ово је гђица Монтросе из депеше. 2289 02:14:46,307 --> 02:14:47,559 како сте? 2290 02:14:48,17 --> 02:14:49,728 Финдлаии су тражили да играм партију бриџа. 2291 02:14:50,603 --> 02:14:52,564 | дошао да узме карте. 2292 02:14:53,481 --> 02:14:54,733 Да ли би те било брига да нам се придружи доле 2293 02:14:55,24 --> 02:14:56,568 за пиће, гђице Монтросе? 2294 02:15:07,662 --> 02:15:09,497 Бојим се да | не могу упадни, госпођо Блитхе. 2295 02:15:09,831 --> 02:15:10,707 Чекаћу те напољу. 2296 02:15:11,332 --> 02:15:12,542 Фред, можеш ли Молим те узми Доменица 2297 02:15:12,834 --> 02:15:14,502 за тренутак док | да видиш гђицу Монтросе? 2298 02:15:14,961 --> 02:15:17,88 Финдлаии су заиста у нади да ћеш нам се придружити. 2299 02:15:17,672 --> 02:15:20,633 Фреде, бићу само тренутак. 2300 02:15:21,134 --> 02:15:22,552 Како то мислиш путуј аранжмани "за мог мужа", 2301 02:15:22,844 --> 02:15:23,261 где је он 2302 02:15:23,553 --> 02:15:25,263 | немам много времена. Можемо разговарати овде. 2303 02:15:25,555 --> 02:15:27,265 Зашто си оставио новине? 2304 02:15:27,682 --> 02:15:29,100 | желите да се вратите кући у САД 2305 02:15:29,517 --> 02:15:32,228 Доста ми је лондонског друштва. 2306 02:15:33,396 --> 02:15:34,689 Где је мој муж? 2307 02:15:34,981 --> 02:15:37,609 Јацк ме је контактирао и све је објаснио. 2308 02:15:38,234 --> 02:15:40,28 Он мисли да је пронађен везу у Немачкој. 2309 02:15:55,01 --> 02:15:56,02 [Џек]: Мод је другарица. 2310 02:15:56,461 --> 02:15:57,837 Доведи Доминица код мене. 2311 02:15:58,129 --> 02:15:59,547 | може да вас одведе до вашег мужа. 2312 02:16:00,48 --> 02:16:00,840 Можда измишљаш ово. 2313 02:16:02,342 --> 02:16:03,593 Не можете искористити ту шансу. 2314 02:16:04,636 --> 02:16:06,596 ко си ти заправо? 2315 02:16:06,888 --> 02:16:08,598 Ја сам из групе лојалних Американаца 2316 02:16:08,890 --> 02:16:10,809 посвећена доносећи мир. 2317 02:16:11,226 --> 02:16:11,935 | не разумем. 2318 02:16:13,645 --> 02:16:14,938 Шта хоћеш од мене? 2319 02:16:16,481 --> 02:16:18,66 Наши напори захтевају вашу помоћ. 2320 02:16:18,358 --> 02:16:20,610 Гарнизони поседују замак у Белгији. 2321 02:16:21,402 --> 02:16:23,29 Кит Гаррисон, Џекова тетка, 2322 02:16:23,321 --> 02:16:25,31 води локални хоспис и тамошње сиротиште. 2323 02:16:26,407 --> 02:16:28,701 Џек мисли да је рат само што није крај. 2324 02:16:29,953 --> 02:16:31,496 Дете ће бити тамо савршено безбедно. 2325 02:16:31,788 --> 02:16:33,164 и | ће добити одговарајуће папире 2326 02:16:33,456 --> 02:16:34,374 да бисте отпутовали у Лијеж. 2327 02:16:35,291 --> 02:16:37,502 Кит Гаррисон има одређене драгоцености 2328 02:16:37,794 --> 02:16:38,711 које треба пренети, 2329 02:16:39,87 --> 02:16:41,631 али она је превише позната са непријатељским властима. 2330 02:16:41,923 --> 02:16:43,633 Сада се ове драгоцености могу користити 2331 02:16:43,925 --> 02:16:45,635 за куповину медицинског материјала на црном тржишту, 2332 02:16:45,927 --> 02:16:47,637 и такође помаже Џеку у подмићивању 2333 02:16:47,929 --> 02:16:49,722 одређене важне личности иза редова. 2334 02:16:50,306 --> 02:16:52,642 Сада, ако се вратите са драгоценостима, 2335 02:16:52,934 --> 02:16:53,726 могу се безбедно носити у-- 2336 02:16:54,18 --> 02:16:54,519 Ако? 2337 02:16:54,853 --> 02:16:57,564 ..Једном када сте тамо. 2338 02:16:57,856 --> 02:17:01,568 Јацкове везе ће помоћи вам да пронађете свог мужа. 2339 02:17:01,860 --> 02:17:03,361 Нико од нас тренутно није безбедан. 2340 02:17:06,72 --> 02:17:07,657 | знај то. 2341 02:17:07,949 --> 02:17:10,994 Па, воз полази у Сутра у подне из Портсмута. 2342 02:17:11,411 --> 02:17:12,745 сутра? 2343 02:17:13,246 --> 02:17:14,873 Желите да се вратите дечак, зар не? 2344 02:17:15,206 --> 02:17:16,249 Да, наравно | учинити. 2345 02:17:16,541 --> 02:17:19,252 П-зашто ти Тхинк | не би? 2346 02:17:19,836 --> 02:17:21,546 Па, када сте први дошао у моју канцеларију, 2347 02:17:21,963 --> 02:17:23,756 | није знао шта били сте до. 2348 02:17:24,757 --> 02:17:26,676 Ти си добар мали играч покера. 2349 02:17:32,348 --> 02:17:34,267 Била је то лепа посета. 2350 02:17:42,775 --> 02:17:43,902 [ Цолетте ]: Мон бебе. 2351 02:17:44,444 --> 02:17:46,154 [ Цолетте ]: Прометтез-мои. 2352 02:17:46,446 --> 02:17:48,239 [ Анне ]: | обећање. 2353 02:17:50,742 --> 02:17:51,951 Бићеш сигуран. 2354 02:17:58,666 --> 02:18:01,85 Изгледаш као да јеси бежећи. 2355 02:18:01,794 --> 02:18:02,503 Враћам се у Француску. 2356 02:18:02,879 --> 02:18:04,505 Постоји шанса | могу наћи Гила. 2357 02:18:04,797 --> 02:18:05,590 Шта није у реду, Анне? 2358 02:18:07,717 --> 02:18:10,637 Не говори ДОДДС-у о томе мој одлазак. Обећај ми, Фред. 2359 02:18:10,929 --> 02:18:12,555 | обећање. 2360 02:18:12,847 --> 02:18:14,390 Зашто си бити тако неухватљив? 2361 02:18:19,562 --> 02:18:20,939 Шта сам | идући у рећи Финдлаиима? 2362 02:18:21,230 --> 02:18:21,689 Купили су наше карте. 2363 02:18:24,108 --> 02:18:24,692 Возач. 2364 02:18:25,109 --> 02:18:27,737 Анне, ако си у некој врсти невоље, помозимо. 2365 02:18:28,29 --> 02:18:29,447 Не, није ништа. Не брини. 2366 02:18:29,781 --> 02:18:31,991 Хвала ти што си тако добар нама. Никада те нећу заборавити. 2367 02:18:32,283 --> 02:18:33,117 Чувај га својим животом, Фред. 2368 02:18:33,409 --> 02:18:34,827 Анне причаш као што ћемо ми никад те више не видим. 2369 02:18:35,119 --> 02:18:35,787 Видећете ме за пар... 2370 02:18:36,79 --> 02:18:37,80 Анне не можеш бежи овако. 2371 02:18:37,372 --> 02:18:39,749 Гђо Финдлаи, узмите бебу. | нећу га са мном овде Фред. 2372 02:18:40,41 --> 02:18:41,834 Ватерло станица, возач. 2373 02:18:44,754 --> 02:18:46,589 Пожури, љубави. 2374 02:18:46,881 --> 02:18:48,591 Ох, види код војника. 2375 02:18:48,883 --> 02:18:49,676 [ галамирање |] 2376 02:18:54,138 --> 02:18:55,974 Гарнизон је укључен у овоме, зар не? 2377 02:18:56,265 --> 02:18:58,101 Немате појма каква је опасност у коју бисте могли да уђете. 2378 02:18:58,476 --> 02:19:00,186 Молим те, Фред. Реци збогом и иди. 2379 02:19:00,478 --> 02:19:01,813 Иди! 2380 02:19:06,67 --> 02:19:06,776 Гђо Блитхе! 2381 02:19:08,361 --> 02:19:09,946 Ха, ха, госпођо Блитхе. 2382 02:19:10,279 --> 02:19:11,531 | дошао да се опрости. 2383 02:19:11,823 --> 02:19:13,783 Морамо бити кратки. Кееган ме је можда пратио. 2384 02:19:14,75 --> 02:19:16,411 Жао ми је што нисмо у могућности да заједно путују. 2385 02:19:16,703 --> 02:19:18,663 На путу сам за Њујорк. 2386 02:19:19,288 --> 02:19:21,457 Па, хвала вам пуно што си ме испратио. 2387 02:19:21,791 --> 02:19:23,501 Дошао је полицајац Рајт да се и опростим. 2388 02:19:24,585 --> 02:19:27,463 Узео сам слободу да променим ваше карте за прву класу, размишљам 2389 02:19:27,755 --> 02:19:30,133 можда ће вам бити удобније да путују са дететом. 2390 02:19:30,675 --> 02:19:33,136 Тако ми је драго што ниси предомислио се. 2391 02:19:33,428 --> 02:19:34,137 Не, | нису. 2392 02:19:34,429 --> 02:19:37,724 Али полицајац Рајт узима Доминик се вратио у Канаду. 2393 02:19:40,393 --> 02:19:42,478 Обавезно проверите своје карте пре укрцавања. 2394 02:19:43,146 --> 02:19:44,856 И молим те дај моје поздрав господину Кигану 2395 02:19:45,148 --> 02:19:46,691 ако се вас двоје сретнете. 2396 02:19:46,983 --> 02:19:48,151 | воља. 2397 02:19:49,152 --> 02:19:50,28 о чему се радило? 2398 02:19:50,319 --> 02:19:51,279 ста се десава? 2399 02:19:51,571 --> 02:19:52,655 Ох, хајде. 2400 02:19:55,408 --> 02:19:58,911 Фред, | немају времена. 2401 02:19:59,620 --> 02:20:01,998 Молим те, иди, пре има проблема. 2402 02:20:02,415 --> 02:20:04,542 И немој га никада пустити напоље твога вида. Обећај ми. 2403 02:20:09,672 --> 02:20:10,506 Каква невоља? 2404 02:20:11,674 --> 02:20:13,92 [Човек]: Само иди право доле. 2405 02:20:13,384 --> 02:20:14,177 Твој први леви. 2406 02:20:24,812 --> 02:20:26,355 [ Мауде ]: Ево кључа од ормарића за Портсмут. 2407 02:20:26,689 --> 02:20:27,774 Отворите га када стигнете. 2408 02:20:28,274 --> 02:20:30,485 Јацк би могао разоткрити Кееган као издајник 2409 02:20:30,818 --> 02:20:33,529 британским обавештајцима, али не жели да му руку. 2410 02:20:33,821 --> 02:20:35,948 Не усуђуј се послати Доминика у Канаду. 2411 02:20:36,240 --> 02:20:38,242 Кееган се неће зауставити ни пред чим да се заштити, 2412 02:20:38,701 --> 02:20:41,496 чак и ако значи узимајући Џеково дете. 2413 02:20:47,01 --> 02:20:48,920 Извините, извините, молим вас. 2414 02:20:51,05 --> 02:20:52,840 Фред...| имати да га узмем. 2415 02:20:53,132 --> 02:20:53,841 Анне, шта радиш ли? 2416 02:20:54,133 --> 02:20:54,842 | морати узети њега са мном. 2417 02:20:55,134 --> 02:20:56,344 Анне, ниси размишљајући јасно. 2418 02:20:56,636 --> 02:20:57,637 Фред, пусти га. 2419 02:20:57,929 --> 02:20:58,721 | не могу објаснити. Молим те опрости ми. 2420 02:21:02,100 --> 02:21:02,517 Анне. 2421 02:21:02,975 --> 02:21:04,644 [Ен]: Закаснићу на свој воз. [Фред]: Анне не ради ово. 2422 02:21:04,936 --> 02:21:06,437 Држи се, сине, држи на. Одмакни се. 2423 02:21:06,813 --> 02:21:07,730 Само путници, молим те. 2424 02:21:10,858 --> 02:21:11,776 Анне! 2425 02:21:25,623 --> 02:21:26,541 Извините. 2426 02:21:58,948 --> 02:22:01,200 Схалл | држи свог малог дечака? 2427 02:22:01,492 --> 02:22:03,536 ух, не, хвала ти. 2428 02:22:07,957 --> 02:22:09,876 Портсмут, Портсмут. 2429 02:22:35,943 --> 02:22:38,404 Новине овде! Узмите своје новине! 2430 02:22:39,30 --> 02:22:40,281 Новине! 2431 02:22:40,573 --> 02:22:42,283 Дођи и узми га! 2432 02:22:42,575 --> 02:22:44,285 Новине овде! 2433 02:22:44,577 --> 02:22:45,786 Да ли вам треба руку, госпођо? 2434 02:22:46,245 --> 02:22:47,288 бр. 2435 02:22:47,580 --> 02:22:51,375 Дођи и узми свој папир! Новине! 2436 02:23:09,602 --> 02:23:11,729 [Џек]: Не ризикујте носећи овај монашки хабит још. 2437 02:23:12,21 --> 02:23:13,731 Сачекај док не будеш са брода у Француској. 2438 02:23:14,23 --> 02:23:16,67 Карте и упутства до Маноир де Бонне Есперанце 2439 02:23:16,359 --> 02:23:17,735 у Белгији су приложене. 2440 02:23:18,27 --> 02:23:20,29 Ја ти верујем да вратим свог дечака. 2441 02:23:49,517 --> 02:24:06,367 [ беба плаче ] 2442 02:24:44,530 --> 02:24:45,531 Пасош, мадам. 2443 02:24:49,618 --> 02:24:51,537 Не, пусто. Ил ест интердит аук феммес де воиагер. 2444 02:24:54,623 --> 02:24:56,834 Све странке морају бити регистрован за путовање. 2445 02:24:57,126 --> 02:24:58,836 Није добро. Веома ми је жао. 2446 02:24:59,128 --> 02:24:59,920 али... 2447 02:25:02,256 --> 02:25:04,967 Исусе, они поштени према Богу Американке ми изгледају сјајно. 2448 02:25:05,259 --> 02:25:07,803 Знаш шта? Ови богозаборављени униформе почињу да ме излуђују. 2449 02:25:08,220 --> 02:25:08,596 Ти мени говориш. 2450 02:25:08,888 --> 02:25:10,222 Знате када | дошао овамо | још увек имам своје свилене чарапе? 2451 02:25:10,556 --> 02:25:11,182 Yeah | remember that. Да. 2452 02:25:11,474 --> 02:25:12,141 You remember where it's gone now? 2453 02:25:12,433 --> 02:25:12,767 Муд. 2454 02:25:13,59 --> 02:25:14,60 Mud and more mud. 2455 02:25:14,352 --> 02:25:18,22 Excuse me, | couldn't help but приметите да сте из државе. 2456 02:25:18,689 --> 02:25:20,649 Are you with the YWCA? 2457 02:25:20,941 --> 02:25:22,318 Ha, ha, ha, oh, god... 2458 02:25:22,777 --> 02:25:23,277 бр. 2459 02:25:23,903 --> 02:25:25,279 Ми смо глумице. 2460 02:25:25,613 --> 02:25:26,322 Ми смо под уговором. 2461 02:25:26,655 --> 02:25:27,73 За дечаке. 2462 02:25:27,406 --> 02:25:27,948 - For the boys. 2463 02:25:28,491 --> 02:25:29,909 Идемо на фронт... The French military 2464 02:25:30,201 --> 02:25:32,912 неће дозволити више жена него неопходно у опасну зону, 2465 02:25:33,204 --> 02:25:34,914 sO we're stuck носећи ове дуде. 2466 02:25:35,206 --> 02:25:37,124 | threatened to turn all Француске у опасну зону 2467 02:25:37,416 --> 02:25:39,293 if they kept us from наша дужност. 2468 02:25:39,710 --> 02:25:42,922 Ух, да ли сте регистровани путовати преко фронта? 2469 02:25:43,214 --> 02:25:45,383 У ствари, провели смо последње- шта? Осам дана заглавио у Паризу 2470 02:25:45,674 --> 02:25:46,926 покушавајући да објасни влади 2471 02:25:47,218 --> 02:25:49,95 како то да смо изузети од свих ових проклетих правила. 2472 02:25:49,387 --> 02:25:50,971 Да, имамо своје регистрациони папири. 2473 02:25:51,263 --> 02:25:52,56 Зашто, где идеш? 2474 02:25:52,890 --> 02:25:55,810 идем у Брисел, и Лијежу, 2475 02:25:56,102 --> 02:25:57,311 надамо се, ако | може проћи. 2476 02:25:58,229 --> 02:26:00,231 Зашто не останеш са нама? Можемо те увести. 2477 02:26:00,523 --> 02:26:01,941 Да, волели бисмо изазов. 2478 02:26:02,233 --> 02:26:03,567 Ја ћу јој дати а различита облачења. 2479 02:26:03,859 --> 02:26:04,944 Можда Црвени крст или Сали Ен. 2480 02:26:05,236 --> 02:26:08,614 Ух...не, јесте у реду, хвала. 2481 02:26:23,879 --> 02:26:25,798 Вос пермитс, с'ил воус плаит. 2482 02:26:29,635 --> 02:26:30,10 Аллез-и. 2483 02:26:32,847 --> 02:26:34,348 Хеј. 2484 02:26:35,558 --> 02:26:38,18 Кога си преварио да добијеш твоје руке на том подизању? 2485 02:26:38,352 --> 02:26:39,937 [смеје се] 2486 02:26:44,233 --> 02:26:54,118 [ музика ] 2487 02:26:57,329 --> 02:26:59,248 [ Звиждаљка за воз | 2488 02:27:01,667 --> 02:27:02,835 Не, | радити имитације. 2489 02:27:03,127 --> 02:27:05,796 | плеши мало. | причати приче. 2490 02:27:06,88 --> 02:27:08,549 Знаш, овако велики балдвин лоцомотиве 2491 02:27:08,966 --> 02:27:11,552 увлачи се у шупу са 4.000 Јенки. 2492 02:27:12,261 --> 02:27:13,804 | скаче на платформу, 2493 02:27:14,96 --> 02:27:15,848 ради хендспринг за подизање, ни мање ни више. 2494 02:27:16,140 --> 02:27:17,850 "Хеј, момци, јесмо ли малодушни?" вичем. 2495 02:27:18,392 --> 02:27:20,561 И | чуј ово цепање ушију, "Дођавола не!" 2496 02:27:20,978 --> 02:27:22,104 Ха, ха, | рећи ти... 2497 02:27:22,396 --> 02:27:25,107 То је највећа емисија на свету. 2498 02:27:25,399 --> 02:27:26,108 Овај рат ме је ухватио 2499 02:27:26,400 --> 02:27:28,194 кука, конопац и потапа. 2500 02:27:28,652 --> 02:27:31,197 Никад се не зна која је песма твоја последња врста те подстиче. 2501 02:27:31,864 --> 02:27:32,990 | завиди ти. 2502 02:27:33,282 --> 02:27:34,366 шта си ти причати о? 2503 02:27:35,201 --> 02:27:37,786 Понашаш се као твој благословено срце одмах. 2504 02:27:38,204 --> 02:27:40,164 Ти доносиш срећу у животе људи. 2505 02:27:41,40 --> 02:27:43,334 Срећа, о, боже. 2506 02:27:45,294 --> 02:27:48,923 Још једном загризи тамо, Сестра Анне. ха, ха... 2507 02:27:56,931 --> 02:27:59,850 | ни не знам ко ђаво | више сам. 2508 02:28:04,104 --> 02:28:07,775 Сви смо пометени у неком плимном таласу... 2509 02:28:08,859 --> 02:28:11,654 Држање на површини из страха да ћемо се удавити. 2510 02:28:13,72 --> 02:28:14,740 И утопиш се. 2511 02:28:15,32 --> 02:28:17,243 Давите се. 2512 02:28:17,660 --> 02:28:20,538 Долази и неки 19-годишњак Џими тако нешто, ха, 2513 02:28:21,80 --> 02:28:23,290 из Туламасуа, Ајдахо, да платим позив 2514 02:28:23,582 --> 02:28:25,167 и рећи вам о његове најновије љубави. 2515 02:28:25,501 --> 02:28:28,212 Ох, и заклиње се да нико могу држати свећу за вас. 2516 02:28:29,421 --> 02:28:31,549 Онда, псст, отишао. 2517 02:28:32,07 --> 02:28:35,719 Убијен пре истог сат следећег дана. 2518 02:28:36,11 --> 02:28:38,472 Понекад, ја, |, | не могу да престану да урлају. 2519 02:28:39,598 --> 02:28:41,392 | само успети да задржи певајући моје песме 2520 02:28:41,684 --> 02:28:44,353 гледајући преко њихових глава а не у њихова лица. 2521 02:28:45,145 --> 02:28:46,647 Да, па, она има метак 2522 02:28:47,22 --> 02:28:48,566 од сваког момка она је икада пала на. 2523 02:28:48,857 --> 02:28:51,402 Да, ха, ха...Нема празан у гомили. 2524 02:28:51,735 --> 02:28:54,363 Погледај, | одржавајте их живим овде. 2525 02:29:04,415 --> 02:29:05,374 [лупање] 2526 02:29:06,625 --> 02:29:08,544 Шта је то било? 2527 02:29:13,299 --> 02:29:14,258 Здраво. 2528 02:29:14,550 --> 02:29:15,342 Да ли сте видели... дете? 2529 02:29:15,634 --> 02:29:17,94 У овом одељку. 2530 02:29:17,511 --> 02:29:18,429 Ах добро. 2531 02:29:19,847 --> 02:29:20,264 Анне- 2532 02:29:20,931 --> 02:29:22,16 Даме. 2533 02:29:22,308 --> 02:29:23,17 Хајде, пасоши. 2534 02:29:23,309 --> 02:29:24,518 Хајде, хајде, твоји папири. 2535 02:29:24,810 --> 02:29:25,769 У реду, у реду, овде. 2536 02:29:26,520 --> 02:29:27,563 Овде, овде. 2537 02:29:29,648 --> 02:29:32,526 Ево... Извините. 2538 02:29:33,68 --> 02:29:34,528 А беба? 2539 02:29:34,820 --> 02:29:36,614 Он је сироче. 2540 02:29:39,867 --> 02:29:43,829 Буш, ух, Буш, ух... То је немачко име. 2541 02:29:44,121 --> 02:29:45,706 немачки шпијун Можда, ха? 2542 02:29:46,373 --> 02:29:47,958 немачки? Ја сам ианкее доодле. 2543 02:29:48,292 --> 02:29:50,919 Бусцх? Можете ли вјеровати да он мисли Ја сам нека врста немачког пива. 2544 02:29:53,380 --> 02:29:55,799 Ц'ест куои ца? Импостеур Англаис, хеин? 2545 02:29:56,175 --> 02:29:56,717 Нон. 2546 02:29:57,384 --> 02:29:59,11 Хеј! шта то радиш? 2547 02:29:59,887 --> 02:30:01,597 Дај ми бебу! 2548 02:30:01,889 --> 02:30:03,599 Ахх! 2549 02:30:03,891 --> 02:30:04,600 Анне, Анне! 2550 02:30:04,892 --> 02:30:06,602 Анне... 2551 02:30:06,894 --> 02:30:08,604 Хеј, шта то радиш? 2552 02:30:08,896 --> 02:30:10,606 Анне! 2553 02:30:11,190 --> 02:30:12,983 Доминик... 2554 02:30:14,68 --> 02:30:15,903 Где је Доминиц. 2555 02:30:16,195 --> 02:30:16,904 | не знам. 2556 02:30:18,197 --> 02:30:21,408 Бацили су маг у звецку, кретени. 2557 02:30:21,909 --> 02:30:25,537 Са њеним проклетим именом и овим разнесене униформе немачке боје 2558 02:30:25,913 --> 02:30:29,333 и твој нагласак, мисле они ми смо гомила шпијуна. 2559 02:30:29,958 --> 02:30:30,751 Шпијуни. 2560 02:30:40,469 --> 02:30:42,596 Ох, мој господару. 2561 02:30:48,811 --> 02:30:50,729 Заборави. Врата су закључана. 2562 02:30:53,65 --> 02:30:54,233 Они ће то учинити нема тако нешто. 2563 02:31:02,324 --> 02:31:03,158 шта то радиш? 2564 02:31:04,493 --> 02:31:05,369 Колико брзо можете копати? 2565 02:31:05,786 --> 02:31:06,954 шта то радиш? 2566 02:31:08,247 --> 02:31:10,958 Хајде, хајде, копај. Копајте брже. 2567 02:31:11,250 --> 02:31:12,334 - У реду. шта то радиш? 2568 02:31:15,754 --> 02:31:18,590 | не знам... још нисам сигуран. 2569 02:31:19,508 --> 02:31:20,342 Напуните га угљем. Пожури! 2570 02:31:20,634 --> 02:31:22,136 Овде, овде. 2571 02:31:22,428 --> 02:31:23,137 Дај ми своје шкољке. 2572 02:31:23,429 --> 02:31:24,930 Не, не, не моји момци. 2573 02:31:25,305 --> 02:31:27,141 Дај ми своје шкољке. | само желим барут. 2574 02:31:27,516 --> 02:31:28,225 Можете задржати шкољке. 2575 02:31:28,517 --> 02:31:30,227 Не моји момци. У реду, у реду, овде. 2576 02:31:31,437 --> 02:31:34,314 Погледај, у овом тренутку, то је њихов начин да се захвале. 2577 02:31:34,606 --> 02:31:35,357 Ево. 2578 02:31:36,984 --> 02:31:38,26 Имаш утакмицу? 2579 02:31:38,318 --> 02:31:39,403 Да. Наравно. 2580 02:31:39,695 --> 02:31:41,405 И твоја пљоска док сте у томе. 2581 02:31:41,697 --> 02:31:43,407 Ох, боже... Виски не ради 2582 02:31:43,699 --> 02:31:45,367 осим ако нисте добро се забављати. 2583 02:31:45,659 --> 02:31:46,952 Ево. 2584 02:32:05,512 --> 02:32:07,431 Ок, ок, одступи. 2585 02:32:12,728 --> 02:32:14,646 [експлозија] 2586 02:32:29,495 --> 02:32:30,370 Елсие, трчи у шуму. 2587 02:32:30,662 --> 02:32:32,372 Не, | не могу без Меги. Не брини за нас. 2588 02:32:32,664 --> 02:32:35,709 Само настави да газиш по води. Иди, иди, иди. 2589 02:32:45,52 --> 02:32:46,386 Али куда она иде са овим дететом? 2590 02:32:46,678 --> 02:32:47,846 куда идеш? 2591 02:33:13,80 --> 02:33:14,790 Остали, овуда! 2592 02:33:15,82 --> 02:33:16,291 Лево, сви. 2593 02:33:20,838 --> 02:33:21,672 То је то, то је то. 2594 02:33:22,840 --> 02:33:24,49 И то је добро. 2595 02:33:24,341 --> 02:33:25,384 Хајде, пријатељу. 2596 02:33:25,676 --> 02:33:26,385 Ево ти, ето ти. 2597 02:33:26,677 --> 02:33:28,470 Овако, онако, ето. 2598 02:33:37,521 --> 02:33:41,358 Тражим малу сестру, ух, са бебом. 2599 02:33:41,650 --> 02:33:42,526 жао ми је. 2600 02:33:42,818 --> 02:33:44,27 Нисам је видео. 2601 02:33:44,319 --> 02:33:44,987 Не, не, жао ми је. 2602 02:33:45,279 --> 02:33:46,196 жао ти је. 2603 02:34:20,397 --> 02:34:23,483 Стани...Стој! 2604 02:34:23,775 --> 02:34:25,569 Арретез! 2605 02:34:30,32 --> 02:34:31,867 Је цхерцхе ле Маноир де Бонне Есперанце. 2606 02:34:32,159 --> 02:34:35,162 Ле Цхатеау де... Мадаме Кит Гаррисон. 2607 02:34:35,621 --> 02:34:37,331 Оуи, он и ва ау Маноир. 2608 02:34:37,623 --> 02:34:38,415 Венез, ма соеур. 2609 02:34:38,790 --> 02:34:41,251 Мерци, мерци. 2610 02:34:41,543 --> 02:34:42,419 Ку’ест-це куи се пассе? 2611 02:34:48,50 --> 02:34:48,967 Мерци. 2612 02:35:18,538 --> 02:35:19,623 Анне! 2613 02:35:20,207 --> 02:35:20,958 Анне! 2614 02:35:21,833 --> 02:35:23,210 Зашто ниси чекао на станици? 2615 02:35:23,669 --> 02:35:25,462 [ дахтање | 2616 02:35:25,837 --> 02:35:27,255 Верујте вам да ћете пронаћи свој пут. 2617 02:35:28,840 --> 02:35:30,759 Дај да ти видим лице. 2618 02:35:31,718 --> 02:35:35,389 Доминиц...Мој дечко. 2619 02:35:36,98 --> 02:35:36,807 Мој дечко. 2620 02:35:37,432 --> 02:35:39,226 све је у реду. 2621 02:35:41,687 --> 02:35:42,396 Да. 2622 02:35:42,688 --> 02:35:43,480 Успели смо. 2623 02:35:43,939 --> 02:35:45,399 | мислим да смо успели. 2624 02:35:45,691 --> 02:35:48,735 Урадили сте нешто више важније него што можете замислити. 2625 02:35:55,575 --> 02:35:56,952 Веома си храбра, Анне. 2626 02:35:57,536 --> 02:35:59,496 Веома, веома храбро. 2627 02:36:09,131 --> 02:36:13,51 Анне Схирлеи, драга моја, јеси никада није изгледао светије. 2628 02:36:13,552 --> 02:36:16,263 И донео си наш дом Доминик. 2629 02:36:16,555 --> 02:36:19,57 Јесмо ли... Јесмо ли безбедни? 2630 02:36:19,433 --> 02:36:21,59 Па, убили су животиње, 2631 02:36:21,435 --> 02:36:22,352 бајонетирао намештај 2632 02:36:22,811 --> 02:36:26,273 и сипао 200 лончића џема у мој клавир, 2633 02:36:26,565 --> 02:36:28,275 али овај рат је завршен. 2634 02:36:29,443 --> 02:36:31,153 Кајзер је абдицирао. 2635 02:36:31,445 --> 02:36:34,156 рат ће се завршити. 2636 02:36:34,448 --> 02:36:36,825 И Доминик ће бити веома безбедно овде са тетком Кит. 2637 02:36:37,117 --> 02:36:38,910 Ох, хајде да вас све убацимо унутра. 2638 02:36:43,373 --> 02:36:46,334 Добродошли у један од мог оца многе екстраваганције: 2639 02:36:47,335 --> 02:36:49,46 невероватно велика замак у средини 2640 02:36:49,337 --> 02:36:51,131 ничије земље за летњи распуст. 2641 02:36:52,174 --> 02:36:54,217 Ево где деца се играју 2642 02:36:54,634 --> 02:36:56,803 после часова и пре спавања. 2643 02:36:57,95 --> 02:37:01,183 Ово је Регине а ово је Доминик. 2644 02:37:03,685 --> 02:37:06,646 Хоћеш ли га узети под твојим крилом? 2645 02:37:06,938 --> 02:37:10,233 Он ће остати неко време код нас. 2646 02:37:10,609 --> 02:37:12,527 Он ме подсећа од Цолетте. 2647 02:37:14,446 --> 02:37:15,447 Хвала. 2648 02:37:19,284 --> 02:37:22,120 Анне, изгледаш као да си била провучен кроз блато. 2649 02:37:22,412 --> 02:37:26,208 Нека неко пази ти за промену. 2650 02:37:42,724 --> 02:37:47,104 Сваки од њих ће уштедети стотине живота са медицинским потрепштинама, 2651 02:37:47,395 --> 02:37:51,149 што би иначе било немогуће да набавим сада... 2652 02:37:51,691 --> 02:37:56,571 И помози Џеку да доведе овом благословеном рату до краја. 2653 02:38:01,827 --> 02:38:03,662 Не морате да бринете овај млади момак више. 2654 02:38:03,954 --> 02:38:06,665 Он је овде сигуран. Збогом. 2655 02:38:06,957 --> 02:38:08,333 Све док | ливе. 2656 02:38:38,905 --> 02:38:40,323 ћао. 2657 02:38:40,615 --> 02:38:42,409 Маши, Доминик, маши. 2658 02:38:51,751 --> 02:38:54,129 | никад нисам мислио да јесте осећаће се овако... 2659 02:38:54,796 --> 02:38:56,590 Одрећи га се заувек. 2660 02:38:58,884 --> 02:39:00,719 Не брини. 2661 02:39:01,11 --> 02:39:03,138 Видећеш Доминика поново. 2662 02:39:07,976 --> 02:39:10,103 | стално размишљао о Гилу, 2663 02:39:10,437 --> 02:39:11,855 сви разлози то | дошао овамо. 2664 02:39:13,315 --> 02:39:16,651 | не желим да идем у Немачку, ако он не постоји. 2665 02:39:17,68 --> 02:39:20,155 Молим те, реци ми истину, Јацк. 2666 02:39:20,864 --> 02:39:22,532 Истина? 2667 02:39:23,575 --> 02:39:24,284 Отвори моју торбу. 2668 02:39:25,76 --> 02:39:25,869 Зашто? 2669 02:39:26,578 --> 02:39:27,329 Отвори торбу. 2670 02:39:31,291 --> 02:39:32,667 Погледај у фајлу. 2671 02:39:32,959 --> 02:39:34,753 Не тај; онај други. 2672 02:39:42,260 --> 02:39:43,386 Видите потпис? 2673 02:39:43,678 --> 02:39:44,804 Где? Где? 2674 02:39:45,138 --> 02:39:45,972 ста? 2675 02:39:47,682 --> 02:39:49,392 Одакле ти ово? 2676 02:39:51,61 --> 02:39:53,772 | никла је ПО.В. пре пар месеци. 2677 02:39:54,64 --> 02:39:56,775 Нашао сам лекара сертификат у својој опреми. 2678 02:39:57,67 --> 02:39:58,443 Пре месец дана? 2679 02:39:58,860 --> 02:40:02,781 Нажалост, мала група Ја сам са својим радом прекинут. 2680 02:40:03,73 --> 02:40:06,34 Додељено нам је да поткупимо извесне Немачки званичници на састанку у Француској, 2681 02:40:06,493 --> 02:40:10,914 па савезници могу закључи примирје. 2682 02:40:13,250 --> 02:40:15,85 | имати сваку намеру да радим било шта 2683 02:40:15,377 --> 02:40:17,170 | могу да ти помогнем, Анне. 2684 02:40:20,924 --> 02:40:25,53 [ музика ] 2685 02:40:27,973 --> 02:40:29,516 Покрет! 2686 02:40:33,478 --> 02:40:37,440 Покрет! Покрет! 2687 02:40:37,732 --> 02:40:38,775 Настави даље. 2688 02:40:39,985 --> 02:40:40,777 Покрет! 2689 02:40:41,69 --> 02:40:43,113 Не заустављај се! Не заустављајте се. 2690 02:40:43,405 --> 02:40:44,197 ста? 2691 02:40:44,948 --> 02:40:45,448 Иди! 2692 02:40:47,951 --> 02:40:49,494 Град је под опсадом. 2693 02:40:49,911 --> 02:40:51,788 Немачке трупе су ходале далеко од фронта са 2694 02:40:52,80 --> 02:40:53,790 огртачи им труну на њиховим леђима. 2695 02:40:54,82 --> 02:40:56,793 Пљачкају јер нико могао да их заустави, јер су 2696 02:40:57,85 --> 02:41:01,506 не плаши се савезника, али од комуниста. 2697 02:41:02,90 --> 02:41:03,800 | имати контакт у ево то нам може помоћи. 2698 02:41:05,844 --> 02:41:07,512 Хајде. 2699 02:41:31,328 --> 02:41:33,121 Других записа није било било ког Канађанина или Американца 2700 02:41:33,496 --> 02:41:36,124 Др Блитхес у било ком од болнице или логоре. 2701 02:41:40,211 --> 02:41:41,129 Можда је био дирнут. 2702 02:41:41,921 --> 02:41:43,840 Показао си ми папир. 2703 02:41:44,257 --> 02:41:46,426 Рекао си ми да имаш контакте. 2704 02:41:46,718 --> 02:41:50,513 Пусти ме да ставим твоју сопствени син у опасности. 2705 02:41:50,805 --> 02:41:53,16 Покушавам да помогнем легије других. 2706 02:41:53,308 --> 02:41:54,809 Зар не желиш бити део овога сада? 2707 02:41:55,101 --> 02:41:57,604 | дошао овде из једног разлога, и само један разлог. 2708 02:41:57,896 --> 02:41:59,606 не идем до | су се појавили 2709 02:41:59,898 --> 02:42:01,608 сваки поједини подна плоча да сазнам 2710 02:42:01,900 --> 02:42:04,444 свеједно | могу о мом мужу. 2711 02:42:04,778 --> 02:42:06,696 Састајемо се на станици у 1600 часова. 2712 02:42:11,242 --> 02:42:14,120 Ако | морају претресати сваки касарне у овом граду... 2713 02:42:15,830 --> 02:42:18,416 Наставићу да покушавам. 2714 02:42:41,564 --> 02:42:43,483 Видите ли га? 2715 02:42:46,69 --> 02:42:48,321 За један дан ови људи ће бити слободни. 2716 02:42:48,905 --> 02:42:51,157 Они ће отићи јер ови Немци 2717 02:42:51,449 --> 02:42:53,243 не може се трудити да их задржи. 2718 02:42:53,827 --> 02:42:54,661 [ уздишући ] 2719 02:42:55,78 --> 02:42:56,788 Хајде. 2720 02:42:57,539 --> 02:43:00,333 Британске трупе се већ пуштен по целом граду. 2721 02:43:13,54 --> 02:43:14,97 Био је овде. 2722 02:43:16,641 --> 02:43:19,477 Његово име... Његово име је овде. 2723 02:43:19,769 --> 02:43:21,563 Датум је октобар. 2724 02:43:23,64 --> 02:43:24,315 Да, био је овде неколико месеци. 2725 02:43:24,899 --> 02:43:26,401 Па, шта је рекла? 2726 02:43:29,487 --> 02:43:34,367 Сваки дан су Немци доносили него овде из логора на посао. 2727 02:43:36,453 --> 02:43:40,81 Онда једног дана, одвели су га. 2728 02:43:41,332 --> 02:43:43,42 Никад се није вратио. 2729 02:43:43,334 --> 02:43:45,44 Где је рекла да су га одвели? 2730 02:43:45,336 --> 02:43:47,130 Анне, немају постављати питања. 2731 02:43:51,259 --> 02:43:53,94 Да ли је рекла да је мртав? 2732 02:43:55,346 --> 02:43:56,848 | потребан доказ. 2733 02:43:57,849 --> 02:43:59,434 Да ли водите евиденцију људи који умиру-- 2734 02:43:59,976 --> 02:44:01,269 Анне, ово је анархија. 2735 02:44:01,895 --> 02:44:04,731 Овде нема власти да се направи сертификат. 2736 02:44:09,736 --> 02:44:10,737 Можда је побегао. 2737 02:44:16,493 --> 02:44:18,411 А ако није? 2738 02:44:33,927 --> 02:44:35,762 | рекао ти нешто одавно. 2739 02:44:36,846 --> 02:44:38,640 | мислио то. 2740 02:44:43,728 --> 02:44:44,562 Можемо узети Доминица. 2741 02:44:47,899 --> 02:44:50,26 Можемо се вратити на САД А. 2742 02:44:53,112 --> 02:44:54,280 Можемо бити породица. 2743 02:45:12,549 --> 02:45:14,384 Немачка делегација су да се одвезе возом 2744 02:45:14,676 --> 02:45:17,637 до Лакапела и срести у Вили Пакуес. 2745 02:45:18,263 --> 02:45:20,390 Онда | возиће их до цхимаи... 2746 02:45:20,682 --> 02:45:25,395 [ говори немачки ] 2747 02:45:25,687 --> 02:45:28,731 ..Лацапелле пут, где они ће се представити. 2748 02:45:31,526 --> 02:45:33,194 Здраво, момци! 2749 02:45:33,945 --> 02:45:34,946 Здраво, момци! 2750 02:45:35,238 --> 02:45:36,281 Моји фаворити. 2751 02:45:36,573 --> 02:45:37,865 Каква нежна група. 2752 02:45:38,157 --> 02:45:38,908 ми смо овде. Они се боре. 2753 02:45:39,200 --> 02:45:40,285 | мислим да би требало отпевај песму. 2754 02:45:40,868 --> 02:45:41,911 У реду. Ми смо иде да пева 2755 02:45:42,203 --> 02:45:43,121 песма за вас, момци. 2756 02:45:43,538 --> 02:45:45,832 После тога Марешал Фош је договорио да буду у пратњи 2757 02:45:46,124 --> 02:45:51,504 возом обезбеђења на осамљено место у Компијенској шуми. 2758 02:45:51,921 --> 02:45:53,506 Изолација треба да их сакрију 2759 02:45:53,923 --> 02:45:54,924 из било којег побуњеничког авиона. 2760 02:45:55,216 --> 02:45:57,176 Председник Вилсон жели нашу јединицу бити део делегације... 2761 02:45:58,261 --> 02:45:59,596 [ певање ] нема таквог... 2762 02:45:59,887 --> 02:46:01,598 Хеј, шта је с тобом? 2763 02:46:01,889 --> 02:46:03,57 Певај песму. 2764 02:46:03,641 --> 02:46:06,686 [ вокализовање ] 2765 02:46:07,770 --> 02:46:09,606 Бум-та-ра-ра-бум-ди-јај 2766 02:46:09,897 --> 02:46:11,608 та-рах-рах-бум-дее-иаи 2767 02:46:11,899 --> 02:46:13,610 та-рах-рах-бум-дее-иаи 2768 02:46:14,736 --> 02:46:16,446 Аххх! види, ено је! 2769 02:46:16,779 --> 02:46:18,698 [смеје се] 2770 02:46:19,32 --> 02:46:20,74 Безбедан си! 2771 02:46:20,992 --> 02:46:21,784 Безбедан си! 2772 02:46:22,160 --> 02:46:23,703 Успео си. 2773 02:46:23,995 --> 02:46:25,705 Ох! 2774 02:46:25,997 --> 02:46:27,707 ста радис овде? 2775 02:46:28,249 --> 02:46:31,961 Ми смо сада зликовци вампинг дама шпијуни. 2776 02:46:32,253 --> 02:46:33,921 Ти француски војници су били такви убеђени да смо Немци, 2777 02:46:34,213 --> 02:46:35,381 отпремили су нас преко границе. 2778 02:46:35,673 --> 02:46:36,716 Сада су Немци уверен да је готово. 2779 02:46:37,08 --> 02:46:37,800 па имамо лопту. 2780 02:46:38,92 --> 02:46:39,677 Идемо боље, од Џорџа. 2781 02:46:39,969 --> 02:46:40,678 Ово место је боље него ничија земља. 2782 02:46:41,596 --> 02:46:43,306 Хеј, где је дете? 2783 02:46:43,598 --> 02:46:45,308 Зашто не дођеш и певај песму са нама? 2784 02:46:45,600 --> 02:46:46,309 Ох, да. 2785 02:46:46,601 --> 02:46:47,769 Хајде! Ти то можеш! 2786 02:46:48,186 --> 02:46:50,313 Не, не можете нам рећи не. 2787 02:46:50,605 --> 02:46:51,731 Нећемо вам дозволити. 2788 02:46:55,68 --> 02:46:55,943 [ музика] 2789 02:46:56,527 --> 02:46:58,196 хајде, погледај у њих Лица сада, хајде. 2790 02:46:58,696 --> 02:47:00,114 знаш правила. 2791 02:47:00,782 --> 02:47:04,243 (певање) дозволи да те зовем душо 2792 02:47:04,619 --> 02:47:05,328 синг. 2793 02:47:05,828 --> 02:47:08,665 (пева) Заљубљен сам у тебе 2794 02:47:08,956 --> 02:47:09,957 не стиди се, Хајде. 2795 02:47:10,291 --> 02:47:13,836 (певање) да чујем како шапућеш 2796 02:47:14,253 --> 02:47:18,925 (пева) да и ти мене волиш 2797 02:47:20,301 --> 02:47:23,680 (певање) нека ваша љубавна светлост сија 2798 02:47:24,263 --> 02:47:26,974 (певање) у твојим очима тако истинито 2799 02:47:27,266 --> 02:47:28,59 певаш. 2800 02:47:28,476 --> 02:47:29,352 хајде, Анне. 2801 02:47:29,686 --> 02:47:30,395 (певање) пусти ме 2802 02:47:30,812 --> 02:47:33,356 (певање) зовем те душо 2803 02:47:33,731 --> 02:47:36,859 (пева) Заљубљен сам у тебе 2804 02:47:37,485 --> 02:47:38,277 дивно! 2805 02:47:39,696 --> 02:47:42,699 (певање) дозволи да те зовем душо 2806 02:47:43,783 --> 02:47:47,662 (пева) Заљубљен сам у тебе 2807 02:47:49,163 --> 02:47:50,957 (пева) пусти ме... 2808 02:48:29,746 --> 02:48:30,580 [смеје се] 2809 02:48:30,872 --> 02:48:32,582 ох! 2810 02:48:32,874 --> 02:48:34,584 о, љубави моја. 2811 02:48:34,876 --> 02:48:37,503 љубави моја... љубави моја. 2812 02:48:37,795 --> 02:48:38,671 реци ми да не сањам. 2813 02:48:45,762 --> 02:48:47,680 официр Блитхе. 2814 02:48:54,771 --> 02:48:56,606 Гил, сећаш се Јацка Гаррисона. 2815 02:48:56,898 --> 02:48:58,608 помогао ми је да те потражим. 2816 02:48:58,900 --> 02:49:00,610 морамо брзо кренути. Биће примирје. 2817 02:49:00,902 --> 02:49:02,612 Џек и његови пријатељи су са савезничким снагама. 2818 02:49:02,904 --> 02:49:04,614 они ће нас ухватити ван врло брзо. 2819 02:49:04,906 --> 02:49:06,616 немамо много времена. 2820 02:49:06,908 --> 02:49:08,701 види шта можемо да урадимо. 2821 02:49:32,809 --> 02:49:33,643 Мој сарадник и | су за пратњу 2822 02:49:33,935 --> 02:49:36,312 ти и твоја делегација на источни фронт. 2823 02:50:36,873 --> 02:50:39,709 | очекујте да ћете га пронаћи тешко подићи 2824 02:50:40,01 --> 02:50:42,712 одакле си стао... посебно после 2825 02:50:43,04 --> 02:50:45,715 сву нечовечност коју си видео. 2826 02:50:46,07 --> 02:50:47,717 ми ћемо то узети један корак у времену. 2827 02:50:48,09 --> 02:50:49,719 бићемо добро. 2828 02:50:50,11 --> 02:50:51,721 | поткупио пратилац 2829 02:50:52,13 --> 02:50:53,723 са сатом дао си ми, Гил. 2830 02:50:54,15 --> 02:50:55,808 Никада није стављено за бољу употребу. 2831 02:51:00,897 --> 02:51:04,734 Шта сте били вас двоје причати о? 2832 02:51:05,26 --> 02:51:08,779 Ох, какве смо само добре људе упознали који су се толико жртвовали. 2833 02:51:09,71 --> 02:51:10,823 Гил... 2834 02:51:13,910 --> 02:51:15,745 Џек, хоћеш ли чаја? 2835 02:51:16,37 --> 02:51:17,747 бр. 2836 02:51:18,39 --> 02:51:20,833 Не, | треба да нађем Саундерса. 2837 02:51:26,923 --> 02:51:29,508 знаш то сваки дан... | би бирао 2838 02:51:29,926 --> 02:51:33,763 другачија меморија | имао од тебе, 2839 02:51:34,55 --> 02:51:37,767 и | одиграо би га и изнова и изнова у мом уму 2840 02:51:38,59 --> 02:51:41,854 до сваког детаља...сваке косе, 2841 02:51:42,146 --> 02:51:46,776 свака пега... 2842 02:51:47,68 --> 02:51:50,863 свака ти част била тачно као | запамтио. 2843 02:51:55,952 --> 02:51:57,870 Морате се одморити сада. 2844 02:52:18,516 --> 02:52:20,267 Желите да узмете сигуран пут кући, Анне. 2845 02:52:23,938 --> 02:52:25,106 | мисли пут са вама би 2846 02:52:25,439 --> 02:52:27,233 само тако последње дуго, Јацк. 2847 02:52:33,990 --> 02:52:35,992 Без тебе, никад не бих мој син, Анне. 2848 02:52:39,996 --> 02:52:42,748 Пут | почео са Гилом 2849 02:52:43,82 --> 02:52:44,00 је заувек. 2850 02:52:52,466 --> 02:52:54,385 Никада нећу заборавити шта си учинио за мене. 2851 02:52:58,389 --> 02:53:00,307 | имати сан-- 2852 02:53:09,442 --> 02:53:11,777 Сви имамо неостварене снове. 2853 02:53:18,34 --> 02:53:20,953 | одустао...одустао од Доминика... 2854 02:53:25,41 --> 02:53:26,959 Увек ћу мислити на њега као Наш син. 2855 02:53:38,262 --> 02:53:40,181 [ уздишући ] 2856 02:53:58,657 --> 02:53:59,658 Жао ми је што те будим. 2857 02:54:05,456 --> 02:54:06,373 [ пуцањ ] 2858 02:54:18,677 --> 02:54:20,137 Џек, Џек. 2859 02:54:20,930 --> 02:54:21,514 Ко ти је ово урадио? 2860 02:54:21,972 --> 02:54:23,224 ти си прелепа. 2861 02:54:23,641 --> 02:54:24,934 Шта се десило? 2862 02:54:25,226 --> 02:54:26,936 Шта иде около долази около са одметницима. 2863 02:54:27,228 --> 02:54:28,938 Кееган мора да је стварно уплашен. 2864 02:54:29,230 --> 02:54:29,688 не мрдај. 2865 02:54:30,147 --> 02:54:31,65 Гил, Гил, Гилл 2866 02:54:31,357 --> 02:54:32,66 Гил! 2867 02:54:32,983 --> 02:54:34,693 Ох, Боже. 2868 02:54:35,236 --> 02:54:38,30 Ко је урадио своје иде да покуша да изађе из воза. 2869 02:54:38,447 --> 02:54:39,949 Или ћемо га скинути овај воз сада, 2870 02:54:40,241 --> 02:54:42,34 или ће он искрварити до смрти. 2871 02:54:44,120 --> 02:54:45,955 ти идеш да буде у реду. 2872 02:54:46,247 --> 02:54:53,587 Шта год да ми се деси... чувај мог сина. 2873 02:54:54,839 --> 02:54:57,49 Држи ово, а ја ћу ићи по помоћ. 2874 02:54:59,135 --> 02:55:01,53 Биће све у реду. 2875 02:55:03,514 --> 02:55:04,431 бр. 2876 02:55:10,396 --> 02:55:12,189 ста се десава? Да ли је град нападнут? 2877 02:55:12,565 --> 02:55:14,316 Нема више напада данас, Монсиеур, или било који други дан. 2878 02:55:15,25 --> 02:55:16,277 Све је готово. Ц'ест фини. 2879 02:55:16,819 --> 02:55:18,28 За шта смо се сви молили. 2880 02:55:18,404 --> 02:55:20,281 Примирје је било потписан у Цомпиегне. 2881 02:55:20,698 --> 02:55:21,574 Шта је све ово пуцање за, онда? 2882 02:55:21,991 --> 02:55:23,367 Сва стара муниција. 2883 02:55:23,659 --> 02:55:25,369 Илс сонт фоус. Илс сонт фатигуес. 2884 02:55:26,287 --> 02:55:29,81 | не могу да верујем да Џек никад доживео примирје. 2885 02:55:31,917 --> 02:55:33,752 Знао је. 2886 02:55:34,295 --> 02:55:36,589 Молим вас, помозите ми да пронађем Доминица. 2887 02:55:40,176 --> 02:55:42,94 Доминиц? 2888 02:55:42,928 --> 02:55:43,971 Доминиц? 2889 02:55:45,14 --> 02:55:46,515 Доминиц? 2890 02:55:47,16 --> 02:55:48,475 Доминиц? 2891 02:56:04,450 --> 02:56:06,202 Шта је било? 2892 02:56:06,493 --> 02:56:07,912 [ уздишући ] 2893 02:56:08,204 --> 02:56:09,79 Доминиц. 2894 02:56:11,81 --> 02:56:11,999 Где он може бити? 2895 02:56:13,83 --> 02:56:14,919 Само дете не нестаје 2896 02:56:15,211 --> 02:56:16,837 у ваздух. 2897 02:56:17,129 --> 02:56:18,923 Сам си рекао његова тетка пазио на њега. 2898 02:56:19,215 --> 02:56:21,926 Шта ако нешто догодило јој се? 2899 02:56:22,218 --> 02:56:23,344 Колико знамо, могли би бити 2900 02:56:23,802 --> 02:56:25,721 на повратку у Њујорк до сада. 2901 02:56:28,57 --> 02:56:29,934 Гил, када | био у Лондону, 2902 02:56:30,226 --> 02:56:32,937 | направио обећање. 2903 02:56:33,229 --> 02:56:35,439 | рекао је Џеку, ако ишта икада 2904 02:56:35,856 --> 02:56:36,941 десило му се, | би 2905 02:56:37,233 --> 02:56:39,276 пазити његов син. 2906 02:56:42,112 --> 02:56:47,826 Мораћемо све да урадимо у нашој моћи да га нађемо, онда. 2907 02:56:48,118 --> 02:56:49,36 То је моје обећање теби. 2908 02:57:00,464 --> 02:57:01,715 Хоћеш ли им рећи кад се вратимо? 2909 02:57:02,341 --> 02:57:04,468 Сада сам спреман, Гил. 2910 02:57:04,760 --> 02:57:06,470 Живећи овде прошле године са Фредом и Дајаном 2911 02:57:06,762 --> 02:57:10,474 натерало ме да схватим како много ствари се променило. 2912 02:57:10,766 --> 02:57:13,269 Па, адвокат је обећао донео би све папире. 2913 02:57:19,650 --> 02:57:20,484 Вау! 2914 02:57:20,776 --> 02:57:22,569 госпођо Блитхе. 2915 02:57:24,655 --> 02:57:25,489 Какво славно село. 2916 02:57:25,781 --> 02:57:27,449 где је он? 2917 02:57:27,741 --> 02:57:28,575 Он је са управник станице. 2918 02:57:32,663 --> 02:57:34,498 Моја жена је забринута неће је препознати. 2919 02:57:34,790 --> 02:57:35,708 | имати сва документа. 2920 02:57:36,166 --> 02:57:37,501 Чини се да 2921 02:57:37,793 --> 02:57:39,503 Гђа Гарисон је патила срчана инсуфицијенција 2922 02:57:39,795 --> 02:57:41,88 по повратку у Њујорк. 2923 02:57:41,672 --> 02:57:44,383 Следећи рођаци имају нема интересовања за дечака. 2924 02:58:14,621 --> 02:58:16,332 Никад те не бих заборавио. 2925 02:58:16,623 --> 02:58:18,334 | вратио те. 2926 02:58:18,625 --> 02:58:21,337 Вратио си ми се. 2927 02:58:21,628 --> 02:58:23,339 | волим те. 2928 02:58:23,630 --> 02:58:25,424 Ох. 2929 02:58:28,10 --> 02:58:28,927 ста? 2930 02:58:36,643 --> 02:58:37,728 Вау. 2931 02:59:02,503 --> 02:59:05,05 Доминиц. 2932 02:59:05,297 --> 02:59:07,91 Обећао си ти би га довео кући. 2933 02:59:16,266 --> 02:59:19,103 Види, ово мора да је Доминиц. 2934 02:59:19,395 --> 02:59:22,356 Ох, он је леп. 2935 02:59:22,856 --> 02:59:25,109 Званично је. Потписали смо папири за усвајање данас. 2936 02:59:25,401 --> 02:59:27,111 Ох, имамо добре вести. 2937 02:59:27,403 --> 02:59:29,154 Погледали смо кућу у граду јутрос. 2938 02:59:29,446 --> 02:59:32,116 | мислим да имамо више од задржао нашу добродошлицу. 2939 02:59:32,408 --> 02:59:34,743 Па, заправо... 2940 02:59:35,411 --> 02:59:37,121 Нећемо трошити остатак године овде. 2941 02:59:37,413 --> 02:59:38,330 Шта учинити мислиш? 2942 02:59:38,664 --> 02:59:39,832 Гил и | причао о томе, 2943 02:59:40,416 --> 02:59:42,126 И ми смо то одлучили желимо тебе и Фреда 2944 02:59:42,418 --> 02:59:45,712 да заувек задржи зелене забате. 2945 02:59:46,130 --> 02:59:48,132 Ја ћу преузети Медицинска пракса доктора Стјуарта 2946 02:59:48,424 --> 02:59:50,134 у Глен Ст. Мари, и возимо се 2947 02:59:50,426 --> 02:59:52,386 да сутра погледам нову кућу. 2948 02:59:53,11 --> 02:59:55,764 Оох...не можеш дати ово место горе. 2949 02:59:56,181 --> 02:59:57,141 Не постоји свако ко 2950 02:59:57,433 --> 02:59:59,143 ценио би то више од тебе. 2951 02:59:59,435 --> 03:00:01,145 Вратићемо се у посету. 2952 03:00:01,437 --> 03:00:03,272 Желимо да почнемо испочетка. 2953 03:00:03,730 --> 03:00:05,149 Ох. 2954 03:00:05,441 --> 03:00:07,234 | не знам шта да кажем. 2955 03:00:13,323 --> 03:00:15,242 Наша деца ће бити сродна духови за живот. 2956 03:00:18,454 --> 03:00:20,664 Зелени забати ће увек бити овде овако у мом срцу. 2957 03:00:21,290 --> 03:00:23,292 Никада није гледано тако мирно. 2958 03:00:23,584 --> 03:00:26,295 Баш онако како је било када | први пут дошао овде као дете. 2959 03:00:26,587 --> 03:00:28,380 Шта мислиш, Доминиц? 2960 03:00:43,437 --> 03:00:45,272 Морамо да направимо нови живот... 2961 03:00:45,564 --> 03:00:48,275 али изграђен на свему старом темељима. 2962 03:00:48,567 --> 03:00:50,444 Ми ћемо изградити добар дом 2963 03:00:50,861 --> 03:00:52,362 и подићи породица... 2964 03:00:52,905 --> 03:00:54,364 са пуно обима 2965 03:00:54,740 --> 03:00:56,366 за машту. 2966 03:00:57,743 --> 03:01:01,288 Ох, како | свидело ми се овде, Гил. 2967 03:01:01,580 --> 03:01:04,374 Али зелени забати хоће увек буди део мене. 2968 03:01:07,461 --> 03:01:09,379 Хајде Гил, да му покажемо сва наша стара места. 2969 03:01:11,882 --> 03:01:13,800 (смех)